Translation status

39,659 Strings
81%
Browse Translate
761,301 Words
80%
5,202,010 Characters
78%

Strings status

Strings Words Characters
39,659 761,301 5,202,010
All strings Browse Translate Zen
15 29 206
Read-only strings Browse Translate Zen
23,782 407,316 2,865,676
Approved strings Browse Translate Zen
37,211 712,259 4,851,648
Translated strings Browse Translate Zen
13,414 304,914 1,985,766
Strings waiting for review Browse Translate Zen
6 2 22
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
2,448 49,042 350,362
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,448 49,042 350,362
Untranslated strings Browse Translate Zen
148 415 2,980
Strings with suggestions Browse Translate Zen
2,321 48,655 347,703
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
4,852 100,616 745,205
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
4,852 100,616 745,205
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
513 6,981 119,809
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
17 108 642
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
16 108 624
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
8 177 1,187
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
289 10,767 66,909
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
3,083 67,225 445,789
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
520 9,659 56,163
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
74 1,001 5,838
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
33 1,431 8,857
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 10 86
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
209 4,778 32,046
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
22 1,171 6,840
Failing check: Python format Browse Translate Zen
4 1,728 12,668
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
20 418 2,850
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
4 57 389
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
72 2,199 14,371
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
31 630 5,584
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
326 7,976 58,420
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
464 10,068 78,667
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
24 672 5,171
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
1b-guided-diver-2-moodle-current 0% 95% 323 14 171 1,034 14 27
1b-guided-diver-moodle-current 0% 96% 321 11 137 860 11 28
altitude-diver-moodle-current 0% 100% 158 30
assistant-instructor-course-moodle-current 0% 96% 442 15 204 1,418 15 70 15
assistant-instructor-crossover-moodle-current 0% 83% 416 81 894 12,035 81 59
assistant-instructor-trainer-moodle-current 0% 100% 1 1
better-buddy-diver-moodle-current 0% 93% 350 26 336 2,291 26 75 11
boat-diver-moodle-current 0% 100% 129 10
buoyancy-diver-moodle-current 0% 100% 124 26
coastal-diver-moodle-current 0% 1
deep-diver-moodle-current 0% 87% 301 43 919 6,221 43 49 5
disabled-support-diver-moodle-current 0% 96% 227 9 151 1,105 9 7
dive-adventurer-2-moodle-current 0% 94% 1,765 95 1,818 11,994 95 258 16
dive-adventurer-moodle-current 0% 94% 1,743 92 1,834 12,429 92 260 15
dive-pro-mastery-physics-physiology-equipment-environment-and-skills-moodle-current 0% 10% 144 1,244 26,886 177,955 1,244 29
divemaster-crossover-moodle-current 0% 92% 384 31 939 10,351 31 52 8
divemaster-moodle-current 0% 50% 391 388 8,127 56,925 388 73 11
dpv-diver-moodle-current 0% 96% 311 10 217 1,429 10 35 5
drift-diver-moodle-current 0% 90% 149 16 400 2,436 16 36 2
dry-suit-diver-moodle-current 0% 95% 259 12 342 1,970 12 28 3
first-aid-essentials-moodle-current 0% 97% 370 8 285 1,774 8 30
instructor-crossover-moodle-current 0% 83% 420 81 894 12,035 81 63
instructor-trainer-crossover-moodle-current 0% 79% 369 94 1,348 15,555 94 59
intro-to-scuba-moodle-current 0% 97% 138 4 39 230 4 12
marine-ecology-diver-moodle-current 0% 100% 144 7
multimedia-diver-moodle-current 0% 97% 231 6 18 122 6 25 5
navigation-diver-moodle-current 0% 97% 415 12 110 695 12 50 8
night-diver-moodle-current 0% 92% 205 16 344 2,046 16 19 2
nitrox-diver-moodle-current 0% 94% 91 5 153 1,480 5 15
novoscuba-dive-instructor-course-moodle-current 0% 95% 721 32 704 4,802 32 81 15
open-water-diver-moodle-current 0% 96% 387 14 171 1,034 14 30
rescue-diver-2-moodle-current 0% 92% 557 44 460 3,200 44 118 12
revised-instructor-course-moodle-current 0% 97% 802 21 418 2,717 21 16
search-and-recovery-diver-moodle-current 0% 98% 249 3 31 218 3 31
smb-diver-moodle-current 0% 100% 138 10
underwater-moviemaker-moodle-current 0% 91% 82 8 553 3,096 8 13
wreck-diver-moodle-current 0% 92% 155 13 139 905 13 24 9
1b-guided-diver 100% 100% 80
1b-guided-diver-2 100% 100% 79
altitude-diver 100% 100% 45
assistant-instructor-course 100% 100% 140 2
assistant-instructor-crossover 100% 100% 108
assistant-instructor-trainer 100% 100% 1
better-buddy-diver 100% 100% 117
boat-diver 100% 100% 33
buoyancy-diver 100% 100% 31
coastal-diver
deep-diver 100% 100% 140 1
disabled-support-diver 100% 100% 18
dive-adventurer 100% 100% 368
dive-adventurer-2 100% 100% 402
dive-pro-mastery-physics-physiology-equipment-environment-and-skills 100% 100% 14
divemaster 100% 100% 151
divemaster-crossover 100% 100% 73
dpv-diver 100% 100% 65
drift-diver 100% 100% 47
dry-suit-diver 100% 100% 61
first-aid-essentials 100% 100% 37
instructor-crossover 100% 100% 108
instructor-trainer-crossover 100% 100% 102
intro-to-scuba 100% 100% 39
marine-ecology-diver 100% 100% 32
multimedia-diver 100% 100% 45
navigation-diver 100% 100% 69
night-diver 100% 100% 37
nitrox-diver 99% 100% 1 36
Glossary NovoScuba Diving Glossary
novoscuba-dive-instructor-course 100% 100% 167 2
open-water-diver 100% 100% 101
Operational emails 100% 100% 1
rescue-diver-2 100% 100% 175
revised-instructor-course 100% 100% 16
search-and-recovery-diver 100% 100% 49
smb-diver 100% 100% 25
underwater-moviemaker 100% 100% 42
wreck-diver 100% 100% 42 1

Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
09/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 39,659 761,301 5,202,010
Approved 59% 23,782 53% 407,316 55% 2,865,676
Waiting for review 33% 13,414 39% 304,914 38% 1,985,766
Translated 93% 37,211 93% 712,259 93% 4,851,648
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 1% 15 1% 29 1% 206
Failing checks 12% 4,852 13% 100,616 14% 745,205
Strings with suggestions 1% 148 1% 415 1% 2,980
Untranslated strings 6% 2,448 6% 49,042 6% 350,362
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 23,742 changes 0 changes 3,196 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

407 k
Hosted words
23,798
Hosted strings
99%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+22%
Translated
+77%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/14/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Try to avoid letting your camera run and hoping that at some point in the dive, you will capture something good. It never happens that way! Plan your shots before pressing the button, but be ready for the unexpected.
Intenta evitar dejar correr la cámara y esperar que, en algún momento de la inmersión, captures algo bueno. ¡Nunca sucede así! Planifica tus tomas antes de pulsar el botón, pero prepárate para lo inesperado.
underwater-moviemaker|lesson|5|content|9
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Many marine life species are very curious about new things entering their territory. Try putting your camera down and backing away so fish come close to examine it. In this video clip I have put the camera inside a small piece of wreckage and backed away. As fish become curious about the camera so I move in slowly and get a great two shot.
Muchas especies marinas sienten mucha curiosidad por las cosas nuevas que entran en su territorio. Prueba a bajar la cámara y retroceder para que los peces se acerquen a examinarla. En este vídeo he colocado la cámara dentro de un pequeño trozo de naufragio y me he alejado. Como los peces sienten curiosidad por la cámara, me acerco lentamente y consigo una gran toma doble.
underwater-moviemaker|lesson|5|content|6
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Harassing wildlife to get a shot is not going to work. As well as stressing the animal the resulting images will be unnatural and obviously forced. Often it will take an entire dive to the one shot you want of an animal.
Acosar a la fauna para conseguir una toma no va a funcionar. Además de estresar al animal, las imágenes resultantes serán antinaturales y claramente forzadas. A menudo, puede llevar toda una inmersión conseguir la toma que deseas de un animal.
underwater-moviemaker|lesson|5|content|5
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Filming at the eye level of your subject usually gives the best results and most pleasing perspective, but watch that coral and other types of sea bed. Take care not to damage other wildlife while trying to get a shot. There is always another day.
Filmar a la altura de los ojos del sujeto suele dar los mejores resultados y la perspectiva más agradable, pero cuidado con los corales y otros tipos de fondos marinos. Ten cuidado de no dañar a otros animales mientras intentas hacer una foto. Siempre hay otro día.
underwater-moviemaker|lesson|5|content|4
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Lighting is quite subjective but generally, for the best natural looking results and to avoid back scatter from particles in the water, hold the light at 45degrees and slightly above the subject.
La iluminación es bastante subjetiva, pero en general, para obtener los mejores resultados naturales y evitar la retrodispersión de las partículas del agua, mantén la luz a 45 grados y ligeramente por encima del sujeto.
underwater-moviemaker|lesson|4|content|9
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Most video lights will have power settings of full, half and quarter power to facilitate the brightness. Try the different settings and/or if the light is too bright, hold it further away from the subject.
La mayoría de las luces de vídeo tendrán ajustes de potencia completa, media y un cuarto de potencia para regular el brillo. Prueba las diferentes configuraciones y, si la luz es demasiado intensa, mantenla más alejada del sujeto.
underwater-moviemaker|lesson|4|content|8
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Although lighting underwater is not complicated there is one pitfall to be aware of. Over lighting. This is where the video light is too powerful or too close to the subject and is over powering the background ambient light. In effect this will make the background very dark and possibly the wrong colour.
Aunque la iluminación bajo el agua no es complicada, hay un inconveniente que se debe tener en cuenta: la sobreiluminación. Esto ocurre cuando la luz de vídeo es demasiado potente o está demasiado cerca del sujeto y domina la luz ambiental del fondo. En efecto, esto hará que el fondo se vea muy oscuro y posiblemente con un color incorrecto.
underwater-moviemaker|lesson|4|content|6
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
It may be that the auto setting is not quite giving the most pleasing exposure and is perhaps generally a little to dark or too light. If this is the case there will be an EV setting for you to darken or lighten the auto image. This can be particularly useful if you are worried about excessive highlights. As a general rule I set my EV to a little darker than auto wants as this gives me more digital information in the highlight areas, making it easier to adjust colour, contrast and brightness in editing.
Es posible que el ajuste automático no ofrezca la exposición más agradable y que, en general, sea demasiado oscura o demasiado clara. Si este es el caso, habrá un ajuste EV para oscurecer o aclarar la imagen automática. Esto puede ser especialmente útil si te preocupan los brillos excesivos. Como norma general, yo establezco mi EV un poco más oscuro de lo que quiere el modo automático, ya que así obtengo más información digital en las zonas de altas luces y me resulta más fácil ajustar el color, el contraste y el brillo en la edición.
underwater-moviemaker|lesson|3|content|26
09/14/2026
Browse all changes for this language