Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/repos-local/intro-to-scuba-moodle-current.git
Repository branch main
Last remote commit chore(l10n): repair remaining Arabic terminal punctuation b818503
User avatar admin authored 09/17/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update Spanish (Latin America) translation 3ab92ea
OpenAI authored 11/12/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/intro-to-scuba-moodle-current/
File mask courses/intro-to-scuba/locales/*.po
Translation file Download courses/intro-to-scuba/locales/ru.po
Last change Oct. 28, 2026, 6:14 p.m.
Last change made by Background commit
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
11/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 207 5,533 39,209
Approved 95% 198 98% 5,465 98% 38,738
Waiting for review 1% 2 1% 25 1% 148
Translated 96% 200 99% 5,490 99% 38,886
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 13% 28 39% 2,200 47% 18,609
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 3% 7 1% 43 1% 323
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 832 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

5,533
Hosted words
207
Hosted strings
96%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+96%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/28/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/28/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Your snorkel is secured to the left-hand side of your mask to avoid interference with your regulator hose.
Твой шноркель закреплён с левой стороны маски, чтобы не мешать шлангу твоего регулятора
intro-to-scuba|page|421|block|11539969eaa6968d56de
10/27/2026
User avatar admin

Automatically translated
Your browser does not support HTML5 video.
Твой браузер не поддерживает видео HTML5.
intro-to-scuba|page|421|block|7dbc69eab2953b9356df
10/27/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/21/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Buoyancy
Плавучесть
intro-to-scuba|section|457|title
10/20/2026
User avatar admin

Bulk status changed
As you embark on your scuba diving journey, remember that achieving mastery over your buoyancy through both equipment and breath control is a skill that develops over time. It's a blend of science, technique, and practice that allows divers to move gracefully and efficiently underwater, minimizing their energy expenditure and impact on marine life. With practice, managing your buoyancy will become second nature, enhancing your diving experiences and allowing you to immerse yourself in the tranquillity of the underwater world fully.
Когда ты отправляешься в своё путешествие в мир дайвинга, помни, что овладение плавучестью с помощью и снаряжения, и контроля дыхания — это навык, который развивается со временем. Это сочетание науки, техники и практики, которое позволяет дайверам двигаться под водой грациозно и эффективно, минимизируя расход энергии и воздействие на морскую жизнь. С практикой управление плавучестью станет для тебя второй натурой, улучшит твои впечатления от погружений и позволит тебе в полной мере погрузиться в спокойствие подводного мира.
intro-to-scuba|page|424|block|745e3cebf462f63f74ed
10/20/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Good buoyancy control is essential for more than just the diver's enjoyment and safety. It plays a critical role in protecting the underwater environment. By mastering buoyancy, divers can avoid unintentionally damaging sensitive marine ecosystems, such as coral reefs and seabed habitats, ensuring their activities are sustainable and do not harm the very wonders they come to explore.
Хороший контроль плавучести важен не только для удовольствия и безопасности дайвера. Он играет решающую роль в защите подводной среды. Освоив плавучесть, дайверы могут избежать непреднамеренного повреждения уязвимых морских экосистем, таких как коралловые рифы и донные места обитания, обеспечивая устойчивость своих погружений и не нанося вреда самим чудесам, которые они пришли исследовать.
intro-to-scuba|page|424|block|39d8fcf92b5a58a53861
10/20/2026
User avatar admin

Bulk status changed
However, buoyancy control isn't solely about equipment adjustments but is intimately linked to your breathing. The way you breathe can naturally adjust your buoyancy. Inhaling expands your lungs and increases the amount of air in your lungs, making you more buoyant, causing a gentle ascent. Exhaling does the opposite, decreasing your volume, leading to a gentle descent. This breath-controlled buoyancy offers divers a nuanced way to fine-tune their position in the water, complementing the adjustments made with their BCD.
Однако контроль плавучести — это не только настройка снаряжения, но и тесно связан с твоим дыханием. То, как ты дышишь, может естественным образом регулировать твою плавучесть. Вдох расширяет лёгкие и увеличивает количество воздуха в них, делая тебя более плавучим и вызывая мягкий подъём. Выдох делает обратное, уменьшая твой объём, что приводит к мягкому спуску. Такая плавучесть, управляемая дыханием, даёт дайверам тонкий способ точно подстраивать своё положение в воде, дополняя регулировки, сделанные с помощью их BCD.
intro-to-scuba|page|424|block|2bbbd487053446c79f02
10/20/2026
User avatar admin

Bulk status changed
For scuba divers, managing buoyancy is primarily achieved through a buoyancy control device (BCD). This equipment enables divers to adjust their buoyancy by inflating or deflating the BCD, which changes their volume and, consequently, their buoyancy. Inflating the BCD makes you more buoyant, causing you to ascend slightly, while deflating it will make you less buoyant, allowing you to descend. Your goal is to have just enough air in your BCD so that you achieve neutral buoyancy, which means you neither float nor sink.
Для дайверов управление плавучестью в первую очередь осуществляется с помощью компенсатора плавучести (BCD). Это снаряжение позволяет дайверам регулировать плавучесть, надувая или сдувая BCD, что изменяет их объём и, соответственно, плавучесть. Надувая BCD, ты становишься более плавучим, из-за чего немного всплываешь; сдувая его, ты становишься менее плавучим, что позволяет тебе опускаться. Твоя цель — иметь в BCD ровно столько воздуха, чтобы добиться нейтральной плавучести, то есть не всплывать и не тонуть.
intro-to-scuba|page|424|block|f380067e2414e7b19cb4
10/20/2026
Browse all translation changes