Source strings

597 Strings
100%
Browse Translate
16,561 Words
100%
118,450 Characters
100%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
597 16,561 118,450
All strings Browse Translate Zen
597 16,561 118,450
Read-only strings Browse Translate Zen
181 8,202 67,456
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
181 8,202 67,456
Failing check: Multiple failing checks Browse Translate Zen

Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/repos-local/1b-guided-diver-moodle-current.git
Repository branch main
Last remote commit chore(l10n): repair remaining Arabic terminal punctuation 79a525a
User avatar admin authored 09/17/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update Spanish (Latin America) translation ede7896
OpenAI authored 11/12/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/1b-guided-diver-moodle-current/
File mask courses/1b-guided-diver/locales/*.po
Translation file Download courses/1b-guided-diver/messages.pot
Last change Oct. 20, 2026, 7:22 a.m.
Last change made by None
Language English (United Kingdom)
Language code en_GB
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 67,089,918
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
11/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 597 16,561 118,450
Translated 100% 597 100% 16,561 100% 118,450
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 100% 597 100% 16,561 100% 118,450
Failing checks 30% 181 49% 8,202 56% 67,456
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 332 changes 0 changes 807 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

16,561
Hosted words
597
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+41%
Hosted words
+11%
+21%
Hosted strings
+29%
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “courses/1b-guided-diver/messages.pot” file was changed. 10/20/2026
User avatar None

String added in the repository
Your browser does not support HTML5 video.
Your browser does not support HTML5 video.
1b-guided-diver|page|701|block|7dbc69eab2953b9356df
10/20/2026
User avatar None

String added in the repository
Your browser does not support HTML5 video.
Your browser does not support HTML5 video.
1b-guided-diver|page|700|block|7dbc69eab2953b9356df
10/20/2026
User avatar None

String added in the repository
Your browser does not support HTML5 video.
Your browser does not support HTML5 video.
1b-guided-diver|page|89|block|7dbc69eab2953b9356df
10/20/2026
User avatar None

String added in the repository
Diving Techniques
Diving Techniques
1b-guided-diver|section|718|title
10/20/2026
User avatar None

String added in the repository
Choose a moment when there's a lull in the waves or a smaller set of waves to make your entry. With your fins on, walk backwards into the surf. Position your back to the oncoming wave, keeping your gear close to your body. Hold onto your mask and snorkel to prevent the waves from dislodging them. As the wave approaches, crouch down slightly to reduce your profile and minimize the force of the wave on your body. When the wave is almost upon you, start finning and allow the wave to carry you into deeper water.
Choose a moment when there's a lull in the waves or a smaller set of waves to make your entry. With your fins on, walk backwards into the surf. Position your back to the oncoming wave, keeping your gear close to your body. Hold onto your mask and snorkel to prevent the waves from dislodging them. As the wave approaches, crouch down slightly to reduce your profile and minimize the force of the wave on your body. When the wave is almost upon you, start finning and allow the wave to carry you into deeper water.
1b-guided-diver|page|702|block|3fe1dfa1072408d8453f
10/20/2026
User avatar None

String added in the repository
Surf Entry
Surf Entry
1b-guided-diver|page|702|block|ef5f22b2b84e15564407
10/20/2026
User avatar None

String added in the repository
The controlled seated entry is a technique divers typically use to enter the water from small boats, such as rigid inflatables (RIBs). To perform this technique, sit on the edge of a platform or boat with your back towards the sea. Ensure your BCD is fully inflated, and put your regulator in your mouth and your mask on your face. One hand holds your regulator/mask, and the other holds your BCD's LPI and instruments. Roll backwards, letting your body fall into the water while keeping your head tucked. Once you hit the water, give an "OK" to the boat crew so they know you are fine.
The controlled seated entry is a technique divers typically use to enter the water from small boats, such as rigid inflatables (RIBs). To perform this technique, sit on the edge of a platform or boat with your back towards the sea. Ensure your BCD is fully inflated, and put your regulator in your mouth and your mask on your face. One hand holds your regulator/mask, and the other holds your BCD's LPI and instruments. Roll backwards, letting your body fall into the water while keeping your head tucked. Once you hit the water, give an "OK" to the boat crew so they know you are fine.
1b-guided-diver|page|702|block|a21600e93342da347a43
10/20/2026
User avatar None

String added in the repository
Controlled Seated Entry
Controlled Seated Entry
1b-guided-diver|page|702|block|444deb0d9bf9da9be415
10/20/2026
User avatar None

String added in the repository
A giant stride entry is a popular method scuba divers use to enter the water from a boat or a dock. It involves stepping off the platform's edge with one foot while keeping the other on the platform. The diver then takes a big step forward with the foot off the platform, allowing the body to fall into the water with the other foot following quickly. The technique requires the diver to hold their regulator and mask firmly. Before attempting this entry method, it is important to ensure the water is deep enough and clear of any obstacles.
A giant stride entry is a popular method scuba divers use to enter the water from a boat or a dock. It involves stepping off the platform's edge with one foot while keeping the other on the platform. The diver then takes a big step forward with the foot off the platform, allowing the body to fall into the water with the other foot following quickly. The technique requires the diver to hold their regulator and mask firmly. Before attempting this entry method, it is important to ensure the water is deep enough and clear of any obstacles.
1b-guided-diver|page|702|block|2240a2da00b88b156822
10/20/2026
Browse all translation changes