Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/repos-local/1b-guided-diver-moodle-current.git
Repository branch main
Last remote commit chore(l10n): repair remaining Arabic terminal punctuation 79a525a
User avatar admin authored 09/17/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update Spanish (Latin America) translation ede7896
OpenAI authored 11/12/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/1b-guided-diver-moodle-current/
File mask courses/1b-guided-diver/locales/*.po
Translation file Download courses/1b-guided-diver/locales/uk.po
Last change Oct. 31, 2026, 3:04 p.m.
Last change made by Weblate Admin
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 24,080,585
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
11/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 597 16,561 118,450
Approved 89% 535 90% 15,038 91% 108,958
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 89% 535 90% 15,038 91% 108,958
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 16% 96 40% 6,703 47% 56,699
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 10% 62 9% 1,523 8% 9,492
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2,230 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

16,561
Hosted words
597
Hosted strings
89%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+89%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Your Options in an Out-of-Air Emergency
Твої варіанти в разі аварії без повітря
1b-guided-diver|page|700|block|a3356502230765a0174d
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
As you ascend to the surface, gas in your air spaces expands as the pressure around you decreases. Usually, this expanding air in your ears or sinuses escapes automatically during your ascent. While rare, this expanding air can become trapped in your airspaces during your ascent, known as a reverse squeeze or block.
Коли ти піднімаєшся на поверхню, газ у твоїх повітряних порожнинах розширюється, оскільки тиск навколо тебе зменшується. Зазвичай це розширення повітря у вухах або пазухах автоматично виходить під час підйому. Хоча це трапляється рідко, таке повітря, що розширюється, може застрягти в повітряних порожнинах під час підйому; це називають зворотним стисканням або блоком.
1b-guided-diver|page|700|block|548a57cdc4249924823a
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Repetitive diving involves making multiple dives over a relatively short period while considering the residual nitrogen levels in a diver's body. It's a fundamental aspect of dive planning that aims to minimise the risk of decompression sickness (DCS) by managing nitrogen absorption and elimination within the body.
Багаторазові занурення — це виконання кількох занурень протягом відносно короткого періоду з урахуванням залишкового рівня азоту в тілі дайвера. Це фундаментальний аспект планування дайвінгу, який має на меті мінімізувати ризик декомпресійної хвороби (DCS) шляхом контролю поглинання та виведення азоту в організмі.
1b-guided-diver|page|93|block|becebd2051399daf438a
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Repetitive Dives
Повторювані занурення
1b-guided-diver|page|93|block|3979cc299f6c930daf95
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
This type of diving requires specialized training, equipment (such as dive computers or decompression tables), and careful planning to manage gas mixtures, bottom times, and ascent rates. It is generally considered more complex and riskier than recreational diving, making it unsuitable for beginners without proper certification and experience. For open water divers, understanding the basics of decompression theory is important for safety, even if they never intend to perform decompression dives themselves.
Цей тип дайвінгу потребує спеціалізованого навчання, спорядження (такого як дайв-комп’ютери або декомпресійні таблиці) та ретельного планування для контролю газових сумішей, донного часу та швидкості спливання. Зазвичай його вважають складнішим і ризикованішим за рекреаційний дайвінг, тож він не підходить новачкам без належної сертифікації та досвіду. Для дайверів відкритої води розуміння основ теорії декомпресії важливе для безпеки, навіть якщо вони ніколи не планують самостійно виконувати декомпресійні занурення.
1b-guided-diver|page|93|block|c667fed38e05b5461de8
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Reverse Squeeze
Зворотне стискання
1b-guided-diver|page|700|block|45882866a7e0f416eb0e
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Drugs can also cause problems while diving. It's important to avoid using illegal drugs; even prescription or over-the-counter medications should be used cautiously. Any drug that affects your judgment, thinking, and/or reactions should generally not be used while diving. If you need clarification about your medication, always consult your Doctor. If in doubt, discontinue diving until you no longer use the medicine.
Наркотики також можуть спричиняти проблеми під час дайвінгу. Важливо уникати вживання незаконних наркотиків; навіть рецептурні або безрецептурні ліки слід використовувати обережно. Будь-які препарати, що впливають на твою оцінку ситуації, мислення та/або реакцію, загалом не слід використовувати під час дайвінгу. Якщо тобі потрібне роз’яснення щодо твоїх ліків, завжди консультуйся з лікарем. Якщо є сумніви, припини дайвінг, доки ти більше не використовуєш цей препарат.
1b-guided-diver|page|700|block|a78d63c3aee7cb99d944
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Smoking is highly detrimental to your health. If you are a smoker, avoiding smoking for several hours before and after diving is recommended, as it significantly reduces the efficiency of your respiratory and circulatory systems. Smoking can increase the risk of lung overexpansion injury by trapping air within your lungs, even when you breathe normally. Although vaping poses less immediate risk, avoiding nicotine altogether is better.
Куріння дуже шкодить твоєму здоров’ю. Якщо ти куриш, рекомендується не курити протягом кількох годин до і після дайву, оскільки це суттєво знижує ефективність твоєї дихальної та кровоносної систем. Куріння може підвищити ризик травми від перерозширення легень, затримуючи повітря всередині твоїх легень навіть тоді, коли ти дихаєш нормально. Хоча вейпінг несе менший негайний ризик, краще взагалі уникати нікотину.
1b-guided-diver|page|700|block|0a83c0d66445485a886a
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Decompression diving is an advanced diving practice that goes beyond the limits of standard recreational or "no-decompression" diving. In open water diver courses, students are typically taught to plan dives within the "no-decompression limits" (NDLs), which means ascending directly to the surface at the end of a dive without requiring mandatory stops. However, decompression diving involves descending deeper or staying underwater longer than these limits, which causes the body to absorb more inert gases (like nitrogen). As a result, divers must make one or more planned stops during their ascent—known as decompression stops—to allow these gases to safely off-gas from their tissues and avoid decompression sickness (DCS).
Декомпресійне занурення — це просунутий вид дайвінгу, який виходить за межі стандартного рекреаційного або «недекомпресійного» дайвінгу. На курсах відкритої води студентів зазвичай навчають планувати занурення в межах «меж недекомпресії» (NDL), що означає прямий підйом на поверхню наприкінці занурення без обов’язкових зупинок. Однак декомпресійне занурення передбачає занурення глибше або перебування під водою довше, ніж ці межі, через що тіло поглинає більше інертних газів (наприклад, азоту). У результаті дайвери мають робити одну або кілька запланованих зупинок під час підйому — так звані декомпресійні зупинки — щоб ці гази безпечно вийшли з тканин і уникнути декомпресійної хвороби (DCS).
1b-guided-diver|page|93|block|4dedd00bbec8bb161ef0
10/31/2026
Browse all translation changes