Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Course Catalogue 89% 97% 184 51 342 2,219 51 69
Moodle emails and notifications 81% 90% 866 1,060 16,713 123,409 1,060 230
Moodle Theme 83% 91% 76 78 631 4,059 78 119
Glossary NovoScuba Moodle Shell

Summary

Project website learn.novoscuba.com
Instructions for translators

Translate only the NovoScuba Moodle shell interface. This project excludes lesson content, course names and descriptions, category names, and standard Moodle core strings. Preserve PHP placeholders and Moodle string identifiers.
11/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 13,752 149,832 1,092,576
Source 573 6,243 45,524
Approved 83% 11,437 80% 120,130 80% 875,033
Waiting for review 8% 1,126 8% 12,016 8% 87,856
Translated 91% 12,563 88% 132,146 88% 962,889
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 418 4% 7,153 4% 54,059
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 8% 1,189 11% 17,686 11% 129,687
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4,683 changes 0 changes 1,773 changes 0 changes 31,828 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

149 k
Hosted words
13,752
Hosted strings
91%
Translated
1
Contributors
4
Components
24
Languages
96
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+89%
Hosted words
—
+80%
Hosted strings
—
+24%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:update

Remote repository update failed
Remote repository update failed

ERROR: Repository not found. fatal: Could not read from remote repository. Please make sure you have the correct access rights and the repository exists. (128) 11/13/2026
User avatar weblate:update

Remote repository update failed
Remote repository update failed

ERROR: Repository not found. fatal: Could not read from remote repository. Please make sure you have the correct access rights and the repository exists. (128) 11/13/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
<p>The user detail you supplied does not identify an existing user account.</p>
<p>Please check the information you entered, then try again.
If you continue to have difficulty, please contact the site administrator.</p>
<p>The user detail you supplied does not identify an existing user account.</p>
<p>Please check the information you entered, then try again.
If you continue to have difficulty, please contact the site administrator.</p>
moodle.moodle.emailpasswordconfirmnotsent
11/13/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
<p>The user account you specified does not have a recorded email address.</p>
<p>Please contact the site administrator.</p>
<p>The user account you specified does not have a recorded email address.</p>
<p>Please contact the site administrator.</p>
moodle.moodle.emailpasswordconfirmnoemail
11/13/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
<p>If you supplied a correct username or unique email address then an email should have been sent to you.</p>
<p>It contains easy instructions to confirm and complete this password change.
If you continue to have difficulty, please contact the site administrator.</p>
<p>If you supplied a correct username or unique email address then an email should have been sent to you.</p>
<p>It contains easy instructions to confirm and complete this password change.
If you continue to have difficulty, please contact the site administrator.</p>
moodle.moodle.emailpasswordconfirmmaybesent
11/13/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
<p>You have received {$a->earned} out of {$a->outof} for this essay question.</p><p>Your grade for the {$a->lesson} lesson has been changed to {$a->newgrade}&#37;.</p>
<p>You have received {$a->earned} out of {$a->outof} for this essay question.</p><p>Tu calificación para la lección {$a->lesson} se ha cambiado a {$a->newgrade}&#37;.</p>
moodle.mod_lesson.essayemailmessagesmall
11/13/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
<p>Essay prompt: {$a->question}</p><p>Your response: <em>{$a->response}</em></p><p>Grader's comments: <em>{$a->comment}</em></p><p>You have received {$a->earned} out of {$a->outof} for this essay question.</p><p>Your grade for the {$a->lesson} lesson has been changed to {$a->newgrade}&#37;.</p>
<p>Essay prompt: {$a->question}</p><p>Tu respuesta: <em>{$a->response}</em></p><p>Comentarios del calificador: <em>{$a->comment}</em></p><p>Has recibido {$a->earned} de {$a->outof} por esta pregunta de ensayo.</p><p>Tu calificación para la lección {$a->lesson} se ha cambiado a {$a->newgrade}&#37;.</p>
moodle.mod_lesson.essayemailmessage2
11/13/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
When you are notified of a forum post, you can choose whether this should mark the post as read for the purpose of forum tracking.
Cuando recibes una notificación de una publicación del foro, puedes elegir si eso marcará la publicación como leída para el seguimiento del foro.
moodle.mod_forum.markasreadonnotification_help
11/13/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
When sending forum post notifications
Cuando se envían notificaciones de publicaciones del foro
moodle.mod_forum.markasreadonnotification
11/13/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
Post message cannot be empty
El mensaje de la publicación no puede estar vacío
moodle.mod_forum.erroremptymessage
11/13/2026
Browse all project changes