Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/repos-local/smb-diver-moodle-current.git
Repository branch main
Last remote commit chore(l10n): add course catalogue summary sources 2da4980
OpenAI authored 09/17/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update Korean translation 0e2893f
User avatar admin authored 11/02/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/smb-diver-moodle-current/
File mask courses/smb-diver/locales/*.po
Translation file Download courses/smb-diver/locales/ar.po
Last change Nov. 2, 2026, 4:25 p.m.
Last change made by Weblate Admin
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
Number of plurals 6
Plural type Zero/one/two/few/many/other
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
11/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 203 3,615 22,783
Approved 98% 199 96% 3,477 96% 21,914
Waiting for review 2% 4 3% 138 3% 869
Translated 100% 203 100% 3,615 100% 22,783
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 8 8% 311 8% 1,992
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 698 changes 0 changes 1,201 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

3,615
Hosted words
203
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+11%
+1%
Hosted strings
+30%
—
Translated
—
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 11/02/2026
User avatar admin

Automatically translated
Prerequisite: NovoScuba Open Water Diver, or equivalent
متطلب مسبق: NovoScuba Open Water Diver، أو ما يعادلها
smb-diver|course|summary|content|4
11/02/2026
User avatar admin

Automatically translated
Rather than treating SMB use as a quick add-on skill, the course builds calm, repeatable technique. Divers learn how to prepare equipment properly, manage lines and reels, control buoyancy while deploying the SMB, and handle task loading without losing awareness or stability.
بدلاً من اعتبار استخدام عوامة SMB مهارة إضافية سريعة، يبني الكورس أسلوباً هادئاً وقابلاً للتكرار. يتعلم الغواصون كيف يجهزون معداتهم بشكل صحيح، ويديرون الحبال والبكرات، ويتحكمون في الطفو أثناء نشر عوامة SMB، ويتعاملون مع تعدد المهام دون أن يفقدوا وعيهم أو استقرارهم.
smb-diver|course|summary|content|2
11/02/2026
User avatar admin

Automatically translated
SMB Diver improves safety, confidence, and surface visibility, especially in open water, drift diving, or areas with boat traffic. The result is a skill that feels deliberate and controlled, becoming a natural part of the dive rather than something that disrupts it.
SMB Diver يُحسّن السلامة والثقة ووضوحك على السطح، وخصوصاً في المياه المفتوحة، أو أثناء الغوص الانجرافي، أو في المناطق التي تنتشر فيها حركة القوارب. والنتيجة مهارة تشعر بأنها مقصودة ومُتحكم فيها، وتصبح جزءًا طبيعيًا من الغوص بدل أن تكون شيئاً يقطع انسجامك.
smb-diver|course|summary|content|3
11/02/2026
User avatar admin

Automatically translated
SMB Diver is a practical course focused on the safe and confident use of surface marker buoys in real diving situations. It teaches divers how to deploy and manage an SMB with control, good buoyancy, and clear awareness, whether at depth, during ascent, or at the surface.
دورة SMB Diver عملية تركّز على الاستخدام الآمن والواثق لعوامات تحديد السطح في مواقف الغوص الفعلية. يتعلم الغواصون كيفية نشر وإدارة عوامة SMB بتحكم، وطفو جيد، ووعي تام سواء في العمق، أو أثناء الصعود، أو على السطح.
smb-diver|course|summary|content|1
11/02/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 11/02/2026
User avatar admin

String added
Prerequisite: NovoScuba Open Water Diver, or equivalent
 
smb-diver|course|summary|content|4
11/02/2026
User avatar admin

String added
SMB Diver improves safety, confidence, and surface visibility, especially in open water, drift diving, or areas with boat traffic. The result is a skill that feels deliberate and controlled, becoming a natural part of the dive rather than something that disrupts it.
 
smb-diver|course|summary|content|3
11/02/2026
User avatar admin

String added
Rather than treating SMB use as a quick add-on skill, the course builds calm, repeatable technique. Divers learn how to prepare equipment properly, manage lines and reels, control buoyancy while deploying the SMB, and handle task loading without losing awareness or stability.
 
smb-diver|course|summary|content|2
11/02/2026
User avatar admin

String added
SMB Diver is a practical course focused on the safe and confident use of surface marker buoys in real diving situations. It teaches divers how to deploy and manage an SMB with control, good buoyancy, and clear awareness, whether at depth, during ascent, or at the surface.
 
smb-diver|course|summary|content|1
11/02/2026
Browse all translation changes