Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/repos-local/multimedia-diver-moodle-current.git
Repository branch main
Last remote commit chore(l10n): add course catalogue summary sources edb4481
Automatic translation add-on authored 09/17/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update Spanish (Latin America) translation 36b8cdb
OpenAI authored 11/12/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/multimedia-diver-moodle-current/
File mask courses/multimedia-diver/locales/*.po
Translation file Download courses/multimedia-diver/locales/fa.po
Last change Nov. 2, 2026, 4:30 p.m.
Last change made by Weblate Admin
Language Persian
Language code fa
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 89,208,445
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
11/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 370 5,944 45,297
Approved 96% 358 95% 5,653 95% 43,391
Waiting for review 3% 12 4% 291 4% 1,906
Translated 100% 370 100% 5,944 100% 45,297
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 18 7% 457 6% 3,105
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 731 changes 0 changes 1,739 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

5,944
Hosted words
370
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+21%
−1%
Hosted strings
+36%
—
Translated
+2%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 11/02/2026
User avatar admin

Automatically translated
Whether you're snapping shots of vibrant coral reefs or capturing the graceful movements of marine life in high-definition video, Novoscuba's Multimedia Diver course ensures you'll be equipped to bring your underwater experiences to life in vivid detail. So, grab your gear and dive into the world of multimedia magic with Novoscuba's Multimedia Diver course today!
فرقی نداره که داری از صخره‌های مرجانی رنگارنگ عکس می‌گیری یا حرکات جذاب جانوران دریایی رو با ویدئوی HD ثبت می‌کنی، دوره Multimedia Diver Novoscuba مطمئن می‌شه که کاملاً آماده‌ای تا تجربه‌های زیر آب خودت رو با جزئیات زنده به تصویر بکشی. پس تجهیزاتت رو بردار و همین امروز وارد دنیای جادویی چندرسانه‌ای با دوره Multimedia Diver Novoscuba شو!
multimedia-diver|course|summary|content|2
11/02/2026
User avatar admin

Automatically translated
Ready to dive into a world where your creativity knows no bounds? Introducing Novoscuba's Multimedia Diver course! Led by seasoned multimedia enthusiasts, this course unlocks the power of capturing not just stunning photographs but also mesmerising videos beneath the waves. From mastering camera settings to understanding composition techniques specific to underwater environments, you'll gain the skills and confidence to create captivating multimedia content that tells the story of your underwater adventures.
آماده‌ای که به دنیایی شیرجه بزنی که در اون خلاقیتت هیچ مرزی نداره؟ دوره Multimedia Diver Novoscuba اینجاست! با هدایت اساتید با تجربه چندرسانه‌ای، این دوره بهت قدرت گرفتن عکس‌های فوق‌العاده و ویدئوهای جذاب زیر آب رو می‌ده. از یاد گرفتن تنظیمات دوربین تا تکنیک‌های ترکیب‌بندی مخصوص محیط زیر آب، مهارت و اعتماد به نفس لازم رو پیدا می‌کنی تا محتوای چندرسانه‌ای تاثیرگذار بسازی و داستان ماجراجویی‌های زیر آب خودت رو تعریف کنی.
multimedia-diver|course|summary|content|1
11/02/2026
User avatar admin

Automatically translated
Prerequisite: NovoScuba Open Water Diver certification, or equivalent experience.
پیش: مدرک Open Water Diver NovoScuba یا تجربه‌ای معادل.
multimedia-diver|course|summary|content|3
11/02/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 11/02/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 11/02/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
Data Management
Test Your Understanding
multimedia-diver|page|442|block|fdea24bcf7762f7b8f03
11/02/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
High-resolution videos consume a lot of memory. Ensure you have enough storage capacity for your planned dive. Using memory cards with high storage capacity is recommended. It’s wise to bring spare memory cards in case one fills up or fails.
فیلمبرداری زیر آب نیاز به مهارت فنی، دید خلاقانه و ملاحظات عملی مانند مدیریت باتری و ذخیره‌سازی دارد. با تسلط بر این تکنیک‌ها، می‌توانید ویدیوهای جذاب زیر آب بسازید که دنیای زیر آب را مستند کرده و داستانی جذاب از ماجراجویی‌های آبی شما را روایت کند.
multimedia-diver|page|442|block|2c219df9db35acd2d51c
11/02/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
Understanding and Managing Battery Life and Storage Underwater
حافظه و ذخیره‌سازی
multimedia-diver|page|442|block|977dc9ca9a42d9811fbe
11/02/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
Equipment Mounts
Test Your Understanding
multimedia-diver|page|439|block|f917eba8da7f70aceb75
11/02/2026
Browse all translation changes