Source strings

207 Strings
100%
Browse Translate
5,533 Words
100%
39,209 Characters
100%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
207 5,533 39,209
All strings Browse Translate Zen
207 5,533 39,209
Read-only strings Browse Translate Zen
55 2,578 21,233
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
55 2,578 21,233
Failing check: Multiple failing checks Browse Translate Zen

Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/repos-local/intro-to-scuba-moodle-current.git
Repository branch main
Last remote commit chore(l10n): repair remaining Arabic terminal punctuation b818503
User avatar admin authored 09/17/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update Spanish (Latin America) translation 3ab92ea
OpenAI authored 11/12/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/intro-to-scuba-moodle-current/
File mask courses/intro-to-scuba/locales/*.po
Translation file Download courses/intro-to-scuba/messages.pot
Last change Oct. 20, 2026, 7:25 a.m.
Last change made by None
Language English (United Kingdom)
Language code en_GB
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 67,089,918
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
11/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 207 5,533 39,209
Translated 100% 207 100% 5,533 100% 39,209
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 100% 207 100% 5,533 100% 39,209
Failing checks 26% 55 46% 2,578 54% 21,233
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 142 changes 0 changes 275 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

5,533
Hosted words
207
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+38%
Hosted words
+9%
+13%
Hosted strings
+20%
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “courses/intro-to-scuba/messages.pot” file was changed. 10/20/2026
User avatar None

String added in the repository
Your browser does not support HTML5 video.
Your browser does not support HTML5 video.
intro-to-scuba|page|421|block|7dbc69eab2953b9356df
10/20/2026
User avatar None

String added in the repository
Before you go Diving
Before you go Diving
intro-to-scuba|section|459|title
10/20/2026
User avatar None

String added in the repository
Buoyancy
Buoyancy
intro-to-scuba|section|457|title
10/20/2026
User avatar None

String added in the repository
As you embark on your scuba diving journey, remember that achieving mastery over your buoyancy through both equipment and breath control is a skill that develops over time. It's a blend of science, technique, and practice that allows divers to move gracefully and efficiently underwater, minimizing their energy expenditure and impact on marine life. With practice, managing your buoyancy will become second nature, enhancing your diving experiences and allowing you to immerse yourself in the tranquillity of the underwater world fully.
As you embark on your scuba diving journey, remember that achieving mastery over your buoyancy through both equipment and breath control is a skill that develops over time. It's a blend of science, technique, and practice that allows divers to move gracefully and efficiently underwater, minimizing their energy expenditure and impact on marine life. With practice, managing your buoyancy will become second nature, enhancing your diving experiences and allowing you to immerse yourself in the tranquillity of the underwater world fully.
intro-to-scuba|page|424|block|745e3cebf462f63f74ed
10/20/2026
User avatar None

String added in the repository
Good buoyancy control is essential for more than just the diver's enjoyment and safety. It plays a critical role in protecting the underwater environment. By mastering buoyancy, divers can avoid unintentionally damaging sensitive marine ecosystems, such as coral reefs and seabed habitats, ensuring their activities are sustainable and do not harm the very wonders they come to explore.
Good buoyancy control is essential for more than just the diver's enjoyment and safety. It plays a critical role in protecting the underwater environment. By mastering buoyancy, divers can avoid unintentionally damaging sensitive marine ecosystems, such as coral reefs and seabed habitats, ensuring their activities are sustainable and do not harm the very wonders they come to explore.
intro-to-scuba|page|424|block|39d8fcf92b5a58a53861
10/20/2026
User avatar None

String added in the repository
However, buoyancy control isn't solely about equipment adjustments but is intimately linked to your breathing. The way you breathe can naturally adjust your buoyancy. Inhaling expands your lungs and increases the amount of air in your lungs, making you more buoyant, causing a gentle ascent. Exhaling does the opposite, decreasing your volume, leading to a gentle descent. This breath-controlled buoyancy offers divers a nuanced way to fine-tune their position in the water, complementing the adjustments made with their BCD.
However, buoyancy control isn't solely about equipment adjustments but is intimately linked to your breathing. The way you breathe can naturally adjust your buoyancy. Inhaling expands your lungs and increases the amount of air in your lungs, making you more buoyant, causing a gentle ascent. Exhaling does the opposite, decreasing your volume, leading to a gentle descent. This breath-controlled buoyancy offers divers a nuanced way to fine-tune their position in the water, complementing the adjustments made with their BCD.
intro-to-scuba|page|424|block|2bbbd487053446c79f02
10/20/2026
User avatar None

String added in the repository
For scuba divers, managing buoyancy is primarily achieved through a buoyancy control device (BCD). This equipment enables divers to adjust their buoyancy by inflating or deflating the BCD, which changes their volume and, consequently, their buoyancy. Inflating the BCD makes you more buoyant, causing you to ascend slightly, while deflating it will make you less buoyant, allowing you to descend. Your goal is to have just enough air in your BCD so that you achieve neutral buoyancy, which means you neither float nor sink.
For scuba divers, managing buoyancy is primarily achieved through a buoyancy control device (BCD). This equipment enables divers to adjust their buoyancy by inflating or deflating the BCD, which changes their volume and, consequently, their buoyancy. Inflating the BCD makes you more buoyant, causing you to ascend slightly, while deflating it will make you less buoyant, allowing you to descend. Your goal is to have just enough air in your BCD so that you achieve neutral buoyancy, which means you neither float nor sink.
intro-to-scuba|page|424|block|f380067e2414e7b19cb4
10/20/2026
User avatar None

String added in the repository
Buoyancy control is a cornerstone of scuba diving, skillfully combining scientific principles with the practical art of manoeuvring through the aquatic realm. It involves managing whether you float, sink, or achieve neutral buoyancy, facilitating effortless and controlled movement underwater. This concept is rooted in the principle discovered by Archimedes, which states that the upward buoyant force on an object submerged in a fluid is equal to the weight of the fluid that the object displaces.
Buoyancy control is a cornerstone of scuba diving, skillfully combining scientific principles with the practical art of manoeuvring through the aquatic realm. It involves managing whether you float, sink, or achieve neutral buoyancy, facilitating effortless and controlled movement underwater. This concept is rooted in the principle discovered by Archimedes, which states that the upward buoyant force on an object submerged in a fluid is equal to the weight of the fluid that the object displaces.
intro-to-scuba|page|424|block|91c83d232948316888fa
10/20/2026
User avatar None

String added in the repository
Buoyancy Control
Buoyancy Control
intro-to-scuba|page|424|block|7baf12701b93c1cce56a
10/20/2026
Browse all translation changes