Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository file:///app/data/repos-local/novoscuba-dive-instructor-course-moodle-current.git
Repository branch main
Last commit in Weblate chore(l10n): update Chinese (Simplified Han script) translation 203765c
Weblate Translation Memory authored 09/14/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/novoscuba-dive-instructor-course-moodle-current/
File mask courses/novoscuba-dive-instructor-course/locales/*.po
Monolingual base language file courses/novoscuba-dive-instructor-course/messages.pot
Translation file Download courses/novoscuba-dive-instructor-course/locales/pl.po
Last change Sept. 14, 2026, 9:30 p.m.
Last change made by Background commit
Language Polish
Language code pl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 41,500,500
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
09/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 753 21,852 152,846
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 71% 535 71% 15,582 71% 108,876
Translated 71% 535 71% 15,582 71% 108,876
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 8% 65 6% 1,514 6% 10,112
Strings with suggestions 1% 13 1% 24 1% 206
Untranslated strings 28% 218 28% 6,270 28% 43,970
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/14/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
Visibility
Widoczność
novoscuba-dive-instructor-course|lesson|7|content|41
09/14/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
Visibility
Widoczność
novoscuba-dive-instructor-course|lesson|7|content|17
09/14/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
Safety is the foremost consideration in diving, and Divemasters play a pivotal role in ensuring the safety of divers. Let's explore how safety is woven into the Code of Conduct:
Diving is more than a hobby; it's a way of life for many and can be a fulfilling career. Here, we'll explore the various career opportunities available to Divemasters:
novoscuba-dive-instructor-course|lesson|11|content|59
09/14/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
Safety First
Career Opportunities
novoscuba-dive-instructor-course|lesson|11|content|58
09/14/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
Ethical conduct is the bedrock of the Divemaster's role. As a Divemaster, they are entrusted with divers' safety, well-being, and education. Upholding high ethical standards is non-negotiable. Let's explore these standards in detail:
<p><strong>Reagowanie kryzysowe</strong>: Divemasters are trained to respond swiftly and effectively in emergencies. Whether assisting a distressed diver, managing equipment issues, or handling unforeseen situations, your calm and competent response is critical.</p>
novoscuba-dive-instructor-course|lesson|11|content|54
09/14/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
Ethical Standards
Standardy etyczne
novoscuba-dive-instructor-course|lesson|11|content|53
09/14/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
In this section, we will delve into the Code of Conduct that governs the behaviour and professional standards expected of Divemasters. Aspiring Divemasters, prepare to explore the ethical compass that guides your actions as a leader in the diving community.
<p><strong>Prioritising Safety</strong>: Safety should always be the top priority. Divemasters must identify potential risks, address safety concerns, and enforce safety guidelines rigorously.</p>
novoscuba-dive-instructor-course|lesson|11|content|52
09/14/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
Code of Conduct
Kodeks postępowania
novoscuba-dive-instructor-course|lesson|11|content|51
09/14/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
To excel as a Divemaster, certain qualities and characteristics set the bar for success:
<p><strong>Safety and Education</strong>: As diving gained popularity, safety and education became paramount. The Divemaster was envisioned as a figure who could lead dives and ensure fellow divers' safety and skill development.</p>
novoscuba-dive-instructor-course|lesson|11|content|46
09/14/2026
Browse all translation changes