Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository file:///app/data/repos-local/assistant-instructor-crossover-moodle-current.git
Repository branch main
Last commit in Weblate chore(l10n): update Chinese (Simplified Han script) translation e0cf060
Weblate Translation Memory authored 09/14/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/assistant-instructor-crossover-moodle-current/
File mask courses/assistant-instructor-crossover/locales/*.po
Monolingual base language file courses/assistant-instructor-crossover/messages.pot
Translation file Download courses/assistant-instructor-crossover/locales/nb_NO.po
Last change Sept. 14, 2026, 9:09 p.m.
Last change made by Background commit
Language Norwegian Bokmål
Language code nb_NO
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 5,509,730
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
09/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 497 6,579 48,744
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 83% 416 86% 5,685 75% 36,709
Translated 83% 416 86% 5,685 75% 36,709
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 11% 58 13% 907 12% 6,023
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 16% 81 13% 894 24% 12,035
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/14/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
If the payment fails or is interrupted, you can reopen the “Pending Certifications” tab later to retry.

Tip: Once certifications are confirmed, both you and your store can view them in “My Student Certs.”
Students instantly receive their certification email and digital wallet card.
Hvis betalingen mislykkes eller blir avbrutt, kan du åpne fanen «Ventende sertifiseringer» senere for å prøve på nytt. <!-- FINAL NOTE --> Tips: Når sertifiseringene er bekreftet, kan både du og butikken din se dem i «Mine studentsertifikater». Studentene mottar sertifiserings-e-posten og det digitale lommebokkortet umiddelbart.
assistant-instructor-crossover|lesson|9|content|130
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
If a student doesn’t appear in the list, make sure they’ve completed their registration or were added to your course roster.
Hvis en student ikke vises i listen, må du sørge for at vedkommende har fullført registreringen sin eller er lagt til i kurslisten din. <!-- STEP 4 -->
assistant-instructor-crossover|lesson|9|content|52
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
The next step is to add the students you’re certifying.
Stores can pick from an existing list of eligible students; independent instructors can add new ones manually.
Neste trinn er å legge til studentene du sertifiserer. Butikker kan velge fra en eksisterende liste over kvalifiserte studenter; uavhengige instruktører kan legge til nye manuelt.
assistant-instructor-crossover|lesson|9|content|48
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
If you’re a Store Account, you’ll now see a list of eligible instructors for that course.
Independent instructors skip this step and their own name appears automatically.
Hvis du har en Store-konto, vil du nå se en liste over kvalifiserte instruktører for det kurset. Uavhengige instruktører hopper over dette trinnet, og deres eget navn vises automatisk.
assistant-instructor-crossover|lesson|9|content|43
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Begin by choosing which course you’re certifying students for.
The dropdown shows all active courses you’re authorised to teach or that your store offers.
Begynn med å velge hvilket kurs du sertifiserer studenter for. Nedtrekksmenyen viser alle aktive kurs du er autorisert til å undervise i eller som butikken din tilbyr.
assistant-instructor-crossover|lesson|9|content|38
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
The Certify Students tool lets instructors and stores issue new certifications quickly and accurately.
It guides you through selecting a course, assigning an instructor, adding students, reviewing details, and finalising payment — all from one place.
Verktøyet lar instruktører og butikker utstede nye sertifiseringer raskt og nøyaktig. Det veileder deg gjennom å velge et kurs, tildele en instruktør, legge til elever, gjennomgå detaljer og fullføre betaling – alt fra ett sted.
assistant-instructor-crossover|lesson|9|content|2
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
The Pro Dashboard is your main workspace as an instructor or dive professional. It gives you access to your certifications, student management tools, dive logs, and approval systems — all in one place.
From here, you can issue new certifications, monitor pending forms, view student progress, and manage your own pro-level details.
De <strong>Pro-dashbord</strong> er din primære arbeidsplass som instruktør eller dykkerprofesjonell. Det gir deg tilgang til sertifiseringene dine, verktøy for studentadministrasjon, dykkelogger og godkjenningssystemer – alt på ett sted. Herfra kan du utstede nye sertifiseringer, overvåke ventende skjemaer, se studentfremgang og administrere dine egne detaljer på proffnivå.
assistant-instructor-crossover|lesson|8|content|3
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
The dive status changes to Pending until it’s reviewed.
Dykkestatusen endres til <em>I påvente av</em> inntil den er gjennomgått.
assistant-instructor-crossover|lesson|7|content|39
09/14/2026
Browse all translation changes