Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/repos-local/1b-guided-diver-moodle-current.git
Repository branch main
Last remote commit chore(l10n): repair remaining Arabic terminal punctuation 79a525a
User avatar admin authored 09/17/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update Spanish (Latin America) translation ede7896
OpenAI authored 11/12/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/1b-guided-diver-moodle-current/
File mask courses/1b-guided-diver/locales/*.po
11/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 12,751 305,681 2,063,452
Source 597 16,561 118,450
Approved 87% 11,181 85% 261,626 85% 1,760,150
Waiting for review 4% 605 5% 15,350 5% 103,211
Translated 97% 12,383 96% 293,537 96% 1,981,811
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 4% 597 5% 16,561 5% 118,450
Failing checks 13% 1,712 23% 71,546 28% 580,422
Strings with suggestions 1% 3 1% 194 1% 1,102
Untranslated strings 2% 368 3% 12,144 3% 81,641
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 14,354 changes 0 changes 47,517 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

305 k
Hosted words
12,751
Hosted strings
97%
Translated
1
Contributors
0
Components
23
Languages
23
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+52%
Hosted words
+11%
+44%
Hosted strings
+29%
−2%
Translated
+2%
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 11/13/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 11/13/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 11/13/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
Your browser does not support HTML5 video.
Tu navegador no es compatible con video HTML5.
1b-guided-diver|page|701|block|7dbc69eab2953b9356df
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
Your browser does not support HTML5 video.
Tu navegador no soporta videos en HTML5.
1b-guided-diver|page|700|block|7dbc69eab2953b9356df
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
Your browser does not support HTML5 video.
Tu navegador no soporta video HTML5.
1b-guided-diver|page|89|block|7dbc69eab2953b9356df
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
<strong>Depth</strong>: Find out the depth of the dive site and ensure it is within your experience level. During the dive, keep track of your depth, and always monitor your dive computer regularly to ensure you don't exceed your limits.
<strong>Profundidad</strong>: Averigua la profundidad del sitio de buceo y asegúrate de que esté dentro de tu nivel de experiencia. Durante la inmersión, mantén el control de la profundidad y revisa tu computadora de buceo regularmente para no exceder tus límites.
1b-guided-diver|page|702|block|fc71f4992d07c59bc2c3
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
<strong>Current</strong>: Check for the presence and strength of currents before entering the water. It's essential to have a plan for navigating through them safely.
<strong>Corriente</strong>: Revisa la presencia y la fuerza de las corrientes antes de entrar al agua. Es fundamental tener un plan para navegar a través de ellas de forma segura.
1b-guided-diver|page|702|block|81c337e39b17e0362471
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
It's essential that you can equalize the pressure in your ears during the descent. Usually, this is easy simply by holding your nose and blowing gently every metre. If you experience discomfort in your ear, you must let your instructor know. The answer is usually to ascend for a metre or so till the discomfort disappears. Do not try to equalize while ascending; the pain should disappear. By that point, you can try to descend again, but more slowly than the first time. Never try to blow hard, as this could damage the inside of your ear. If you cannot descend after 2-3 attempts, your ears are probably blocked. You should end the dive in this case.
Es esencial que puedas igualar la presión en tus oídos durante el descenso. Por lo general, esto es fácil simplemente sosteniendo tu nariz y soplando suavemente cada metro. Si sientes incomodidad en tu oído, debes avisarle a tu instructor. La respuesta suele ser ascender un metro aproximadamente hasta que la molestia desaparezca. No intentes igualar subiendo; el dolor debería desaparecer. En ese punto, puedes intentar descender de nuevo, pero más despacio que la primera vez. Nunca intentes soplar fuerte ya que podrías dañar el interior del oído. Si no puedes descender después de 2 o 3 intentos, probablemente tienes los oídos bloqueados. En ese caso, deberías terminar la inmersión.
1b-guided-diver|page|702|block|fa1132ba49b12f854152
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
<strong>Calf cramp:</strong> Straighten your leg and gently pull your toes toward your shin.
<strong>Calambre en la pantorrilla:</strong> Estira tu pierna y jala suavemente los dedos del pie hacia la espinilla.
1b-guided-diver|page|702|block|e80f33fc0d4b0819d381
11/12/2026
Browse all component changes