Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/repos-local/novoscuba-dive-instructor-course-moodle-current.git
Repository branch main
Last remote commit chore(l10n): repair Arabic terminal punctuation 525c90f
User avatar admin authored 09/17/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update Spanish (Latin America) translation e933a72
OpenAI authored 11/12/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/novoscuba-dive-instructor-course-moodle-current/
File mask courses/novoscuba-dive-instructor-course/locales/*.po
Translation file Download courses/novoscuba-dive-instructor-course/locales/zh_Hans.po
Last change Nov. 2, 2026, 4:35 p.m.
Last change made by Weblate Admin
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 1,286,444,445
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
11/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 707 20,736 152,042
Approved 87% 619 86% 17,925 84% 128,421
Waiting for review 12% 88 13% 2,811 15% 23,621
Translated 100% 707 100% 20,736 100% 152,042
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 24% 173 26% 5,557 29% 45,003
Strings with suggestions 1% 3 1% 6 1% 57
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2,302 changes 0 changes 3,893 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

20,736
Hosted words
707
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−5%
Hosted words
—
−6%
Hosted strings
—
—
Translated
+17%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 11/02/2026
User avatar admin

Automatically translated
Got everything in place? Then it’s time to gear up for the most rewarding dive of your life — the journey to becoming a NovoScuba Dive Instructor starts now. Let the adventure begin!
一切都准备好了？那就为你人生中最精彩的潜水之旅做好准备吧——成为NovoScuba Dive Instructor的旅程现在开始。让冒险开启！
novoscuba-dive-instructor-course|course|summary|content|10
11/02/2026
User avatar admin

Automatically translated
Hold a Divemaster or Assistant Instructor certification
持有Divemaster或Assistant Instructor证书
novoscuba-dive-instructor-course|course|summary|content|5
11/02/2026
User avatar admin

Automatically translated
Be at least 18 years old (ready to lead the next generation of divers!)
年龄至少18岁（准备引领下一代潜水员！）
novoscuba-dive-instructor-course|course|summary|content|4
11/02/2026
User avatar admin

Automatically translated
To enrol in the Instructor course:
报名参加Instructor课程需满足：
novoscuba-dive-instructor-course|course|summary|content|3
11/02/2026
User avatar admin

Automatically translated
Ready to lead, teach, and inspire the next generation of divers? Join the NovoScuba Dive Instructor course and take the definitive step into dive leadership. This career-changing program is designed for passionate divers who want to turn their experience into expertise — and their expertise into meaningful impact. With our cutting-edge digital training materials and under the guidance of experienced NovoScuba Trainers, you’ll refine your skills, master instructional techniques, and learn how to train and support new divers with confidence and professionalism. As a NovoScuba Dive Instructor, you won’t just teach skills — you’ll ignite curiosity, build confidence, and open the door to a whole new world for your students.
准备好引领、教学并激励下一代潜水员了吗？加入NovoScuba Dive Instructor课程，开启通向潜水领导力的决定性一步。这一改变人生的课程专为热爱潜水、希望将经验转化为专业能力，并以自己的专长为他人带来积极影响的潜水员而设计。借助我们前沿的数字化培训资料，以及经验丰富的NovoScuba讲师的指导，你将提升技能、掌握教学技巧，学会自信且专业地培训和支持新学员。作为NovoScuba Dive Instructor，你不仅仅是教授技能——你还会点燃学员的好奇心、建立他们的信心，并为他们开启全新世界的大门。
novoscuba-dive-instructor-course|course|summary|content|1
11/02/2026
User avatar admin

Automatically translated
Hold a First Aid Essentials or equivalent certification within the last 24 months (safety never takes a break!)
持有近24个月内的First Aid Essentials或同等证书（安全从不休息！）
novoscuba-dive-instructor-course|course|summary|content|9
11/02/2026
User avatar admin

Automatically translated
Been a certified diver for at least 6 months (you’ve already got the basics down!)
获得潜水证书至少6个月（你已经掌握了基础！）
novoscuba-dive-instructor-course|course|summary|content|8
11/02/2026
User avatar admin

Automatically translated
A medical clearance from a diving doctor within the last 12 months (because health comes first!)
最近12个月内由潜水医生出具的健康证明（因为健康永远是第一位的！）
novoscuba-dive-instructor-course|course|summary|content|7
11/02/2026
User avatar admin

Automatically translated
Have at least 60 logged dives (but you'll need 100 to attend the NovoScuba Instructor Exam—let’s get those dives in!)
至少记录60次潜水（但需要有100次才能参加NovoScuba Instructor考试——让我们多刷点潜水吧！）
novoscuba-dive-instructor-course|course|summary|content|6
11/02/2026
Browse all translation changes