NovoScuba Moodle Shell @ NovoScuba Translations

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Course Catalogue	61%	66%	92	644	2,926	18,697	644	47	0	0

Moodle Theme	61%	66%	38	266	2,289	14,035	266	84	0	0

Glossary NovoScuba Moodle Shell			0	0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	learn.novoscuba.com
Instructions for translators	Translate only the NovoScuba Moodle shell interface. This project excludes lesson content, course names and descriptions, category names, and standard Moodle core strings. Preserve PHP placeholders and Moodle string identifiers.

09/09/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,730		15,645		98,196
Source		130		745		4,676
Approved	61%	1,690	61%	9,685	61%	60,788
Waiting for review	4%	130	4%	745	4%	4,676
Translated	66%	1,820	66%	10,430	66%	65,464
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	131	5%	836	5%	5,271
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	33%	910	33%	5,215	33%	32,732

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

15,645

Hosted words

2,730

Hosted strings

66%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+66%

Translated

—

+100%

Contributors

—

Language	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English (United Kingdom)	0	100%	0	0	0	0	0	15	0	0

Arabic	100%	100%	0	0	0	0	0	10	0	0

Chinese (Simplified Han script)	100%	100%	0	0	0	0	0	7	0	0

Danish	0%	0%	0	130	745	4,676	130	0	0	0

Dutch	100%	100%	0	0	0	0	0	8	0	0

English (United States)	0%	0%	0	130	745	4,676	130	0	0	0

Finnish	0%	0%	0	130	745	4,676	130	0	0	0

French	100%	100%	0	0	0	0	0	12	0	0

German	100%	100%	0	0	0	0	0	12	0	0

Hindi	100%	100%	0	0	0	0	0	10	0	0

Indonesian	100%	100%	0	0	0	0	0	7	0	0

Italian	100%	100%	0	0	0	0	0	9	0	0

Japanese	0%	0%	0	130	745	4,676	130	0	0	0

Korean	100%	100%	0	0	0	0	0	9	0	0

Norwegian Bokmål	100%	100%	0	0	0	0	0	9	0	0

Persian	100%	100%	0	0	0	0	0	8	0	0

Polish	0%	0%	0	130	745	4,676	130	0	0	0

Spanish	100%	100%	0	0	0	0	0	8	0	0

Swedish	0%	0%	0	130	745	4,676	130	0	0	0

Thai	100%	100%	0	0	0	0	0	7	0	0

Ukrainian	0%	0%	0	130	745	4,676	130	0	0	0

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 87ee37edf48e68b190d5e4301d0f60eaf810ae92
New revision: f157beb770960ae1c6f5868978260fd8de89cad5 09/14/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 87ee37edf48e68b190d5e4301d0f60eaf810ae92
New revision: f157beb770960ae1c6f5868978260fd8de89cad5 09/14/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/novoscuba/novoscuba-moodle-shell, main 09/14/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: caf5c94cd48f1dd218732f5cca89f4142852527b
New revision: 87ee37edf48e68b190d5e4301d0f60eaf810ae92 09/13/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: caf5c94cd48f1dd218732f5cca89f4142852527b
New revision: 87ee37edf48e68b190d5e4301d0f60eaf810ae92 09/13/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: caf5c94cd48f1dd218732f5cca89f4142852527b
New revision: 87ee37edf48e68b190d5e4301d0f60eaf810ae92 09/13/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/novoscuba/novoscuba-moodle-shell, main 09/13/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: a5019e0364d9a425112f6b15bba6dce812dcc0e4
New revision: caf5c94cd48f1dd218732f5cca89f4142852527b 09/12/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: a5019e0364d9a425112f6b15bba6dce812dcc0e4
New revision: caf5c94cd48f1dd218732f5cca89f4142852527b 09/12/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: a5019e0364d9a425112f6b15bba6dce812dcc0e4
New revision: caf5c94cd48f1dd218732f5cca89f4142852527b 09/12/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.