Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository file:///app/data/repos-local/novoscuba-dive-instructor-course-moodle-current.git
Repository branch main
Last commit in Weblate chore(l10n): update Chinese (Simplified Han script) translation 203765c
Weblate Translation Memory authored 09/14/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/novoscuba-dive-instructor-course-moodle-current/
File mask courses/novoscuba-dive-instructor-course/locales/*.po
Monolingual base language file courses/novoscuba-dive-instructor-course/messages.pot
Translation file Download courses/novoscuba-dive-instructor-course/locales/ar.po
Last change Sept. 14, 2026, 9:28 p.m.
Last change made by Background commit
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
Number of plurals 6
Plural type Zero/one/two/few/many/other
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
09/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 753 21,852 152,846
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 92% 694 93% 20,441 93% 142,805
Translated 92% 694 93% 20,441 93% 142,805
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 10% 77 8% 1,822 8% 12,284
Strings with suggestions 1% 7 1% 14 1% 108
Untranslated strings 7% 59 6% 1,411 6% 10,041
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/14/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/14/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Emergency Response: Divemasters are trained to respond swiftly and effectively in emergencies. Whether assisting a distressed diver, managing equipment issues, or handling unforeseen situations, their calm and competent response is critical.
<strong>الاستجابة لحالات الطوارئ</strong>: Divemasters are trained to respond swiftly and effectively in emergencies. Whether assisting a distressed diver, managing equipment issues, or handling unforeseen situations, their calm and competent response is critical.
novoscuba-dive-instructor-course|lesson|11|content|62
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Risk Mitigation: Part of their role is assessing and mitigating risks associated with various dive conditions, equipment, and diver abilities. They must be prepared to make difficult decisions in the interest of safety.
<strong>تخفيف المخاطر</strong>: Part of their role is assessing and mitigating risks associated with various dive conditions, equipment, and diver abilities. They must be prepared to make difficult decisions in the interest of safety.
novoscuba-dive-instructor-course|lesson|11|content|61
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Prioritising Safety: Safety should always be the top priority. Divemasters must identify potential risks, address safety concerns, and enforce safety guidelines rigorously.
<p><strong>Dive Shop or Resort Staff</strong>: Many Divemasters find their calling working in dive shops or resorts. Here, you can serve as a dive guide, conduct dive briefings, and assist customers with equipment rentals and purchases.</p>
novoscuba-dive-instructor-course|lesson|11|content|60
09/14/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Environmental Responsibility: As stewards of the underwater world, Divemasters must protect and preserve marine environments. Educate divers about responsible diving practices, such as avoiding contact with coral and marine life.
<strong>المسؤولية البيئية</strong>: كحماة لعالم ما تحت الماء، يجب على Divemaster حماية البيئات البحرية والحفاظ عليها. قم بتوعية الغواصين حول ممارسات الغوص المسؤولة، مثل تجنب لمس المرجان والكائنات البحرية.
novoscuba-dive-instructor-course|lesson|11|content|57
09/14/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Respect: Respect is a core principle of responsible diving. Treat all individuals with respect and courtesy, regardless of their experience level. Respect for marine life and ecosystems is equally crucial.
Diving as a Profession: Exploring Career Opportunities
novoscuba-dive-instructor-course|lesson|11|content|56
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Honesty and Integrity: Honesty is the foundation of trust. Divemasters must always be truthful in interacting with divers, fellow professionals, and dive operators. Integrity is paramount in all aspects of their role.
As you progress toward becoming a Divemaster, remember that ethical conduct and safety are the cornerstones of your role. By upholding these principles, you ensure the well-being of fellow divers and contribute to the sustainability and enjoyment of the underwater world. Embrace these ethical standards, and you'll be well on your way to becoming a respected and trusted Divemaster.
novoscuba-dive-instructor-course|lesson|11|content|55
09/14/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
As they progress through the course, remember that the Divemaster role is not just a title; it's a commitment to the safety, education, and well-being of divers and the underwater world.
أثناء تقدّمهم في الدورة، تذكر أن دور Divemaster ليس مجرد لقب، بل هو التزام لضمان سلامة وتعليم ورفاهية الغواصين والعالم تحت الماء.
novoscuba-dive-instructor-course|lesson|11|content|50
09/14/2026
Browse all translation changes