Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository file:///app/data/repos-local/novoscuba-dive-instructor-course-moodle-current.git
Repository branch main
Last commit in Weblate chore(l10n): update Chinese (Simplified Han script) translation 203765c
Weblate Translation Memory authored 09/14/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/novoscuba-dive-instructor-course-moodle-current/
File mask courses/novoscuba-dive-instructor-course/locales/*.po
Monolingual base language file courses/novoscuba-dive-instructor-course/messages.pot
Translation file Download courses/novoscuba-dive-instructor-course/locales/fr.po
Last change Sept. 14, 2026, 9:29 p.m.
Last change made by Background commit
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
09/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 753 21,852 152,846
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 92% 699 93% 20,512 93% 143,336
Translated 92% 699 93% 20,512 93% 143,336
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 22% 166 22% 4,808 21% 33,483
Strings with suggestions 1% 11 1% 23 1% 187
Untranslated strings 7% 54 6% 1,340 6% 9,510
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/14/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/14/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/14/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Navigation Skills
Compétences en matière de navigation
novoscuba-dive-instructor-course|lesson|7|content|82
09/14/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Depth
Profondeur
novoscuba-dive-instructor-course|lesson|7|content|44
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Emergency Response: Divemasters are trained to respond swiftly and effectively in emergencies. Whether assisting a distressed diver, managing equipment issues, or handling unforeseen situations, their calm and competent response is critical.
<strong>Intervention d'urgence</strong>: Divemasters are trained to respond swiftly and effectively in emergencies. Whether assisting a distressed diver, managing equipment issues, or handling unforeseen situations, their calm and competent response is critical.
novoscuba-dive-instructor-course|lesson|11|content|62
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Risk Mitigation: Part of their role is assessing and mitigating risks associated with various dive conditions, equipment, and diver abilities. They must be prepared to make difficult decisions in the interest of safety.
<strong>Atténuation des risques</strong>: Part of their role is assessing and mitigating risks associated with various dive conditions, equipment, and diver abilities. They must be prepared to make difficult decisions in the interest of safety.
novoscuba-dive-instructor-course|lesson|11|content|61
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Prioritising Safety: Safety should always be the top priority. Divemasters must identify potential risks, address safety concerns, and enforce safety guidelines rigorously.
<strong>Priorité à la sécurité</strong>: La sécurité doit toujours être la priorité absolue. Les directeurs de plongée doivent identifier les risques potentiels, répondre aux préoccupations en matière de sécurité et appliquer rigoureusement les consignes de sécurité.
novoscuba-dive-instructor-course|lesson|11|content|60
09/14/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Environmental Responsibility: As stewards of the underwater world, Divemasters must protect and preserve marine environments. Educate divers about responsible diving practices, such as avoiding contact with coral and marine life.
<strong>Responsabilité environnementale</strong>: En tant que gardiens du monde sous-marin, les divemasters doivent protéger et préserver les environnements marins. Il sensibilise les plongeurs à des pratiques de plongée responsables, notamment en évitant tout contact avec les coraux et la vie marine.
novoscuba-dive-instructor-course|lesson|11|content|57
09/14/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Respect: Respect is a core principle of responsible diving. Treat all individuals with respect and courtesy, regardless of their experience level. Respect for marine life and ecosystems is equally crucial.
La plongée en tant que profession: Explorer les possibilités de carrière
novoscuba-dive-instructor-course|lesson|11|content|56
09/14/2026
Browse all translation changes