Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository file:///app/data/repos-local/boat-diver-moodle-current.git
Repository branch main
Last commit in Weblate chore(l10n): update Chinese (Simplified Han script) translation d94ac77
Weblate Translation Memory authored 09/14/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/boat-diver-moodle-current/
File mask courses/boat-diver/locales/*.po
Monolingual base language file courses/boat-diver/messages.pot
Translation file Download courses/boat-diver/locales/es.po
Last change Sept. 14, 2026, 9:11 p.m.
Last change made by Background commit
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
09/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 129 4,890 31,156
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 129 100% 4,890 100% 31,156
Translated 100% 129 100% 4,890 100% 31,156
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 7% 10 4% 210 3% 1,225
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/14/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Surface marker buoys, commonly called SMBs, provide a direct visual reference to a diver’s position. They are especially important during drift dives, ascents away from the boat, or when surfacing in current. An SMB allows the boat crew to track divers more easily and warns other vessels that people are below or surfacing. In many boat diving environments, deploying an SMB is considered standard practice rather than an optional skill.
<b>Boyas de señalización de superficie</b>: Las boyas de señalización de superficie, comúnmente llamadas SMB, proporcionan una referencia visual directa de la posición de un buceador. Son especialmente importantes durante inmersiones a la deriva, ascensos alejados de la embarcación o al emerger con corriente. Una SMB permite a la tripulación del barco seguir a los buceadores con mayor facilidad y advierte a otras embarcaciones de que hay personas debajo o saliendo a la superficie. En muchos entornos de buceo desde embarcación, desplegar una SMB se considera una práctica estándar en lugar de una habilidad opcional.
boat-diver|lesson|3|content|18
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Dive flags are used to warn other boats that divers are in the water. While designs and legal requirements vary by region, the purpose is always the same: to alert nearby traffic to slow down and keep clear. When a dive flag is flying, it signals that divers may surface away from the boat or be connected to descent and mooring lines below. Divers should understand that a flag increases safety, but it does not guarantee protection. Not all boat operators recognise or respect dive flags, which is why additional visibility measures are still essential.
<b>Banderas de buceo</b> Se utilizan para advertir a otras embarcaciones de la presencia de buzos en el agua. Si bien los diseños y los requisitos legales varían según la región, el propósito es siempre el mismo: alertar al tráfico cercano para que reduzca la velocidad y se mantenga alejado. Cuando una bandera de buceo ondea, indica que los buzos pueden salir a la superficie o conectarse a las líneas de descenso y amarre que se encuentran debajo. Los buzos deben comprender que una bandera aumenta la seguridad, pero no garantiza la protección. No todos los operadores de embarcaciones reconocen o respetan las banderas de buceo, por lo que las medidas adicionales de visibilidad siguen siendo esenciales.
boat-diver|lesson|3|content|17
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
The key takeaway is that each boat has its own flow, and divers should adapt their movements and expectations accordingly.
La idea principal es que cada embarcación tiene su propio ritmo, y los buceadores deben adaptar sus movimientos y expectativas en consecuencia.
boat-diver|lesson|2|content|20
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Recognise and understand basic boat terminology commonly used during dive briefings.
Reconocer y comprender la terminología básica de las embarcaciones utilizada comúnmente durante las sesiones informativas de buceo.
boat-diver|lesson|2|content|2
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Explain how diving from a boat increases comfort and reduces physical effort
<p>Explicar cómo bucear desde una embarcación aumenta la comodidad y reduce el esfuerzo físico.</p>
boat-diver|lesson|1|content|3
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Explain why boat diving often provides easier access to dive sites compared to shore diving
<p>Explicar por qué el buceo desde embarcación suele proporcionar un acceso más fácil a los sitios de buceo en comparación con el buceo desde la costa.</p>
boat-diver|lesson|1|content|2
09/14/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
Boat Diver Exam
Examen de Boat Diver
boat-diver|lesson|6|content|1
09/14/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
Boat Diver Exam
Examen de Boat Diver
boat-diver|lesson|6|title
09/14/2026
Browse all translation changes