Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/repos-local/1b-guided-diver-moodle-current.git
Repository branch main
Last remote commit chore(l10n): repair remaining Arabic terminal punctuation 79a525a
User avatar admin authored 09/17/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update Spanish (Latin America) translation ede7896
OpenAI authored 11/12/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/1b-guided-diver-moodle-current/
File mask courses/1b-guided-diver/locales/*.po
Translation file Download courses/1b-guided-diver/locales/es.po
Last change Nov. 2, 2026, 4:30 p.m.
Last change made by Weblate Admin
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
11/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 527 11,188 71,243
Approved 98% 517 96% 10,784 96% 68,883
Waiting for review 1% 2 1% 123 1% 717
Translated 98% 519 97% 10,907 97% 69,600
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 9% 49 7% 808 8% 5,977
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 8 2% 281 2% 1,643
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,002 changes 0 changes 1,995 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

11,188
Hosted words
527
Hosted strings
98%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+14%
Hosted words
+11%
+11%
Hosted strings
+29%
−1%
Translated
+3%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 11/02/2026
User avatar admin

Automatically translated
The NovoScuba Guided Diver course is the perfect way to take your diving experience to the next level! This exciting course lets you dive with a professional dive guide who will show you the hidden wonders of the underwater world, making every moment thrilling and unforgettable. With two amazing dives, you’ll have the chance to explore vibrant coral reefs, encounter fascinating marine life, and gain expert insights into the world beneath the waves. Get ready to dive in and create memories that will last a lifetime!
¡El curso Guided Diver de NovoScuba es la manera perfecta de llevar tu experiencia de buceo al siguiente nivel! Este emocionante curso te permite bucear con un guía profesional que te mostrará los secretos ocultos del mundo submarino, haciendo que cada momento sea emocionante e inolvidable. Con dos inmersiones increíbles, tendrás la oportunidad de explorar arrecifes de Coral vibrantes, encontrar vida marina fascinante y recibir consejos de expertos sobre el mundo bajo las olas. ¡Prepárate para sumergirte y crear recuerdos que durarán toda la vida!
1b-guided-diver|course|summary|content|1
11/02/2026
User avatar admin

Automatically translated
Prerequisites: Just be comfortable in the water and know the basics of swimming—no need to be a pro! If you can float, kick, and enjoy being in the water, you’re all set to dive into the adventure!
Prerrequisitos: Solo tienes que sentirte cómodo en el agua y conocer lo básico de natación—¡no hace falta ser un profesional! Si puedes flotar, aletear y te encanta estar en el agua, ¡ya estás listo para sumergirte en la aventura!
1b-guided-diver|course|summary|content|2
11/02/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 11/02/2026
User avatar admin

String added
Prerequisites: Just be comfortable in the water and know the basics of swimming—no need to be a pro! If you can float, kick, and enjoy being in the water, you’re all set to dive into the adventure!
 
1b-guided-diver|course|summary|content|2
11/02/2026
User avatar admin

String added
The NovoScuba Guided Diver course is the perfect way to take your diving experience to the next level! This exciting course lets you dive with a professional dive guide who will show you the hidden wonders of the underwater world, making every moment thrilling and unforgettable. With two amazing dives, you’ll have the chance to explore vibrant coral reefs, encounter fascinating marine life, and gain expert insights into the world beneath the waves. Get ready to dive in and create memories that will last a lifetime!
 
1b-guided-diver|course|summary|content|1
11/02/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Diving Techniques
Técnicas de buceo
1b-guided-diver|section|718|title
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
<strong>Depth</strong>: Find out the depth of the dive site and ensure it is within your experience level. During the dive, keep track of your depth, and always monitor your dive computer regularly to ensure you don't exceed your limits.
<b>Profundidad</b>: Find out the depth of the dive site and ensure it is within your experience level. During the dive, keep track of your depth, and always monitor your dive computer regularly to ensure you don't exceed your limits.
1b-guided-diver|page|702|block|fc71f4992d07c59bc2c3
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Surface Marker Buoys (SMB's)
Boyas de señalización de superficie (SMB)
1b-guided-diver|page|701|block|e5fa925c40c0e779d760
10/31/2026
Browse all translation changes