Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Course Catalogue 0% 100% 92 2
Moodle emails and notifications 0% 95% 423 20 470 3,192 20 7
Moodle Theme 0% 100% 38 5
Glossary NovoScuba Moodle Shell

Summary

Project website learn.novoscuba.com
Instructions for translators

Translate only the NovoScuba Moodle shell interface. This project excludes lesson content, course names and descriptions, category names, and standard Moodle core strings. Preserve PHP placeholders and Moodle string identifiers.
Language Spanish (Latin America)
Language code es_419
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 363,966,079
11/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 573 6,243 45,524
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 96% 553 92% 5,773 92% 42,332
Translated 96% 553 92% 5,773 92% 42,332
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 14 2% 160 2% 1,159
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 3% 20 7% 470 7% 3,192
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

6,243
Hosted words
573
Hosted strings
96%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+96%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar mt:openai

Automatically translated
<p>The user detail you supplied does not identify an existing user account.</p>
<p>Please check the information you entered, then try again.
If you continue to have difficulty, please contact the site administrator.</p>
<p>The user detail you supplied does not identify an existing user account.</p>
<p>Please check the information you entered, then try again.
If you continue to have difficulty, please contact the site administrator.</p>
moodle.moodle.emailpasswordconfirmnotsent
11/13/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
<p>The user account you specified does not have a recorded email address.</p>
<p>Please contact the site administrator.</p>
<p>The user account you specified does not have a recorded email address.</p>
<p>Please contact the site administrator.</p>
moodle.moodle.emailpasswordconfirmnoemail
11/13/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
<p>If you supplied a correct username or unique email address then an email should have been sent to you.</p>
<p>It contains easy instructions to confirm and complete this password change.
If you continue to have difficulty, please contact the site administrator.</p>
<p>If you supplied a correct username or unique email address then an email should have been sent to you.</p>
<p>It contains easy instructions to confirm and complete this password change.
If you continue to have difficulty, please contact the site administrator.</p>
moodle.moodle.emailpasswordconfirmmaybesent
11/13/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
<p>You have received {$a->earned} out of {$a->outof} for this essay question.</p><p>Your grade for the {$a->lesson} lesson has been changed to {$a->newgrade}&#37;.</p>
<p>You have received {$a->earned} out of {$a->outof} for this essay question.</p><p>Tu calificación para la lección {$a->lesson} se ha cambiado a {$a->newgrade}&#37;.</p>
moodle.mod_lesson.essayemailmessagesmall
11/13/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
<p>Essay prompt: {$a->question}</p><p>Your response: <em>{$a->response}</em></p><p>Grader's comments: <em>{$a->comment}</em></p><p>You have received {$a->earned} out of {$a->outof} for this essay question.</p><p>Your grade for the {$a->lesson} lesson has been changed to {$a->newgrade}&#37;.</p>
<p>Essay prompt: {$a->question}</p><p>Tu respuesta: <em>{$a->response}</em></p><p>Comentarios del calificador: <em>{$a->comment}</em></p><p>Has recibido {$a->earned} de {$a->outof} por esta pregunta de ensayo.</p><p>Tu calificación para la lección {$a->lesson} se ha cambiado a {$a->newgrade}&#37;.</p>
moodle.mod_lesson.essayemailmessage2
11/13/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
When you are notified of a forum post, you can choose whether this should mark the post as read for the purpose of forum tracking.
Cuando recibes una notificación de una publicación del foro, puedes elegir si eso marcará la publicación como leída para el seguimiento del foro.
moodle.mod_forum.markasreadonnotification_help
11/13/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
When sending forum post notifications
Cuando se envían notificaciones de publicaciones del foro
moodle.mod_forum.markasreadonnotification
11/13/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
Post message cannot be empty
El mensaje de la publicación no puede estar vacío
moodle.mod_forum.erroremptymessage
11/13/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
Something was wrong with your post. Perhaps you left it blank, or the attachment was too big. Your changes have NOT been saved.
Algo salió mal con tu publicación. Quizá la dejaste vacía o el archivo adjunto era demasiado grande. Tus cambios NO se han guardado.
moodle.mod_forum.emptymessage
11/13/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
The type of notification that you will receive for each forum.

* Default - follow the digest setting found in your user profile. If you update your profile, then that change will be reflected here too;
* No digest - you will receive one e-mail per forum post;
* Digest - complete posts - you will receive one digest e-mail per day containing the complete contents of each forum post;
* Digest - subjects only - you will receive one digest e-mail per day containing just the subject of each forum post.
El tipo de notificación que recibirás para cada foro.

* Predeterminado: sigue la configuración de resumen que aparece en tu perfil de usuario. Si actualizas tu perfil, ese cambio también se reflejará aquí;
* Sin resumen: recibirás un correo electrónico por cada publicación en el foro;
* Resumen - publicaciones completas: recibirás un correo electrónico diario con el contenido completo de cada publicación del foro;
* Resumen - solo asuntos: recibirás un correo electrónico diario con solo el asunto de cada publicación del foro.
moodle.mod_forum.emaildigesttype_help
11/13/2026
Browse all changes for this language