Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/repos-local/open-water-diver-moodle-current.git
Repository branch main
Last remote commit chore(l10n): repair Arabic terminal punctuation a58800c
User avatar admin authored 09/17/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update Spanish (Latin America) translation e266067
OpenAI authored 11/12/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/open-water-diver-moodle-current/
File mask courses/open-water-diver/locales/*.po
Translation file Download courses/open-water-diver/locales/nb_NO.po
Last change Nov. 2, 2026, 4:35 p.m.
Last change made by Weblate Admin
Language Norwegian Bokmål
Language code nb_NO
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 5,509,730
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
11/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 800 15,116 97,628
Approved 98% 791 98% 14,823 98% 95,830
Waiting for review 1% 3 1% 139 1% 894
Translated 99% 794 98% 14,962 99% 96,724
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 53 5% 884 6% 6,673
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 6 1% 154 1% 904
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,211 changes 0 changes 3,485 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

15,116
Hosted words
800
Hosted strings
99%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+10%
Hosted words
+23%
+7%
Hosted strings
+45%
−1%
Translated
+3%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 11/02/2026
User avatar admin

Automatically translated
Ready to explore the underwater world independently with your buddy? The NovoScuba Open Water Diver course is your gateway to a whole new world beneath the surface. It starts with mastering your diving equipment, followed by key skills like buoyancy control, navigation, and safety protocols. With a strong emphasis on safety and environmental responsibility, this course ensures you'll become a proficient, independent diver, fully aware of your impact on the underwater world. Guided by NovoScuba's expert instructors, you'll gain the confidence to dive safely and explore at your own pace.
Klar for å utforske undervannsverdenen på egenhånd med din Buddy? NovoScuba Open Water Diver-kurset er din inngangsbillett til en helt ny verden under overflaten. Det starter med å mestre dykkerutstyret, etterfulgt av viktige ferdigheter som oppdriftskontroll, navigasjon og sikkerhetsprosedyrer. Med sterkt fokus på sikkerhet og miljøansvar sikrer dette kurset at du blir en dyktig, selvstendig dykker – fullstendig bevisst på din påvirkning under vann. Ledet av NovoScubas erfarne instruktører får du selvtilliten til å dykke trygt og utforske i ditt eget tempo.
open-water-diver|course|summary|content|1
11/02/2026
User avatar admin

Automatically translated
Prerequisites: Just be comfortable in the water and know the basics of swimming. If you can float, kick, and enjoy being in the water, you're all set to dive in!
Forutsetninger: Bare vær komfortabel i vannet og kunne det grunnleggende om svømming. Hvis du kan flyte, sparke og liker å være i vannet, er du klar til å dykke inn!
open-water-diver|course|summary|content|3
11/02/2026
User avatar admin

Automatically translated
Take the plunge and start your underwater adventure with NovoScuba today—unlocking the incredible experiences that await beneath the surface!
Ta sats og start ditt undervannseventyr med NovoScuba i dag – og oppdag de utrolige opplevelsene som venter under overflaten!
open-water-diver|course|summary|content|2
11/02/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 11/02/2026
User avatar admin

String added
Prerequisites: Just be comfortable in the water and know the basics of swimming. If you can float, kick, and enjoy being in the water, you're all set to dive in!
 
open-water-diver|course|summary|content|3
11/02/2026
User avatar admin

String added
Take the plunge and start your underwater adventure with NovoScuba today—unlocking the incredible experiences that await beneath the surface!
 
open-water-diver|course|summary|content|2
11/02/2026
User avatar admin

String added
Ready to explore the underwater world independently with your buddy? The NovoScuba Open Water Diver course is your gateway to a whole new world beneath the surface. It starts with mastering your diving equipment, followed by key skills like buoyancy control, navigation, and safety protocols. With a strong emphasis on safety and environmental responsibility, this course ensures you'll become a proficient, independent diver, fully aware of your impact on the underwater world. Guided by NovoScuba's expert instructors, you'll gain the confidence to dive safely and explore at your own pace.
 
open-water-diver|course|summary|content|1
11/02/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Combined Impact
Kombinert effekt
open-water-diver|page|494|block|3de905c3e157a57ead6c
10/31/2026
Browse all translation changes