NovoScuba/intro-to-scuba-moodle-current — Japanese @ NovoScuba Translations

Translation status

207	Strings	82%	Browse Translate
5,533	Words	59%
39,209	Characters	51%

Strings status

Strings Words Characters
207 5,533 39,209	All strings	Browse Translate Zen
198 5,465 38,738	Approved strings	Browse Translate Zen
200 5,490 38,886	Translated strings	Browse Translate Zen
2 25 148	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
7 43 323	Unfinished strings	Browse Translate Zen
7 43 323	Untranslated strings	Browse Translate Zen
30 2,210 18,686	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
30 2,210 18,686	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 6 204	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
8 640 5,272	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
9 1,380 11,985	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
10 1,962 16,904	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
17 2,146 18,129	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Summary

Project website	novoscuba.com
Instructions for translators	Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1	karinstraub
Project reviewers1	karinstraub
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`file:///app/data/repos-local/intro-to-scuba-moodle-current.git`
Repository branch	main
Last remote commit	chore(l10n): repair remaining Arabic terminal punctuation `b818503` admin authored 09/17/2026
Last commit in Weblate	chore(l10n): update Spanish (Latin America) translation `3ab92ea` OpenAI authored 11/12/2026
Weblate repository	`https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/intro-to-scuba-moodle-current/`
File mask	`courses/intro-to-scuba/locales/*.po`
Translation file	Download `courses/intro-to-scuba/locales/ja.po`
Last change	Oct. 28, 2026, 6:14 p.m.
Last change made by	Background commit
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

11/12/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		207		5,533		39,209
Approved	95%	198	98%	5,465	98%	38,738
Waiting for review	1%	2	1%	25	1%	148
Translated	96%	200	99%	5,490	99%	38,886
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	14%	30	39%	2,210	47%	18,686
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	3%	7	1%	43	1%	323

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

5,533

Hosted words

207

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+96%

Translated

—

+100%

Contributors

—

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 10/28/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 10/28/2026

mt:weblate-translation-memory

Automatically translated

English (United Kingdom)

Japanese 39 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

10/27/2026

admin

Automatically translated

English (United Kingdom)

Japanese 31 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

10/27/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 10/21/2026

admin

Bulk status changed

English (United Kingdom)

Japanese 0 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

10/20/2026

admin

Bulk status changed

English (United Kingdom)

As you embark on your scuba diving journey, remember that achieving mastery over your buoyancy through both equipment and breath control is a skill that develops over time. It's a blend of science, technique, and practice that allows divers to move gracefully and efficiently underwater, minimizing their energy expenditure and impact on marine life. With practice, managing your buoyancy will become second nature, enhancing your diving experiences and allowing you to immerse yourself in the tranquillity of the underwater world fully.

Japanese 0 characters editedCurrent translationState: Approved

スキューバダイビングの旅を始めるにあたり、器材の操作と呼吸のコントロールの両方を通じて浮力を自在に扱えるようになることは、時間をかけて身につくスキルだと覚えておきましょう。これは科学、技術、そして練習の組み合わせであり、ダイバーが水中を優雅かつ効率的に移動し、エネルギー消費と海洋生物への影響を最小限に抑えることを可能にします。練習を重ねれば、浮力の管理は自然にできるようになり、ダイビング体験がさらに深まり、水中世界の静けさに十分に浸れるようになります。

Context

10/20/2026

admin

Bulk status changed

English (United Kingdom)

Japanese 0 characters editedCurrent translationState: Approved

優れた浮力コントロールは、ダイバーの楽しさや安全のためだけに重要なのではありません。水中環境を守るうえでも非常に重要な役割を果たします。浮力をマスターすれば、ダイバーはサンゴ礁や海底の生息域といった繊細な海洋生態系を誤って傷つけるのを避けることができ、自分たちの活動を持続可能で、探検しに来たまさにその驚異を損なわないものにできます。

Context

10/20/2026

admin

Bulk status changed

English (United Kingdom)

However, buoyancy control isn't solely about equipment adjustments but is intimately linked to your breathing. The way you breathe can naturally adjust your buoyancy. Inhaling expands your lungs and increases the amount of air in your lungs, making you more buoyant, causing a gentle ascent. Exhaling does the opposite, decreasing your volume, leading to a gentle descent. This breath-controlled buoyancy offers divers a nuanced way to fine-tune their position in the water, complementing the adjustments made with their BCD.

Japanese 0 characters editedCurrent translationState: Approved

ただし、浮力コントロールは器材の調整だけで成り立つわけではなく、呼吸と密接に関係しています。呼吸のしかたによって、浮力は自然に変化します。息を吸うと肺が膨らみ、肺の中の空気量が増えるため、浮力が大きくなって、ゆっくり上昇します。息を吐くとその逆で、体積が減り、ゆっくり下降します。こうした呼吸で調整する浮力は、BCDで行う調整を補いながら、水中での位置を繊細に微調整するためのダイバーにとって優れた方法です。

Context

10/20/2026

admin

Bulk status changed

English (United Kingdom)

For scuba divers, managing buoyancy is primarily achieved through a buoyancy control device (BCD). This equipment enables divers to adjust their buoyancy by inflating or deflating the BCD, which changes their volume and, consequently, their buoyancy. Inflating the BCD makes you more buoyant, causing you to ascend slightly, while deflating it will make you less buoyant, allowing you to descend. Your goal is to have just enough air in your BCD so that you achieve neutral buoyancy, which means you neither float nor sink.

Japanese 0 characters editedCurrent translationState: Approved

スキューバダイバーにとって、浮力の管理は主に浮力調整装置（BCD）によって行います。この器材を使うと、BCDに空気を入れたり抜いたりすることで浮力を調整できます。これは体積を変え、その結果として浮力も変わります。BCDに空気を入れると浮力が大きくなり、少し浮上します。一方、空気を抜くと浮力が小さくなり、下降できます。目標は、BCDの中にちょうど十分な空気を入れて中性浮力を達成することです。中性浮力とは、浮きも沈みもしない状態を意味します。

Context

10/20/2026

Browse all translation changes

Quick downloads

207	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
207	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
7	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.