Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/repos-local/better-buddy-diver-moodle-current.git
Repository branch main
Last remote commit chore(l10n): repair Arabic terminal punctuation d164411
User avatar admin authored 09/17/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update Spanish (Latin America) translation b2614d5
OpenAI authored 11/12/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/better-buddy-diver-moodle-current/
File mask courses/better-buddy-diver/locales/*.po
Translation file Download courses/better-buddy-diver/locales/es_419.po
Last change Nov. 13, 2026, 5:59 p.m.
Last change made by Background commit
Language Spanish (Latin America)
Language code es_419
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 363,966,079
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
11/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 564 14,995 112,468
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 564 100% 14,995 100% 112,468
Translated 100% 564 100% 14,995 100% 112,468
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 22% 126 46% 7,037 52% 58,690
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

14,995
Hosted words
564
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 11/13/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
<strong>Clearing a Mask</strong>: If a mask becomes flooded or dislodged, a diver should know how to clear it by exhaling through their nose while tilting their head back and lifting the mask's bottom to let water escape.
<strong>Clearing a Mask</strong>: Si una máscara se inunda o se sale de lugar, un buzo debe saber cómo limpiarla exhalando por la nariz mientras inclina la cabeza hacia atrás y levanta la parte inferior de la máscara para dejar salir el agua.
better-buddy-diver|page|153|block|e6f7719ffb13fd593388
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
Leaking cylinder valves, either at the O-ring seal or the spindle.
Fugas en las válvulas del cilindro, ya sea en el sello de la junta tórica (O-ring) o en el eje.
better-buddy-diver|page|151|block|59f281cfdc01622558c2
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
Tears or holes in wetsuits or drysuits affect thermal protection.
Desgarros o agujeros en trajes húmedos o secos afectan la protección térmica.
better-buddy-diver|page|151|block|a5d46157793600e81bed
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
Battery issues, including depletion or malfunction, lead to loss of dive data or failure to operate.
Problemas de batería, como descarga o fallos, llevan a pérdida de datos de la inmersión o a que el equipo no funcione.
better-buddy-diver|page|151|block|04c1d34fd6875eee0e52
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
Broken or loose fin straps and buckles.
Correas o hebillas de las aletas rotas o flojas.
better-buddy-diver|page|151|block|030207861d5767bb208d
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
Leaking masks, often due to improper fit or damaged skirt seals.
Las máscaras que tienen fugas suelen deberse a un ajuste inadecuado o a que la falda está dañada.
better-buddy-diver|page|151|block|113096364f2a525d475c
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
Leaks in the BCD bladder or at the low-pressure inflator can affect buoyancy control.
Las fugas en la vejiga del chaleco (BCD) o en el inflador de baja presión pueden afectar el control de flotabilidad.
better-buddy-diver|page|151|block|94e815c3b49bd52b4dae
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
<b></b>Deliver air effortlessly, even as tank pressure drops.
<b></b>Distribuye el aire sin esfuerzo, incluso cuando la presión del tanque baja.
better-buddy-diver|page|151|block|19350e5b553a0c197d1f
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
<strong>Overconfidence:</strong> Overestimating one's abilities or underestimating the challenges of a dive can lead to risky situations. Divers should maintain humility and recognize their limitations.
<strong>Overconfidence:</strong> Sobrevalorar tus habilidades o subestimar los desafíos de una inmersión puede llevar a situaciones riesgosas. Los buzos deben ser humildes y reconocer sus propios límites.
better-buddy-diver|page|150|block|074553d076f6177ef01b
11/12/2026
Browse all translation changes