NovoScuba Moodle Shell/Course Catalogue @ NovoScuba Translations

Language	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English (United Kingdom)	0	100%	0	0	0	0	0	7	0	0

Arabic	100%	100%	0	0	0	0	0	4	0	0

Chinese (Simplified Han script)	100%	100%	0	0	0	0	0	2	0	0

Danish	0%	0%	0	92	418	2,671	92	0	0	0

Dutch	100%	100%	0	0	0	0	0	2	0	0

English (United States)	0%	0%	0	92	418	2,671	92	0	0	0

Finnish	0%	0%	0	92	418	2,671	92	0	0	0

French	100%	100%	0	0	0	0	0	6	0	0

German	100%	100%	0	0	0	0	0	5	0	0

Hindi	100%	100%	0	0	0	0	0	4	0	0

Indonesian	100%	100%	0	0	0	0	0	2	0	0

Italian	100%	100%	0	0	0	0	0	4	0	0

Japanese	0%	0%	0	92	418	2,671	92	0	0	0

Korean	100%	100%	0	0	0	0	0	3	0	0

Norwegian Bokmål	100%	100%	0	0	0	0	0	2	0	0

Persian	100%	100%	0	0	0	0	0	2	0	0

Polish	0%	0%	0	92	418	2,671	92	0	0	0

Spanish	100%	100%	0	0	0	0	0	2	0	0

Swedish	0%	0%	0	92	418	2,671	92	0	0	0

Thai	100%	100%	0	0	0	0	0	2	0	0

Ukrainian	0%	0%	0	92	418	2,671	92	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	learn.novoscuba.com
Instructions for translators	Translate only the NovoScuba Moodle shell interface. This project excludes lesson content, course names and descriptions, category names, and standard Moodle core strings. Preserve PHP placeholders and Moodle string identifiers.
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`ssh://github.com/novoscuba/novoscuba-moodle-shell.git`
Repository branch	main
Last remote commit	chore(l10n): update French translation `87ee37e` karinstraub authored 09/12/2026
Last commit in Weblate	chore(l10n): update Thai translation `ae77196` OpenAI authored 08/23/2026
Weblate repository	`https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba-moodle-shell/course-catalogue/`
File mask	`local/coursecatalog/lang/*/local_coursecatalog.php`
Monolingual base language file	`local/coursecatalog/lang/en/local_coursecatalog.php`

09/09/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,932		8,778		56,091
Source		92		418		2,671
Approved	61%	1,196	61%	5,434	61%	34,723
Waiting for review	4%	92	4%	418	4%	2,671
Translated	66%	1,288	66%	5,852	66%	37,394
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	47	2%	257	2%	1,608
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	33%	644	33%	2,926	33%	18,697

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

8,778

Hosted words

1,932

Hosted strings

66%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+66%

Translated

—

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: caf5c94cd48f1dd218732f5cca89f4142852527b
New revision: 87ee37edf48e68b190d5e4301d0f60eaf810ae92 09/13/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: a5019e0364d9a425112f6b15bba6dce812dcc0e4
New revision: caf5c94cd48f1dd218732f5cca89f4142852527b 09/12/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 12d23876c266695dc7738133d445fad8a5642049
New revision: a5019e0364d9a425112f6b15bba6dce812dcc0e4 09/11/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: a4c6cbaff482b8f634c429e63e49598631516d25
New revision: 12d23876c266695dc7738133d445fad8a5642049 09/10/2026