Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository file:///app/data/repos-local/dive-pro-mastery-physics-physiology-equipment-environment-and-skills-moodle-current.git
Repository branch main
Last commit in Weblate chore(l10n): update Chinese (Simplified Han script) translation 267f087
Weblate Translation Memory authored 09/14/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/dive-pro-mastery-physics-physiology-equipment-environment-and-skills-moodle-current/
File mask courses/dive-pro-mastery-physics-physiology-equipment-environment-and-skills/locales/*.po
Monolingual base language file courses/dive-pro-mastery-physics-physiology-equipment-environment-and-skills/messages.pot
Translation file Download courses/dive-pro-mastery-physics-physiology-equipment-environment-and-skills/locales/es.po
Last change Sept. 14, 2026, 9:20 p.m.
Last change made by Background commit
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
09/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,388 28,644 189,466
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 10% 144 6% 1,758 6% 11,511
Translated 10% 144 6% 1,758 6% 11,511
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 29 1% 334 1% 1,531
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 89% 1,244 93% 26,886 93% 177,955
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/14/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
maximum operating depth (MOD)
Profundidad máxima de funcionamiento (MOD)
dive-pro-mastery-physics-physiology-equipment-environment-and-skills|lesson|30|content|47
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Submersible Pressure Gauges (SPGs)
Manómetro sumergible (SPG)
dive-pro-mastery-physics-physiology-equipment-environment-and-skills|lesson|29|content|5
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Submersible Pressure Gauges (SPGs)
Manómetro sumergible (SPG)
dive-pro-mastery-physics-physiology-equipment-environment-and-skills|lesson|29|title
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Pros
Pro
dive-pro-mastery-physics-physiology-equipment-environment-and-skills|lesson|28|content|106
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
How it Works
Cómo funciona
dive-pro-mastery-physics-physiology-equipment-environment-and-skills|lesson|28|content|103
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Pros
Pro
dive-pro-mastery-physics-physiology-equipment-environment-and-skills|lesson|28|content|94
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
How it Works
Cómo funciona
dive-pro-mastery-physics-physiology-equipment-environment-and-skills|lesson|28|content|91
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Common Valve Types and How They Work
Tipos comunes de válvulas de cilindro y cómo funcionan
dive-pro-mastery-physics-physiology-equipment-environment-and-skills|lesson|27|content|43
09/14/2026
Browse all translation changes