Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/repos-local/novoscuba-dive-instructor-course-moodle-current.git
Repository branch main
Last remote commit chore(l10n): repair Arabic terminal punctuation 525c90f
User avatar admin authored 09/17/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update Spanish (Latin America) translation e933a72
OpenAI authored 11/12/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/novoscuba-dive-instructor-course-moodle-current/
File mask courses/novoscuba-dive-instructor-course/locales/*.po
Translation file Download courses/novoscuba-dive-instructor-course/locales/it.po
Last change Nov. 2, 2026, 4:29 p.m.
Last change made by Weblate Admin
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
11/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 707 20,736 152,042
Approved 89% 633 87% 18,204 85% 130,391
Waiting for review 9% 68 9% 2,037 9% 14,050
Translated 99% 701 97% 20,241 95% 144,441
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 15% 109 15% 3,172 15% 23,434
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 6 2% 495 4% 7,601
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2,302 changes 0 changes 3,082 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

20,736
Hosted words
707
Hosted strings
99%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−5%
Hosted words
—
−6%
Hosted strings
—
−1%
Translated
+11%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 11/02/2026
User avatar admin

Automatically translated
Got everything in place? Then it’s time to gear up for the most rewarding dive of your life — the journey to becoming a NovoScuba Dive Instructor starts now. Let the adventure begin!
Hai già tutto pronto? Allora è il momento di prepararti per l'immersione più gratificante della tua vita — il viaggio per diventare NovoScuba Dive Instructor inizia adesso. Che l’avventura abbia inizio!
novoscuba-dive-instructor-course|course|summary|content|10
11/02/2026
User avatar admin

Automatically translated
Hold a First Aid Essentials or equivalent certification within the last 24 months (safety never takes a break!)
Essere in possesso di una certificazione First Aid Essentials o equivalente negli ultimi 24 mesi (la sicurezza non si ferma mai!)
novoscuba-dive-instructor-course|course|summary|content|9
11/02/2026
User avatar admin

Automatically translated
Been a certified diver for at least 6 months (you’ve already got the basics down!)
Essere subacqueo certificato da almeno 6 mesi (hai già le basi!)
novoscuba-dive-instructor-course|course|summary|content|8
11/02/2026
User avatar admin

Automatically translated
A medical clearance from a diving doctor within the last 12 months (because health comes first!)
Un certificato medico da un medico subacqueo rilasciato negli ultimi 12 mesi (perché la salute viene prima di tutto!)
novoscuba-dive-instructor-course|course|summary|content|7
11/02/2026
User avatar admin

Automatically translated
Have at least 60 logged dives (but you'll need 100 to attend the NovoScuba Instructor Exam—let’s get those dives in!)
Avere almeno 60 immersioni registrate (ma te ne serviranno 100 per partecipare all'Esame Instructor NovoScuba—quindi vai a fare qualche immersione in più!)
novoscuba-dive-instructor-course|course|summary|content|6
11/02/2026
User avatar admin

Automatically translated
Hold a Divemaster or Assistant Instructor certification
Essere in possesso di una certificazione Divemaster o Assistant Instructor
novoscuba-dive-instructor-course|course|summary|content|5
11/02/2026
User avatar admin

Automatically translated
To enrol in the Instructor course:
Per iscriverti al corso Instructor:
novoscuba-dive-instructor-course|course|summary|content|3
11/02/2026
User avatar admin

Automatically translated
You can dive into the e-learning whenever you're ready, but you'll need to meet the prerequisites before getting into the practical training!
Puoi iniziare con l'e-learning quando vuoi, ma dovrai soddisfare i prerequisiti prima di passare all'addestramento pratico!
novoscuba-dive-instructor-course|course|summary|content|2
11/02/2026
User avatar admin

Automatically translated
Ready to lead, teach, and inspire the next generation of divers? Join the NovoScuba Dive Instructor course and take the definitive step into dive leadership. This career-changing program is designed for passionate divers who want to turn their experience into expertise — and their expertise into meaningful impact. With our cutting-edge digital training materials and under the guidance of experienced NovoScuba Trainers, you’ll refine your skills, master instructional techniques, and learn how to train and support new divers with confidence and professionalism. As a NovoScuba Dive Instructor, you won’t just teach skills — you’ll ignite curiosity, build confidence, and open the door to a whole new world for your students.
Sei pronto a guidare, insegnare e ispirare la prossima generazione di subacquei? Unisciti al corso NovoScuba Dive Instructor e fai il passo definitivo verso la leadership subacquea. Questo programma che cambia la carriera è pensato per subacquei appassionati che vogliono trasformare la loro esperienza in competenza — e la loro competenza in un impatto significativo. Con i nostri materiali digitali all'avanguardia e sotto la guida di Trainer NovoScuba esperti, perfezionerai le tue abilità, padroneggerai le tecniche di insegnamento e imparerai come formare e supportare nuovi subacquei con sicurezza e professionalità. Come NovoScuba Dive Instructor, non insegnerai soltanto abilità — accenderai la curiosità, costruirai fiducia e aprirai una porta su un mondo completamente nuovo per i tuoi studenti.
novoscuba-dive-instructor-course|course|summary|content|1
11/02/2026
Browse all translation changes