Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository file:///app/data/repos-local/assistant-instructor-course-moodle-current.git
Repository branch main
Last commit in Weblate chore(l10n): update Chinese (Simplified Han script) translation d881737
Weblate Translation Memory authored 09/14/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/assistant-instructor-course-moodle-current/
File mask courses/assistant-instructor-course/locales/*.po
Monolingual base language file courses/assistant-instructor-course/messages.pot
Translation file Download courses/assistant-instructor-course/locales/it.po
Last change Sept. 14, 2026, 9:08 p.m.
Last change made by Background commit
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
09/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 457 12,976 90,864
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 85% 392 85% 11,074 85% 77,255
Translated 85% 392 85% 11,074 85% 77,255
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 13% 61 11% 1,469 11% 10,076
Strings with suggestions 3% 14 1% 26 1% 207
Untranslated strings 14% 65 14% 1,902 14% 13,609
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/14/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
When teaching non-certified divers, you must be in control of your students and able to assist them at all times. Therefore, do not demonstrate skills in open water on programs and courses such as Intro to Scuba, Guided Diver and Open Water Diver. All skills for these courses are demonstrated in confined water only.
Adapting Rescue Scenarios and Drills for Open Water Conditions
assistant-instructor-course|lesson|7|content|119
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Building Confidence
Safety and Emergency Procedures
assistant-instructor-course|lesson|7|content|96
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Building Confidence
Safety and Emergency Procedures
assistant-instructor-course|lesson|7|content|71
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Open Water: Temperatures can vary widely, influenced by geographic location, depth, and season. Divers must be equipped with appropriate thermal protection and understand how temperature variations affect diving.
Mental Readiness
assistant-instructor-course|lesson|7|content|65
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Confined Water: Water temperature is often regulated, providing a comfortable environment for extended training sessions.
Encourage a mindset of self-belief and confidence in the skills learned in confined water. Discuss common fears and anxieties about open water diving and provide strategies to manage them.
assistant-instructor-course|lesson|7|content|64
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Open Water: Home to diverse marine ecosystems. Instructors must teach divers how to interact responsibly with marine life and understand the ecological impact of their activities.
Building Confidence
assistant-instructor-course|lesson|7|content|63
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Confined Water: Generally lacks marine life, offering a controlled setting for skill development without wildlife-related distractions or risks.
Psychological Preparation
assistant-instructor-course|lesson|7|content|62
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Open Water: Currents can be a significant factor, varying in strength and direction. Divers must learn how to plan dives considering currents and how to manage themselves in changing water movements.
Transitioning from confined to open-water diving is a significant step for student divers. It involves not only refining and applying diving skills but also preparing psychologically for the diverse and dynamic conditions of open water. This preparation is crucial for ensuring both safety and confidence in new divers.
assistant-instructor-course|lesson|7|content|61
09/14/2026
Browse all translation changes