Translation status

823 Strings
95%
Browse Translate
7,688 Words
92%
51,242 Characters
93%

Strings status

Strings Words Characters
823 7,688 51,242
All strings Browse Translate Zen
802 7,270 48,525
Translated strings Browse Translate Zen
802 7,270 48,525
Strings waiting for review Browse Translate Zen
21 418 2,717
Unfinished strings Browse Translate Zen
21 418 2,717
Untranslated strings Browse Translate Zen
12 132 564
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
12 132 564
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
12 132 564
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen

Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository file:///app/data/repos-local/revised-instructor-course-moodle-current.git
Repository branch main
Last commit in Weblate chore(l10n): update Chinese (Simplified Han script) translation 7c4ce80
Weblate Translation Memory authored 09/14/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/revised-instructor-course-moodle-current/
File mask courses/revised-instructor-course/locales/*.po
Monolingual base language file courses/revised-instructor-course/messages.pot
Translation file Download courses/revised-instructor-course/locales/nb_NO.po
Last change Sept. 14, 2026, 9:34 p.m.
Last change made by Background commit
Language Norwegian Bokmål
Language code nb_NO
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 5,509,730
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
09/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 823 7,688 51,242
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 97% 802 94% 7,270 94% 48,525
Translated 97% 802 94% 7,270 94% 48,525
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 12 1% 132 1% 564
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 2% 21 5% 418 5% 2,717
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/14/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
explain why your decisions remain within standards
explain <i>hvorfor</i> your decisions remain within standards
revised-instructor-course|lesson|2|content|59
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
This online phase hasn’t been about memorising procedures or rehearsing perfect lessons. It has been about learning how instructors think, observe, decide, and take responsibility.
This online phase hasn’t been about memorising procedures or rehearsing perfect lessons. It has been about learning how instructors <i>think</i>, <i>observe</i>, <i>decide</i>, og <i>take responsibility</i>.
revised-instructor-course|lesson|13|content|11
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
You will be asked to explain why you made specific decisions — especially when you chose to simplify, change, or stop a dive.
You will be asked to explain <i>hvorfor</i> you made specific decisions — especially when you chose to simplify, change, or stop a dive.
revised-instructor-course|lesson|12|content|82
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
You’ll be asked to explain why you made specific instructional decisions.
You’ll be asked to explain <i>hvorfor</i> you made specific instructional decisions.
revised-instructor-course|lesson|11|content|73
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Candidates will be asked to explain why they did something just as often as what they did.
Candidates will be asked to explain <i>hvorfor</i> they did something just as often as <i>what</i> they did.
revised-instructor-course|lesson|13|content|38
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Candidates will be expected to explain why they presented information the way they did.
Candidates will be expected to explain <i>hvorfor</i> they presented information the way they did.
revised-instructor-course|lesson|10|content|74
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Correction tells a student what to change. Coaching helps them understand why and how to improve.
Correction tells a student what to change. Coaching helps them understand <i>hvorfor</i> og <i>how</i> to improve.
revised-instructor-course|lesson|9|content|40
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
You’ll be asked to explain why you intervened the way you did.
You’ll be asked to explain <i>hvorfor</i> you intervened the way you did.
revised-instructor-course|lesson|9|content|70
09/14/2026
Browse all translation changes