Source strings

376 Strings
70%
Browse Translate
9,088 Words
69%
60,241 Characters
70%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
376 9,088 60,241
All strings Browse Translate Zen
111 2,756 17,924
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
111 2,756 17,924
Failing check: Multiple failing checks Browse Translate Zen

Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository file:///app/data/repos-local/better-buddy-diver-moodle-current.git
Repository branch main
Last commit in Weblate chore(l10n): update Chinese (Simplified Han script) translation 9b425f6
Weblate Translation Memory authored 09/14/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/better-buddy-diver-moodle-current/
File mask courses/better-buddy-diver/locales/*.po
Monolingual base language file courses/better-buddy-diver/messages.pot
Translation file Download courses/better-buddy-diver/messages.pot
Last change Sept. 14, 2026, 4:07 p.m.
Last change made by None
Language English (United Kingdom)
Language code en_GB
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 67,089,918
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
09/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 376 9,088 60,241
Translated 100% 376 100% 9,088 100% 60,241
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 29% 111 30% 2,756 29% 17,924
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Source string added
If you do not pass, you can retake the exam after reviewing the course material.
better-buddy-diver|lesson|8|content|4
09/14/2026
User avatar None

Source string added
The final exam contains 20 questions. You need a score of 75% or higher to pass.
better-buddy-diver|lesson|8|content|3
09/14/2026
User avatar None

Source string added
About the exam
better-buddy-diver|lesson|8|content|2
09/14/2026
User avatar None

Source string added
Better Buddy Exam
better-buddy-diver|lesson|8|content|1
09/14/2026
User avatar None

Source string added
Better Buddy Exam
better-buddy-diver|lesson|8|title
09/14/2026
User avatar None

Source string added
In essence, assisting a distressed diver underwater demands skill, presence of mind, and the ability to remain calm under pressure. Regularly practising these skills is essential, as they can be life-saving in real situations. Your swift and confident actions can significantly impact the safety and well-being of your fellow divers.
better-buddy-diver|lesson|7|content|58
09/14/2026
User avatar None

Source string added
After the dive, monitoring the diver for any signs of decompression sickness or stress-related issues is essential. Provide them with water, keep them warm, and, if necessary, seek medical advice.
better-buddy-diver|lesson|7|content|57
09/14/2026
User avatar None

Source string added
If you need to ascend, do so safely and controlled. This is especially important if the diver is out of air. Ascend slowly, maintaining a close hold on the diver, and keep an eye on your depth gauge and decompression limits. Safety stops are crucial. Once you reach the surface, your support isn't over. Help the diver remove their weight belt or inflate their BCD to establish positive buoyancy. Continue talking to them calmly and offering reassurance.
better-buddy-diver|lesson|7|content|56
09/14/2026
User avatar None

Source string added
Quickly assess what's causing their distress. It could be equipment-related, buoyancy issues, or they might be out of air. Depending on the situation, you might need to share your air, help adjust their equipment, or assist them in achieving neutral buoyancy.
better-buddy-diver|lesson|7|content|55
09/14/2026
User avatar None

Source string added
Communication underwater relies on hand signals. Use these to ask the diver if they're okay and watch for their response. Sometimes, just the act of asking can help to calm a distressed diver. Offering assistance comes next. Extend your hand for them to hold onto. This can provide them with a sense of security. If they grab onto you, stay calm and work to stabilise both of you in the water.
better-buddy-diver|lesson|7|content|54
09/14/2026
Browse all translation changes