Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/repos-local/novoscuba-dive-instructor-course-moodle-current.git
Repository branch main
Last remote commit chore(l10n): repair Arabic terminal punctuation 525c90f
User avatar admin authored 09/17/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update Spanish (Latin America) translation e933a72
OpenAI authored 11/12/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/novoscuba-dive-instructor-course-moodle-current/
File mask courses/novoscuba-dive-instructor-course/locales/*.po
Translation file Download courses/novoscuba-dive-instructor-course/locales/ar.po
Last change Nov. 2, 2026, 4:25 p.m.
Last change made by Weblate Admin
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
Number of plurals 6
Plural type Zero/one/two/few/many/other
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
11/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 707 20,736 152,042
Approved 87% 620 86% 17,885 84% 128,119
Waiting for review 12% 87 13% 2,851 15% 23,923
Translated 100% 707 100% 20,736 100% 152,042
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 15% 110 13% 2,895 13% 21,171
Strings with suggestions 1% 5 2% 493 4% 7,580
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2,301 changes 0 changes 4,589 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

20,736
Hosted words
707
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−5%
Hosted words
—
−6%
Hosted strings
—
—
Translated
+7%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 11/02/2026
User avatar admin

Automatically translated
Got everything in place? Then it’s time to gear up for the most rewarding dive of your life — the journey to becoming a NovoScuba Dive Instructor starts now. Let the adventure begin!
كل المتطلبات جاهزة؟ إذًا حان وقت تجهيز معداتك لأروع غوصة في حياتك—رحلة أن تصبح NovoScuba Dive Instructor تبدأ الآن. دع المغامرة تنطلق!
novoscuba-dive-instructor-course|course|summary|content|10
11/02/2026
User avatar admin

Automatically translated
Hold a First Aid Essentials or equivalent certification within the last 24 months (safety never takes a break!)
امتلاك شهادة First Aid Essentials أو ما يعادلها خلال آخر 24 شهر (السلامة دائماً أولوية!)
novoscuba-dive-instructor-course|course|summary|content|9
11/02/2026
User avatar admin

Automatically translated
Been a certified diver for at least 6 months (you’ve already got the basics down!)
حامل شهادة غواص معتمد لمدة لا تقل عن 6 أشهر (الأساسيات صارت عندك!)
novoscuba-dive-instructor-course|course|summary|content|8
11/02/2026
User avatar admin

Automatically translated
A medical clearance from a diving doctor within the last 12 months (because health comes first!)
تقرير طبي من طبيب غوص خلال آخر 12 شهر (لأن صحتك فوق كل شيء!)
novoscuba-dive-instructor-course|course|summary|content|7
11/02/2026
User avatar admin

Automatically translated
Have at least 60 logged dives (but you'll need 100 to attend the NovoScuba Instructor Exam—let’s get those dives in!)
سجلت ما لا يقل عن 60 غطسة (لكن تحتاج 100 غطسة لحضور اختبار NovoScuba Instructor—خلينا نحقق هذا الهدف!)
novoscuba-dive-instructor-course|course|summary|content|6
11/02/2026
User avatar admin

Automatically translated
Be at least 18 years old (ready to lead the next generation of divers!)
عمرك لا يقل عن 18 سنة (مستعد لقيادة الجيل القادم من الغواصين!)
novoscuba-dive-instructor-course|course|summary|content|4
11/02/2026
User avatar admin

Automatically translated
To enrol in the Instructor course:
للتسجيل في دورة المدرب:
novoscuba-dive-instructor-course|course|summary|content|3
11/02/2026
User avatar admin

Automatically translated
Ready to lead, teach, and inspire the next generation of divers? Join the NovoScuba Dive Instructor course and take the definitive step into dive leadership. This career-changing program is designed for passionate divers who want to turn their experience into expertise — and their expertise into meaningful impact. With our cutting-edge digital training materials and under the guidance of experienced NovoScuba Trainers, you’ll refine your skills, master instructional techniques, and learn how to train and support new divers with confidence and professionalism. As a NovoScuba Dive Instructor, you won’t just teach skills — you’ll ignite curiosity, build confidence, and open the door to a whole new world for your students.
جاهز للقيادة والتدريب وإلهام الجيل القادم من الغواصين؟ انضم إلى دورة NovoScuba Dive Instructor وخذ الخطوة الحاسمة نحو قيادة الغواصين. هذا البرنامج المغير للحياة مصمم للغواصين الشغوفين الذين يرغبون في تحويل خبرتهم إلى احترافية—وبالتالي تأثير حقيقي. باستخدام موادنا الرقمية المتقدمة وتحت إشراف مدربي NovoScuba المحترفين، ستقوم بتنمية مهاراتك، وتتقن تقنيات التدريب، وتتعلم كيف تدرب وتدعم الغواصين الجدد بثقة واحترافية. كمدرب NovoScuba Dive Instructor، لن تعلّم المهارات فقط—بل ستثير الفضول، وتبني الثقة، وتفتح عالماً جديداً بالكامل لطلابك.
novoscuba-dive-instructor-course|course|summary|content|1
11/02/2026
User avatar admin

Automatically translated
Hold a Divemaster or Assistant Instructor certification
امتلاك شهادة Divemaster أو Assistant Instructor
novoscuba-dive-instructor-course|course|summary|content|5
11/02/2026
Browse all translation changes