Source strings

138 Strings
81%
Browse Translate
3,106 Words
86%
18,481 Characters
87%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
138 3,106 18,481
All strings Browse Translate Zen
26 413 2,376
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
26 413 2,376
Failing check: Multiple failing checks Browse Translate Zen

Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository file:///app/data/repos-local/smb-diver-moodle-current.git
Repository branch main
Last commit in Weblate chore(l10n): update Chinese (Simplified Han script) translation 0acf920
Weblate Translation Memory authored 09/14/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/smb-diver-moodle-current/
File mask courses/smb-diver/locales/*.po
Monolingual base language file courses/smb-diver/messages.pot
Translation file Download courses/smb-diver/messages.pot
Last change Sept. 14, 2026, 4:11 p.m.
Last change made by None
Language English (United Kingdom)
Language code en_GB
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 67,089,918
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
09/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 138 3,106 18,481
Translated 100% 138 100% 3,106 100% 18,481
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 18% 26 13% 413 12% 2,376
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Source string added
SMB Diver Exam
smb-diver|lesson|6|content|1
09/14/2026
User avatar None

Source string added
SMB Diver Exam
smb-diver|lesson|6|title
09/14/2026
User avatar None

Source string added
During your SMB dives, you'll gain practical experience in deploying your buoy in various conditions, refining your line management techniques, and building confidence in your ability to use this essential piece of safety equipment. Each dive will be an opportunity to hone your skills, troubleshoot any issues that may arise, and develop the muscle memory necessary for smooth and efficient SMB deployment. Embrace these experiences, learn from each dive, and you'll soon become a true SMB master.
smb-diver|lesson|5|content|29
09/14/2026
User avatar None

Source string added
Congratulations! You have completed the online section of the Surface Marker Buoy course. You are now equipped with the knowledge to use an SMB safely and effectively. Remember, responsible diving practices are essential for protecting yourself and the marine environment. Keep practicing, stay informed, and always dive safe! The real learning begins in the water.
smb-diver|lesson|5|content|28
09/14/2026
User avatar None

Source string added
Entanglement: If you become entangled in your SMB line, stop your ascent immediately and carefully untangle yourself. If you are unable to untangle yourself, signal your buddy for assistance.
smb-diver|lesson|5|content|27
09/14/2026
User avatar None

Source string added
SMB Malfunction: If your SMB malfunctions underwater, you may need to use a backup SMB or ascend using an alternate plan.
smb-diver|lesson|5|content|26
09/14/2026
User avatar None

Source string added
Lost SMB: If you lose your SMB during a dive, signal your buddy and ascend safely. You may need to abort the dive.
smb-diver|lesson|5|content|25
09/14/2026
User avatar None

Source string added
Even with careful planning, emergencies can happen. It's important to have contingency plans in place.
smb-diver|lesson|5|content|24
09/14/2026
User avatar None

Source string added
Emergency Procedures and Contingency Plans: Be Prepared
smb-diver|lesson|5|content|23
09/14/2026
User avatar None

Source string added
Responsible Deployment: Choose your deployment location carefully, avoiding areas with fragile marine life.
smb-diver|lesson|5|content|22
09/14/2026
Browse all translation changes