NovoScuba Moodle Shell/Course Catalogue @ NovoScuba Translations

Language	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English (United Kingdom)	0	100%	0	0	0	0	0	7	0	0

Arabic	100%	100%	0	0	0	0	0	4	0	0

Chinese (Simplified Han script)	100%	100%	0	0	0	0	0	2	0	0

Chinese (Traditional Han script)	100%	100%	0	0	0	0	0	2	0	0

Danish	100%	100%	0	0	0	0	0	2	0	0

Dutch	100%	100%	0	0	0	0	0	2	0	0

English (United States)	100%	100%	0	0	0	0	0	2	0	0

Finnish	100%	100%	0	0	0	0	0	2	0	0

French	100%	100%	0	0	0	0	0	6	0	0

German	100%	100%	0	0	0	0	0	5	0	0

Hindi	100%	100%	0	0	0	0	0	4	0	0

Indonesian	100%	100%	0	0	0	0	0	2	0	0

Italian	100%	100%	0	0	0	0	0	2	0	0

Japanese	100%	100%	0	0	0	0	0	2	0	0

Korean	100%	100%	0	0	0	0	0	3	0	0

Norwegian Bokmål	100%	100%	0	0	0	0	0	2	0	0

Persian	100%	100%	0	0	0	0	0	2	0	0

Polish	86%	86%	0	12	101	650	12	5	0	0

Russian	100%	100%	0	0	0	0	0	4	0	0

Spanish	100%	100%	0	0	0	0	0	2	0	0

Spanish (Latin America)	0%	100%	92	0	0	0	0	2	0	0

Swedish	79%	79%	0	19	120	781	19	2	0	0

Thai	100%	100%	0	0	0	0	0	2	0	0

Ukrainian	78%	78%	0	20	121	788	20	1	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	learn.novoscuba.com
Instructions for translators	Translate only the NovoScuba Moodle shell interface. This project excludes lesson content, course names and descriptions, category names, and standard Moodle core strings. Preserve PHP placeholders and Moodle string identifiers.
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`ssh://github.com/novoscuba/novoscuba-moodle-shell.git`
Repository branch	main
Last remote commit	chore(l10n): update Chinese (Simplified Han script) translation `a81bf20` admin authored 09/16/2026
Last commit in Weblate	chore(l10n): update Polish translation `76497b2` admin authored 10/20/2026
Weblate repository	`https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba-moodle-shell/course-catalogue/`
File mask	`local/coursecatalog/lang/*/local_coursecatalog.php`
Monolingual base language file	`local/coursecatalog/lang/en/local_coursecatalog.php`

11/13/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,208		10,032		64,104
Source		92		418		2,671
Approved	89%	1,973	88%	8,854	88%	56,543
Waiting for review	8%	184	8%	836	8%	5,342
Translated	97%	2,157	96%	9,690	96%	61,885
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	69	3%	394	3%	2,446
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	2%	51	3%	342	3%	2,219

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

10,032

Hosted words

2,208

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+12%

Hosted words

—

+12%

Hosted strings

—

+31%

Translated

—

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

weblate:update

Remote repository update failed

Remote repository update failed

ERROR: Repository not found. fatal: Could not read from remote repository. Please make sure you have the correct access rights and the repository exists. (128) 11/13/2026

None

Resource updated

File “local/coursecatalog/lang/es_419/local_coursecatalog.php” was added. 11/13/2026

None