Translation status

1,760 Strings
86%
Browse Translate
42,090 Words
87%
284,866 Characters
84%

Strings status

Strings Words Characters
1,760 42,090 284,866
All strings Browse Translate Zen
1,740 41,769 282,548
Approved strings Browse Translate Zen
1,744 41,877 283,305
Translated strings Browse Translate Zen
4 108 757
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1 2 34
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
16 213 1,561
Unfinished strings Browse Translate Zen
16 213 1,561
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 2 34
Strings with suggestions Browse Translate Zen
16 213 1,561
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
214 5,092 41,931
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
214 5,092 41,931
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
9 20 157
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 2 2
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
7 9 26
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
10 27 175
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
113 2,422 17,170
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
5 164 1,015
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
3 77 473
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
1 11 86
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
15 350 2,517
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
9 52 479
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
5 109 1,259
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
61 1,845 19,766
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
19 435 3,327
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
14 523 3,461
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/repos-local/dive-adventurer-moodle-current.git
Repository branch main
Last remote commit chore(l10n): repair remaining Arabic terminal punctuation 94a3d71
User avatar admin authored 09/17/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update Spanish (Latin America) translation 82ef523
OpenAI authored 11/12/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/dive-adventurer-moodle-current/
File mask courses/dive-adventurer/locales/*.po
Translation file Download courses/dive-adventurer/locales/de.po
Last change Nov. 2, 2026, 4:25 p.m.
Last change made by Weblate Admin
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
11/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,760 42,090 284,866
Approved 98% 1,740 99% 41,769 99% 282,548
Waiting for review 1% 4 1% 108 1% 757
Translated 99% 1,744 99% 41,877 99% 283,305
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 12% 214 12% 5,092 14% 41,931
Strings with suggestions 1% 1 1% 2 1% 34
Untranslated strings 1% 16 1% 213 1% 1,561
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5,558 changes 0 changes 9,072 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

42,090
Hosted words
1,760
Hosted strings
99%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−5%
Hosted words
—
−4%
Hosted strings
—
−1%
Translated
+5%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 11/02/2026
User avatar admin

Automatically translated
Prerequisite: You’ll need to be an Open Water Diver (or equivalent). If you’ve already got the basics down and love being underwater, you’re good to go!
Voraussetzung: Du musst Open Water Diver (oder gleichwertig) sein. Wenn du die Grundlagen drauf hast und Unterwasser liebst, bist du startklar!
dive-adventurer|course|summary|content|2
11/02/2026
User avatar admin

Automatically translated
Calling all thrill-seeking divers! Craving uncharted underwater adventures and the thrill of pushing your limits? The NovoScuba Dive Adventurer course, part of our Dive Explorer programme, delivers epic underwater adventures, tailored to ignite your adventurous spirit. Sharpen your skills, conquer new depths, and earn your Dive Adventurer certification in just three unforgettable dives. Your next great dive adventure starts here!
Ruft alle abenteuerlustigen Taucher! Du willst neue Unterwasserwelten entdecken und deine Grenzen verschieben? Der NovoScuba Dive Adventurer Kurs, Teil unseres Dive Explorer Programms, bietet dir epische Abenteuer – maßgeschneidert für deine Abenteuerlust. Verbessere deine Skills, erobere neue Tiefen und erhalte deine Dive Adventurer Zertifizierung in nur drei unvergesslichen Tauchgängen. Dein nächstes großes Tauchabenteuer startet jetzt!
dive-adventurer|course|summary|content|1
11/02/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 11/02/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 11/02/2026
User avatar admin

String added
Prerequisite: You’ll need to be an Open Water Diver (or equivalent). If you’ve already got the basics down and love being underwater, you’re good to go!
 
dive-adventurer|course|summary|content|2
11/02/2026
User avatar admin

String added
Calling all thrill-seeking divers! Craving uncharted underwater adventures and the thrill of pushing your limits? The NovoScuba Dive Adventurer course, part of our Dive Explorer programme, delivers epic underwater adventures, tailored to ignite your adventurous spirit. Sharpen your skills, conquer new depths, and earn your Dive Adventurer certification in just three unforgettable dives. Your next great dive adventure starts here!
 
dive-adventurer|course|summary|content|1
11/02/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
<strong>Lift Bags:</strong> Used to bring recovered objects to the surface.
<strong>Hebesäcke:</strong> Damit kann man geborgene Gegenstände an die Oberfläche bringen.
dive-adventurer|page|655|block|e59b9329a172338dcd92
11/02/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
<strong>Compass:</strong> Helps divers maintain a consistent heading and follow a planned course.
<strong>Kompass:</strong> Hilft Tauchern, eine gleichbleibende Richtung zu halten und einem geplanten Kurs zu folgen.
dive-adventurer|page|655|block|da358616e3ce5f93bbfd
11/02/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 10/31/2026
Browse all translation changes