Translation status

180 Strings
100%
Browse Translate
3,493 Words
100%
21,678 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
180 3,493 21,678
All strings Browse Translate Zen
178 3,384 20,984
Approved strings Browse Translate Zen
180 3,493 21,678
Translated strings Browse Translate Zen
2 109 694
Strings waiting for review Browse Translate Zen
23 412 2,501
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/repos-local/intro-to-scuba-moodle-current.git
Repository branch main
Last remote commit chore(l10n): repair remaining Arabic terminal punctuation b818503
User avatar admin authored 09/17/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update Spanish (Latin America) translation 3ab92ea
OpenAI authored 11/12/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/intro-to-scuba-moodle-current/
File mask courses/intro-to-scuba/locales/*.po
Translation file Download courses/intro-to-scuba/locales/fr.po
Last change Nov. 2, 2026, 4:29 p.m.
Last change made by Weblate Admin
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
11/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 180 3,493 21,678
Approved 98% 178 96% 3,384 96% 20,984
Waiting for review 1% 2 3% 109 3% 694
Translated 100% 180 100% 3,493 100% 21,678
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 432 changes 0 changes 1,171 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

3,493
Hosted words
180
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+9%
+1%
Hosted strings
+20%
—
Translated
—
+50%
Contributors
—
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 11/02/2026
User avatar admin

Automatically translated
Prerequisites: Just be comfortable in the water and know the basics of swimming—no need to be a pro! If you can float, kick, and enjoy being in the water, you're all set to dive into the adventure!
Prérequis : Il suffit d’être à l’aise dans l’eau et de connaître les bases de la natation — pas besoin d’être un pro ! Si tu sais flotter, battre des jambes et que tu aimes être dans l’eau, tu es prêt à plonger dans l’aventure !
intro-to-scuba|course|summary|content|2
11/02/2026
User avatar admin

Automatically translated
Discover scuba diving with our Intro course! Experience the thrill of exploring the underwater world in a safe, fun environment. Learn the basics of scuba diving from NovoScuba’s expert instructors, and dive into vibrant marine life and breathtaking underwater landscapes. Whether you're seeking a one-time adventure or considering the first step towards certification, this program provides a solid foundation for your diving journey. Enroll today and make a splash into unforgettable adventures!
Découvre la plongée sous-marine avec notre cours Intro ! Ressens l’excitation d’explorer le monde subaquatique dans un environnement sécurisé et fun. Apprends les bases de la plongée avec les instructeurs experts NovoScuba et plonge vers une faune marine colorée et des paysages sous-marins à couper le souffle. Que tu sois là pour une aventure unique ou que tu veuilles commencer le chemin vers la certification, ce programme te donne de solides bases pour débuter ta vie de plongeur. Inscris-toi aujourd’hui et fais le grand saut vers des aventures inoubliables !
intro-to-scuba|course|summary|content|1
11/02/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 11/02/2026
User avatar admin

String added
Prerequisites: Just be comfortable in the water and know the basics of swimming—no need to be a pro! If you can float, kick, and enjoy being in the water, you're all set to dive into the adventure!
 
intro-to-scuba|course|summary|content|2
11/02/2026
User avatar admin

String added
Discover scuba diving with our Intro course! Experience the thrill of exploring the underwater world in a safe, fun environment. Learn the basics of scuba diving from NovoScuba’s expert instructors, and dive into vibrant marine life and breathtaking underwater landscapes. Whether you're seeking a one-time adventure or considering the first step towards certification, this program provides a solid foundation for your diving journey. Enroll today and make a splash into unforgettable adventures!
 
intro-to-scuba|course|summary|content|1
11/02/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/23/2026
User avatar karinstraub

Translation completed
Translation completed 10/22/2026
User avatar karinstraub

Translation approved
Your browser does not support HTML5 video.
Votre navigateur ne prend pas en charge la vidéo HTML5.
intro-to-scuba|page|421|block|7dbc69eab2953b9356df
10/22/2026
User avatar karinstraub

Translation approved
Good buoyancy control is essential for more than just the diver's enjoyment and safety. It plays a critical role in protecting the underwater environment. By mastering buoyancy, divers can avoid unintentionally damaging sensitive marine ecosystems, such as coral reefs and seabed habitats, ensuring their activities are sustainable and do not harm the very wonders they come to explore.
Un bon contrôle de la flottabilité est essentiel non seulement pour le plaisir et la sécurité du plongeur. Il joue un rôle crucial dans la protection de l’environnement sous-marin. En maîtrisant la flottabilité, les plongeurs peuvent éviter d’endommager involontairement des écosystèmes marins sensibles, comme les récifs de Ccorail et les habitats des fonds marins, garantissant ainsi que leurs activités soient durables et ne nuisent pas aux merveilles mêmes qu’ils viennent explorer.
intro-to-scuba|page|424|block|39d8fcf92b5a58a53861
10/22/2026
Browse all translation changes