Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/repos-local/1b-guided-diver-moodle-current.git
Repository branch main
Last remote commit chore(l10n): repair remaining Arabic terminal punctuation 79a525a
User avatar admin authored 09/17/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update Spanish (Latin America) translation ede7896
OpenAI authored 11/12/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/1b-guided-diver-moodle-current/
File mask courses/1b-guided-diver/locales/*.po
Translation file Download courses/1b-guided-diver/locales/ar.po
Last change Nov. 2, 2026, 4:25 p.m.
Last change made by Weblate Admin
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
Number of plurals 6
Plural type Zero/one/two/few/many/other
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
11/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 527 11,188 71,243
Approved 99% 525 98% 11,065 98% 70,526
Waiting for review 1% 2 1% 123 1% 717
Translated 100% 527 100% 11,188 100% 71,243
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 9% 50 7% 815 7% 5,593
Strings with suggestions 1% 3 1% 194 1% 1,102
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,002 changes 0 changes 3,017 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

11,188
Hosted words
527
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+14%
Hosted words
+11%
+11%
Hosted strings
+29%
—
Translated
+3%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 11/02/2026
User avatar admin

Automatically translated
Prerequisites: Just be comfortable in the water and know the basics of swimming—no need to be a pro! If you can float, kick, and enjoy being in the water, you’re all set to dive into the adventure!
المتطلبات المسبقة: فقط كن مرتاحًا في الماء وتعرف أساسيات السباحة — لا داعي أن تكون محترفًا! إذا كنت تستطيع الطفو، والركل، وتستمتع بوجودك في الماء، فأنت جاهز للانطلاق في المغامرة!
1b-guided-diver|course|summary|content|2
11/02/2026
User avatar admin

Automatically translated
The NovoScuba Guided Diver course is the perfect way to take your diving experience to the next level! This exciting course lets you dive with a professional dive guide who will show you the hidden wonders of the underwater world, making every moment thrilling and unforgettable. With two amazing dives, you’ll have the chance to explore vibrant coral reefs, encounter fascinating marine life, and gain expert insights into the world beneath the waves. Get ready to dive in and create memories that will last a lifetime!
دورة Guided Diver من NovoScuba هي الطريقة المثالية لترتقي بتجربة الغوص إلى المستوى التالي! تتيح لك هذه الدورة الشيقة الغوص مع دليل غوص محترف سيكشف لك عجائب العالم تحت الماء المخفية، لتجعل كل لحظة مليئة بالإثارة ولا تُنسى. في غطستين رائعتين، ستحظى بفرصة استكشاف الشعاب المرجانية الملونة، ومشاهدة الحياة البحرية المدهشة، واكتساب رؤى خبيرة عن العالم تحت الأمواج. استعد للغوص وصناعة ذكريات تدوم مدى الحياة!
1b-guided-diver|course|summary|content|1
11/02/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 11/02/2026
User avatar admin

String added
Prerequisites: Just be comfortable in the water and know the basics of swimming—no need to be a pro! If you can float, kick, and enjoy being in the water, you’re all set to dive into the adventure!
 
1b-guided-diver|course|summary|content|2
11/02/2026
User avatar admin

String added
The NovoScuba Guided Diver course is the perfect way to take your diving experience to the next level! This exciting course lets you dive with a professional dive guide who will show you the hidden wonders of the underwater world, making every moment thrilling and unforgettable. With two amazing dives, you’ll have the chance to explore vibrant coral reefs, encounter fascinating marine life, and gain expert insights into the world beneath the waves. Get ready to dive in and create memories that will last a lifetime!
 
1b-guided-diver|course|summary|content|1
11/02/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
<strong>How to Release Cramp Underwater</strong>
<strong>كيفية تخفيف التشنج تحت الماء</strong>
1b-guided-diver|page|702|block|e03c37b8b90e115a9c06
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Cramp often occurs due to:
غالبًا ما يحدث التشنج بسبب:
1b-guided-diver|page|702|block|b3691b46bc3a8626b029
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Dive flags are flags flown from a dive float or boat to indicate the presence of divers in the water. These flags are usually red with a white diagonal stripe or an international code flag that is blue-and-white.
أعلام الغوص هي أعلام ترفع من عوامة الغوص أو القارب للإشارة إلى وجود الغواصين في الماء. عادة ما تكون هذه الأعلام حمراء مع شريط قطري أبيض أو علم رمز دولي باللونين الأزرق والأبيض.
1b-guided-diver|page|701|block|517b1744a6e28366d22e
10/31/2026
Browse all translation changes