Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Course Catalogue 100% 100% 2
Moodle emails and notifications 90% 90% 40 949 6,439 40 2
Moodle Theme 100% 100% 5
Glossary NovoScuba Moodle Shell

Summary

Project website learn.novoscuba.com
Instructions for translators

Translate only the NovoScuba Moodle shell interface. This project excludes lesson content, course names and descriptions, category names, and standard Moodle core strings. Preserve PHP placeholders and Moodle string identifiers.
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
11/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 573 6,243 45,524
Approved 93% 533 84% 5,294 85% 39,085
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 93% 533 84% 5,294 85% 39,085
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 9 1% 84 1% 537
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 6% 40 15% 949 14% 6,439
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 273 changes 0 changes 130 changes 0 changes 1,382 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

6,243
Hosted words
573
Hosted strings
93%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+88%
Hosted words
—
+77%
Hosted strings
—
−6%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/21/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/21/2026
User avatar admin

Bulk status changed
The current preference for the block drawer is closed.
La preferenza corrente per il cassetto dei blocchi è chiusa.
$string['privacy:drawerblockclosed']
10/20/2026
User avatar admin

Bulk status changed
The current preference for the index drawer is open.
La preferenza corrente per il cassetto dell'indice è aperta.
$string['privacy:drawerindexopen']
10/20/2026
User avatar admin

Bulk status changed
The current preference for the index drawer is closed.
La preferenza corrente per il cassetto dell'indice è chiusa.
$string['privacy:drawerindexclosed']
10/20/2026
User avatar admin

Bulk status changed
The user's preference for hiding or showing the drawer menu navigation.
La preferenza dell'utente per nascondere o mostrare il cassetto del menu di navigazione.
$string['privacy:metadata:preference:draweropennav']
10/20/2026
User avatar admin

Bulk status changed
The user's preference for hiding or showing the drawer with course index.
La preferenza dell'utente per nascondere o mostrare il cassetto con l'indice del corso.
$string['privacy:metadata:preference:draweropenindex']
10/20/2026
User avatar admin

Bulk status changed
The user's preference for hiding or showing the drawer with blocks.
La preferenza dell'utente per nascondere o mostrare il cassetto dei blocchi.
$string['privacy:metadata:preference:draweropenblock']
10/20/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Show footer
Mostra piè di pagina
$string['showfooter']
10/20/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Right
Destra
$string['region-side-pre']
10/20/2026
Browse all changes for this language