Source strings

722 Strings
100%
Browse Translate
22,397 Words
100%
164,755 Characters
100%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
722 22,397 164,755
All strings Browse Translate Zen
722 22,397 164,755
Read-only strings Browse Translate Zen
261 9,008 70,869
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
261 9,008 70,869
Failing check: Multiple failing checks Browse Translate Zen

Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/repos-local/novoscuba-dive-instructor-course-moodle-current.git
Repository branch main
Last remote commit chore(l10n): repair Arabic terminal punctuation 525c90f
User avatar admin authored 09/17/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update Spanish (Latin America) translation e933a72
OpenAI authored 11/12/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/novoscuba-dive-instructor-course-moodle-current/
File mask courses/novoscuba-dive-instructor-course/locales/*.po
Translation file Download courses/novoscuba-dive-instructor-course/messages.pot
Last change Oct. 20, 2026, 7:26 a.m.
Last change made by None
Language English (United Kingdom)
Language code en_GB
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 67,089,918
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
11/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 722 22,397 164,755
Translated 100% 722 100% 22,397 100% 164,755
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 100% 722 100% 22,397 100% 164,755
Failing checks 36% 261 40% 9,008 43% 70,869
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 753 changes 0 changes 750 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

22,397
Hosted words
722
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
—
−4%
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “courses/novoscuba-dive-instructor-course/messages.pot” file was enforced. 10/20/2026
User avatar None

String added in the repository
Teaching the Divemaster course
Teaching the Divemaster course
novoscuba-dive-instructor-course|section|525|title
10/20/2026
User avatar None

String added in the repository
<strong>Emergency Response</strong>: Divemasters are trained to respond swiftly and effectively in emergencies. Whether assisting a distressed diver, managing equipment issues, or handling unforeseen situations, their calm and competent response is critical.
<strong>Emergency Response</strong>: Divemasters are trained to respond swiftly and effectively in emergencies. Whether assisting a distressed diver, managing equipment issues, or handling unforeseen situations, their calm and competent response is critical.
novoscuba-dive-instructor-course|page|485|block|6bd21189ebfb6152de7b
10/20/2026
User avatar None

String added in the repository
<strong>Risk Mitigation</strong>: Part of their role is assessing and mitigating risks associated with various dive conditions, equipment, and diver abilities. They must be prepared to make difficult decisions in the interest of safety.
<strong>Risk Mitigation</strong>: Part of their role is assessing and mitigating risks associated with various dive conditions, equipment, and diver abilities. They must be prepared to make difficult decisions in the interest of safety.
novoscuba-dive-instructor-course|page|485|block|b4f452875128d7763dc8
10/20/2026
User avatar None

String added in the repository
<strong>Prioritising Safety</strong>: Safety should always be the top priority. Divemasters must identify potential risks, address safety concerns, and enforce safety guidelines rigorously.
<strong>Prioritising Safety</strong>: Safety should always be the top priority. Divemasters must identify potential risks, address safety concerns, and enforce safety guidelines rigorously.
novoscuba-dive-instructor-course|page|485|block|cda42c81987aee5e00aa
10/20/2026
User avatar None

String added in the repository
Safety is the foremost consideration in diving, and Divemasters play a pivotal role in ensuring the safety of divers. Let's explore how safety is woven into the Code of Conduct:
Safety is the foremost consideration in diving, and Divemasters play a pivotal role in ensuring the safety of divers. Let's explore how safety is woven into the Code of Conduct:
novoscuba-dive-instructor-course|page|485|block|cc889911f3cfa05199d5
10/20/2026
User avatar None

String added in the repository
Safety First
Safety First
novoscuba-dive-instructor-course|page|485|block|fdbf77a61246d609612a
10/20/2026
User avatar None

String added in the repository
<strong>Environmental Responsibility</strong>: As stewards of the underwater world, Divemasters must protect and preserve marine environments. Educate divers about responsible diving practices, such as avoiding contact with coral and marine life.
<strong>Environmental Responsibility</strong>: As stewards of the underwater world, Divemasters must protect and preserve marine environments. Educate divers about responsible diving practices, such as avoiding contact with coral and marine life.
novoscuba-dive-instructor-course|page|485|block|56b46e3e8a89a3c272f0
10/20/2026
User avatar None

String added in the repository
<strong>Respect</strong>: Respect is a core principle of responsible diving. Treat all individuals with respect and courtesy, regardless of their experience level. Respect for marine life and ecosystems is equally crucial.
<strong>Respect</strong>: Respect is a core principle of responsible diving. Treat all individuals with respect and courtesy, regardless of their experience level. Respect for marine life and ecosystems is equally crucial.
novoscuba-dive-instructor-course|page|485|block|bead3452ab359385c7ab
10/20/2026
User avatar None

String added in the repository
<strong>Honesty and Integrity</strong>: Honesty is the foundation of trust. Divemasters must always be truthful in interacting with divers, fellow professionals, and dive operators. Integrity is paramount in all aspects of their role.
<strong>Honesty and Integrity</strong>: Honesty is the foundation of trust. Divemasters must always be truthful in interacting with divers, fellow professionals, and dive operators. Integrity is paramount in all aspects of their role.
novoscuba-dive-instructor-course|page|485|block|d19076b382d9b0a9332a
10/20/2026
Browse all translation changes