Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository file:///app/data/repos-local/1b-guided-diver-moodle-current.git
Repository branch main
Last commit in Weblate chore(l10n): update Chinese (Simplified Han script) translation 90a9f56
Automatic translation add-on authored 09/14/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/1b-guided-diver-moodle-current/
File mask courses/1b-guided-diver/locales/*.po
Monolingual base language file courses/1b-guided-diver/messages.pot
Translation file Download courses/1b-guided-diver/locales/ar.po
Last change Sept. 14, 2026, 9:05 p.m.
Last change made by Background commit
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
Number of plurals 6
Plural type Zero/one/two/few/many/other
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
09/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 332 8,468 52,764
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 96% 321 98% 8,331 98% 51,904
Translated 96% 321 98% 8,331 98% 51,904
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 22 3% 336 3% 2,004
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 3% 11 1% 137 1% 860
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/14/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
Watch how to remove and replace your mask underwater.
شاهد كيفية نزع واستبدال القناع تحت الماء.
1b-guided-diver|lesson|11|content|3
09/14/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
Building on your mask-clearing skills, you will practice what to do if your mask accidentally becomes dislodged. While this is rare, you will want the confidence to replace your mask and continue your dive.
استنادًا إلى مهاراتك في تنظيف القناع، ستتدرب على ما يجب فعله إذا انزلق القناع عن وجهك بالخطأ. رغم أن ذلك نادر الحدوث، إلا أنه من المهم أن تكون واثقًا في قدرتك على إعادة القناع ومواصلة الغوص.
1b-guided-diver|lesson|11|content|2
09/14/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
Mask Removal and Replacement
إزالة القناع واستبداله
1b-guided-diver|lesson|11|content|1
09/14/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
It's highly unlikely, but in the event that your BCD inflator stops working you can use this method to regain your buoyancy and return to the surface.
الأمر نادر حدوثه، لكن في حال توقف نفاخ سترة التحكم في الطفو عن العمل، يمكنك استخدام هذه الطريقة لستعادة الطفو والصعود إلى السطح.
1b-guided-diver|lesson|10|content|29
09/14/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
Neutral Buoyancy Using Oral Inflation
الطفو المحايد باستخدام النفخ الفموي
1b-guided-diver|lesson|10|content|28
09/14/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
Dive Skills
مهارات الغوص
1b-guided-diver|lesson|10|content|27
09/14/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
Dive Site Marking: SMBs can also be used to mark specific locations underwater, such as a wreck or a particularly interesting area of the reef.
<strong>تحديد مواقع الغوص:</strong> يمكن أيضًا استخدام عوامات تحديد المواقع تحت الماء (SMBs) لتحديد مواقع محددة تحت الماء، مثل حطام سفينة أو منطقة مثيرة للاهتمام بشكل خاص في الشعاب المرجانية.
1b-guided-diver|lesson|10|content|26
09/14/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
Drift Diving: SMBs are essential for drift diving, allowing the support boat to follow the divers' movements.
<strong>الغوص الانجرافي:</strong> SMBs are essential for drift diving, allowing the support boat to follow the divers' movements.
1b-guided-diver|lesson|10|content|25
09/14/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
Search and Rescue: it's rare, but in the event of a lost diver, an SMB greatly aids search and rescue efforts by providing a precise location to focus on.
<strong>البحث والإنقاذ:</strong> it's rare, but in the event of a lost diver, an SMB greatly aids search and rescue efforts by providing a precise location to focus on.
1b-guided-diver|lesson|10|content|24
09/14/2026
Browse all translation changes