Summary

Language code es
Aliased language codes es_es, es_la, esp, spa
English name of the language Spanish
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Plural: Default plural 76 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
Plural: CLDR v38+ plural 37 translations
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n != 1)
11/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 50,408 854,805 6,055,010
Approved 96% 48,493 96% 821,147 95% 5,789,201
Waiting for review 2% 1,282 2% 23,843 2% 170,508
Translated 98% 49,790 98% 845,019 98% 5,959,915
Needs editing 1% 26 1% 673 1% 4,632
Read-only 1% 15 1% 29 1% 206
Failing checks 11% 5,560 13% 117,189 15% 953,739
Strings with suggestions 1% 7 1% 4 1% 56
Untranslated strings 1% 592 1% 9,113 1% 90,463
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 23,742 changes 0 changes 8,490 changes 0 changes 112,612 changes 0 changes 216,104 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

854 k
Hosted words
50,408
Hosted strings
98%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+4%
+7%
Hosted strings
+9%
−1%
Translated
+5%
—
Contributors
−100%
User avatar admin

Bulk status changed
The Logbook Hub
El centro del Logbook
assistant-instructor-crossover|section|158|title
11/13/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Open Water Diver- Indirect Control
Open Water Diver - Control indirecto
assistant-instructor-crossover|lesson|10|quiz|1|questions/7/name
11/13/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Entry-Level Scuba Courses
Cursos de buceo de nivel inicial
assistant-instructor-crossover|page|141|block|93a2aec350d269d2674c
11/13/2026
User avatar admin

Bulk status changed
<b>Opportunities for Growth</b>: Because students can explore the entire library, they’re constantly discovering new areas of diving. A diver might read about Deep, Drift, or Dry Suit diving long before they’re ready to book — which sparks interest and often leads to them signing up for more courses with you.
<b>Oportunidades de crecimiento</b>: Como los estudiantes pueden explorar toda la biblioteca, descubren constantemente nuevas áreas de buceo. Un buceador podría leer sobre buceo profundo, a la deriva o con traje seco mucho antes de estar listo para reservar, lo que despierta su interés y, a menudo, los lleva a inscribirse en más cursos.
assistant-instructor-crossover|page|140|block|b2a2543568ac1474a53a
11/13/2026
User avatar admin

Bulk status changed
<b>Free Access to All Courses</b>: Students can access every NovoScuba course at no cost simply by registering. They only pay when they’re ready to begin their practical training at your store.
<b>Acceso gratuito a todos los cursos</b>: Los estudiantes pueden acceder a todos los cursos de NovoScuba sin costo alguno con solo registrarse. Solo pagan cuando están listos para comenzar su formación práctica en su tienda.
assistant-instructor-crossover|page|140|block|30d62b7f6fd6af74a3f6
11/13/2026
User avatar admin

Bulk status changed
And here’s where NovoScuba takes things even further:
Y aquí es donde NovoScuba lleva las cosas aún más lejos:
assistant-instructor-crossover|page|140|block|1a585d627e73c3265dfc
11/13/2026
User avatar admin

Bulk status changed
<b>Core Development</b>: As they progress, students unlock more advanced training — each course carefully linked to the one before, so skills build naturally rather than being bolted on.
<b>Desarrollo del núcleo</b>: A medida que progresan, los estudiantes desbloquean capacitación más avanzada: cada curso está cuidadosamente vinculado al anterior, por lo que las habilidades se desarrollan de manera natural en lugar de ser agregadas.
assistant-instructor-crossover|page|140|block|99cac629a3518e8f1595
11/13/2026
User avatar admin

Bulk status changed
<strong>NovoScuba’s mission is to reimagine diver training for the digital age.</strong>
<strong>La misión de NovoScuba es reinventar el entrenamiento de buceadores para la era digital.</strong>
assistant-instructor-crossover|page|140|block|3a99adc53407c90c92c2
11/13/2026
User avatar admin

Bulk status changed
<b>Accessible</b>: We believe diving is for everyone, not just those with the time or money for old-fashioned, high-cost models. Our membership options, flexible learning pathways, and digital-first approach mean more people can discover the underwater world — whether they’re training in a resort, a cold-water quarry, or from their laptop at home.
<b>Accesible</b>: Creemos que el buceo es para todos, no solo para quienes tienen el tiempo o el dinero para modelos tradicionales y costosos. Nuestras opciones de membresía, itinerarios de aprendizaje flexibles y un enfoque digital permiten que más personas descubran el mundo submarino, ya sea entrenando en un resort, en una cantera de agua fría o desde su portátil en casa.
assistant-instructor-crossover|page|140|block|7d930678ee67f270d876
11/13/2026
User avatar admin

Bulk status changed
<div class="table-responsive" style="overflow-x:auto;margin:1.5rem 0;"><table class="generaltable" style="width:100%;border-collapse:collapse;min-width:640px;"><thead><tr><th style="background:#ff4b0b;color:#fff;padding:16px 18px;text-align:left;border:1px solid #ff4b0b;">Mask Skills</th><th style="background:#ff4b0b;color:#fff;padding:16px 18px;text-align:left;border:1px solid #ff4b0b;">Buoyancy Skills</th><th style="background:#ff4b0b;color:#fff;padding:16px 18px;text-align:left;border:1px solid #ff4b0b;">Snorkel Skills</th><th style="background:#ff4b0b;color:#fff;padding:16px 18px;text-align:left;border:1px solid #ff4b0b;">Equipment Skills</th><th style="background:#ff4b0b;color:#fff;padding:16px 18px;text-align:left;border:1px solid #ff4b0b;">Regulator Skills</th><th style="background:#ff4b0b;color:#fff;padding:16px 18px;text-align:left;border:1px solid #ff4b0b;">General Skills</th></tr></thead><tbody><tr><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#e5f5f8;vertical-align:top;">1. Partial mask flood and clear</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#e5f5f8;vertical-align:top;">1. BCD inflation and deflation at the surface.</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#e5f5f8;vertical-align:top;">1. Snorkel Clearing</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#e5f5f8;vertical-align:top;">Equipment assembly and disassembly (x5)</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#e5f5f8;vertical-align:top;">1. Breathing underwater</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#e5f5f8;vertical-align:top;">Equalisation techniques</td></tr><tr><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#fff;vertical-align:top;">2. Fully Flooded mask clear</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#fff;vertical-align:top;">2. Neutral Buoyancy</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#fff;vertical-align:top;">Snorkelling dive</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#fff;vertical-align:top;">Disconnect and reconnect LPI</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#fff;vertical-align:top;">2. Regulator clearing</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#fff;vertical-align:top;">Predive Check (every dive)</td></tr><tr><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#e5f5f8;vertical-align:top;">3. Mask removal and replacement</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#e5f5f8;vertical-align:top;">3. Hover</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#e5f5f8;vertical-align:top;">Snorkelling team skills</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#e5f5f8;vertical-align:top;">Removal and replacement of weight system at the surface</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#e5f5f8;vertical-align:top;">3. Regulator Recovery</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#e5f5f8;vertical-align:top;">Controlled descent</td></tr><tr><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#fff;vertical-align:top;">4. Breathing without a mask (for 1 minute)</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#fff;vertical-align:top;"></td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#fff;vertical-align:top;">Snorkel swim</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#fff;vertical-align:top;">Remove and replace the BCD while at the surface</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#fff;vertical-align:top;">4. Alternate Air Source Use (Donor and Receiver) stationary</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#fff;vertical-align:top;">Controlled ascent</td></tr><tr><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#e5f5f8;vertical-align:top;">5. No mask swim</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#e5f5f8;vertical-align:top;"></td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#e5f5f8;vertical-align:top;"></td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#e5f5f8;vertical-align:top;">Emergency weight drop</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#e5f5f8;vertical-align:top;">5. Alternate Air Source Use (Donor and Receiver) ascent</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#e5f5f8;vertical-align:top;">Cramp release</td></tr><tr><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#fff;vertical-align:top;"></td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#fff;vertical-align:top;"></td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#fff;vertical-align:top;"></td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#fff;vertical-align:top;">Resecure a loose cylinder band</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#fff;vertical-align:top;">Air Depletion</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#fff;vertical-align:top;">Tired diver tow</td></tr><tr><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#e5f5f8;vertical-align:top;"></td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#e5f5f8;vertical-align:top;"></td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#e5f5f8;vertical-align:top;"></td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#e5f5f8;vertical-align:top;">Weight check</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#e5f5f8;vertical-align:top;">Free Flow Regulator</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#e5f5f8;vertical-align:top;"></td></tr><tr><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#fff;vertical-align:top;"></td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#fff;vertical-align:top;"></td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#fff;vertical-align:top;"></td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#fff;vertical-align:top;"></td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#fff;vertical-align:top;">Snorkel to regulator exchange</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#fff;vertical-align:top;"></td></tr></tbody></table></div>
<div class="table-responsive" style="overflow-x:auto;margin:1.5rem 0;"><table class="generaltable" style="width:100%;border-collapse:collapse;min-width:640px;"><thead><tr><th style="background:#ff4b0b;color:#fff;padding:16px 18px;text-align:left;border:1px solid #ff4b0b;">Habilidades con la máscara</th><th style="background:#ff4b0b;color:#fff;padding:16px 18px;text-align:left;border:1px solid #ff4b0b;">Habilidades de flotabilidad</th><th style="background:#ff4b0b;color:#fff;padding:16px 18px;text-align:left;border:1px solid #ff4b0b;">Habilidades con el tubo respirador</th><th style="background:#ff4b0b;color:#fff;padding:16px 18px;text-align:left;border:1px solid #ff4b0b;">Habilidades con el equipo</th><th style="background:#ff4b0b;color:#fff;padding:16px 18px;text-align:left;border:1px solid #ff4b0b;">Destrezas con el regulador</th><th style="background:#ff4b0b;color:#fff;padding:16px 18px;text-align:left;border:1px solid #ff4b0b;">Habilidades generales</th></tr></thead><tbody><tr><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#e5f5f8;vertical-align:top;">1. Inundar parcialmente la máscara y vaciarla</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#e5f5f8;vertical-align:top;">1. Inflar y desinflar el chaleco compensador en superficie.</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#e5f5f8;vertical-align:top;">1. Vaciar el tubo respirador</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#e5f5f8;vertical-align:top;">Montaje y desmontaje del equipo (x5)</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#e5f5f8;vertical-align:top;">1. Respiración bajo el agua</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#e5f5f8;vertical-align:top;">Técnicas de ecualización</td></tr><tr><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#fff;vertical-align:top;">2. Vaciar la máscara totalmente inundada</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#fff;vertical-align:top;">2. Flotabilidad neutra</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#fff;vertical-align:top;">Inmersión con tubo respirador</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#fff;vertical-align:top;">Desconecta y vuelve a conectar el LPI</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#fff;vertical-align:top;">2. Vaciado del regulador</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#fff;vertical-align:top;">Revisión previa a la inmersión (cada inmersión)</td></tr><tr><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#e5f5f8;vertical-align:top;">3. Retirada y recolocación de la máscara</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#e5f5f8;vertical-align:top;">3. Flotabilidad estática</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#e5f5f8;vertical-align:top;">Ejercicios de equipo de snorkel</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#e5f5f8;vertical-align:top;">Quitar y volver a colocar el Sistema de lastre en la superficie</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#e5f5f8;vertical-align:top;">3. Recuperación del regulador</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#e5f5f8;vertical-align:top;">Descenso controlado</td></tr><tr><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#fff;vertical-align:top;">4. Respirar sin máscara (durante 1 minuto)</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#fff;vertical-align:top;"></td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#fff;vertical-align:top;">Nado con tubo respirador</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#fff;vertical-align:top;">Quita y vuelve a poner el chaleco compensador en la superficie</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#fff;vertical-align:top;">4. Ascenso estacionario usando Fuente de aire alternativa (donante y receptor)</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#fff;vertical-align:top;">Ascenso controlado</td></tr><tr><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#e5f5f8;vertical-align:top;">5. Nado sin máscara</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#e5f5f8;vertical-align:top;"></td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#e5f5f8;vertical-align:top;"></td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#e5f5f8;vertical-align:top;">Lastre de emergencia</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#e5f5f8;vertical-align:top;">5. Ascenso usando Fuente de aire alternativa (donante y receptor)</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#e5f5f8;vertical-align:top;">Liberar un calambre</td></tr><tr><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#fff;vertical-align:top;"></td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#fff;vertical-align:top;"></td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#fff;vertical-align:top;"></td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#fff;vertical-align:top;">Ajustar una cincha de botella floja</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#fff;vertical-align:top;">Agotamiento de aire</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#fff;vertical-align:top;">Remolque de un buceador cansado</td></tr><tr><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#e5f5f8;vertical-align:top;"></td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#e5f5f8;vertical-align:top;"></td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#e5f5f8;vertical-align:top;"></td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#e5f5f8;vertical-align:top;">Comprobación del lastre</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#e5f5f8;vertical-align:top;">Regulador en flujo continuo</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#e5f5f8;vertical-align:top;"></td></tr><tr><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#fff;vertical-align:top;"></td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#fff;vertical-align:top;"></td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#fff;vertical-align:top;"></td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#fff;vertical-align:top;"></td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#fff;vertical-align:top;">Intercambio de tubo respirador a regulador</td><td style="padding:16px 18px;border:1px solid #c7d9df;background:#fff;vertical-align:top;"></td></tr></tbody></table></div>
assistant-instructor-crossover|page|141|block|74059dd4bfbb3fef5a57
11/13/2026
Browse all changes for this language