Source strings

564 Strings
100%
Browse Translate
14,995 Words
100%
112,468 Characters
100%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
564 14,995 112,468
All strings Browse Translate Zen
564 14,995 112,468
Read-only strings Browse Translate Zen
216 9,101 74,298
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
216 9,101 74,298
Failing check: Multiple failing checks Browse Translate Zen

Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/repos-local/better-buddy-diver-moodle-current.git
Repository branch main
Last remote commit chore(l10n): repair Arabic terminal punctuation d164411
User avatar admin authored 09/17/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update Spanish (Latin America) translation b2614d5
OpenAI authored 11/12/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/better-buddy-diver-moodle-current/
File mask courses/better-buddy-diver/locales/*.po
Translation file Download courses/better-buddy-diver/messages.pot
Last change Oct. 19, 2026, 9:54 p.m.
Last change made by None
Language English (United Kingdom)
Language code en_GB
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 67,089,918
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
11/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 564 14,995 112,468
Translated 100% 564 100% 14,995 100% 112,468
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 100% 564 100% 14,995 100% 112,468
Failing checks 38% 216 60% 9,101 66% 74,298
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 376 changes 0 changes 762 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

14,995
Hosted words
564
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+31%
Hosted words
+11%
+9%
Hosted strings
+26%
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “courses/better-buddy-diver/messages.pot” file was enforced. 10/19/2026
User avatar None

Resource updated
File “courses/better-buddy-diver/messages.pot” was added. 10/19/2026
User avatar None

String added in the repository
Better Buddy Exam
Better Buddy Exam
better-buddy-diver|section|171|title
10/19/2026
User avatar None

String added in the repository
If you do not pass, you can retake the exam after reviewing the course material.
If you do not pass, you can retake the exam after reviewing the course material.
better-buddy-diver|page|156|block|9c9885774a114eed8e7d
10/19/2026
User avatar None

String added in the repository
The final exam contains 20 questions. You need a score of 75% or higher to pass.
The final exam contains 20 questions. You need a score of 75% or higher to pass.
better-buddy-diver|page|156|block|b04c483c5868403727c5
10/19/2026
User avatar None

String added in the repository
About the exam
About the exam
better-buddy-diver|page|156|block|227ed57884900ee13a14
10/19/2026
User avatar None

String added in the repository
Better Buddy Exam
Better Buddy Exam
better-buddy-diver|page|156|block|4047b7650f6fe2ba642c
10/19/2026
User avatar None

String added in the repository
Handling Dive Emergencies
Handling Dive Emergencies
better-buddy-diver|section|170|title
10/19/2026
User avatar None

String added in the repository
In essence, assisting a distressed diver underwater demands skill, presence of mind, and the ability to remain calm under pressure. Regularly practising these skills is essential, as they can be life-saving in real situations. Your swift and confident actions can significantly impact the safety and well-being of your fellow divers.
In essence, assisting a distressed diver underwater demands skill, presence of mind, and the ability to remain calm under pressure. Regularly practising these skills is essential, as they can be life-saving in real situations. Your swift and confident actions can significantly impact the safety and well-being of your fellow divers.
better-buddy-diver|page|155|block|a6483f6518b3fdb9cb25
10/19/2026
User avatar None

String added in the repository
After the dive, monitoring the diver for any signs of decompression sickness or stress-related issues is essential. Provide them with water, keep them warm, and, if necessary, seek medical advice.
After the dive, monitoring the diver for any signs of decompression sickness or stress-related issues is essential. Provide them with water, keep them warm, and, if necessary, seek medical advice.
better-buddy-diver|page|155|block|63c2b88aec6dba359c1b
10/19/2026
Browse all translation changes