Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/repos-local/marine-ecology-diver-moodle-current.git
Repository branch main
Last remote commit chore(l10n): add course catalogue summary sources 651c3d6
Weblate Translation Memory authored 09/17/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update Spanish (Latin America) translation 25557c8
OpenAI authored 11/12/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/marine-ecology-diver-moodle-current/
File mask courses/marine-ecology-diver/locales/*.po
Translation file Download courses/marine-ecology-diver/locales/id.po
Last change Nov. 2, 2026, 4:30 p.m.
Last change made by Weblate Admin
Language Indonesian
Language code id
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 180,519,583
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
11/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 270 5,222 35,679
Approved 98% 265 96% 5,040 96% 34,373
Waiting for review 1% 5 3% 182 3% 1,306
Translated 100% 270 100% 5,222 100% 35,679
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 14 3% 158 3% 1,155
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 438 changes 0 changes 1,066 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

5,222
Hosted words
270
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+15%
+1%
Hosted strings
+45%
—
Translated
—
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 11/02/2026
User avatar admin

Automatically translated
Prerequisites: NovoScuba Open Water Diver, or equivalent.
Prasyarat: NovoScuba Open Water Diver, atau setara.
marine-ecology-diver|course|summary|content|5
11/02/2026
User avatar admin

Automatically translated
A strong emphasis is placed on applying this understanding during real dives. Through guided training dives, divers practise calm observation, precise buoyancy, controlled movement, and low-impact techniques that reduce disturbance and support healthy ecosystems. The result is diving that feels smoother, more intentional, and more rewarding.
Penekanan kuat diberikan pada penerapan pemahaman ini selama penyelaman nyata. Melalui Penyelaman Pelatihan yang dipandu, penyelam berlatih observasi tenang, daya apung yang presisi, gerakan yang terkontrol, serta teknik minim dampak untuk mengurangi gangguan dan mendukung ekosistem sehat. Hasilnya adalah penyelaman yang terasa lebih mulus, sengaja, dan lebih memuaskan.
marine-ecology-diver|course|summary|content|3
11/02/2026
User avatar admin

Automatically translated
Marine Ecology Diver helps divers become more aware, more respectful participants in the underwater environment, improving both their diving skills and their connection to the world they explore.
Marine Ecology Diver membantu penyelam menjadi peserta bawah laut yang lebih sadar dan menghormati lingkungan, sekaligus meningkatkan keterampilan diving dan koneksi mereka ke dunia yang mereka jelajahi.
marine-ecology-diver|course|summary|content|4
11/02/2026
User avatar admin

Automatically translated
Rather than focusing on memorising fish names, the course builds a scientific way of observing marine life. Divers learn how organisms are grouped by function, how they interact with each other and their environment, and how behaviour provides insight into what is really happening underwater. Common misconceptions and myths are challenged, encouraging evidence-based observation instead of assumptions.
Alih-alih hanya menghafal nama-nama Ikan, kursus ini membangun cara ilmiah untuk mengamati kehidupan laut. Penyelam belajar bagaimana organisme dikelompokkan berdasarkan fungsinya, bagaimana mereka saling berinteraksi dan dengan lingkungannya, serta bagaimana perilaku memberikan wawasan tentang apa yang sebenarnya terjadi di bawah air. Kesalahpahaman dan mitos umum akan ditantang, mendorong pengamatan berbasis bukti dibanding sekadar asumsi.
marine-ecology-diver|course|summary|content|2
11/02/2026
User avatar admin

Automatically translated
Marine Ecology Diver is a course for divers who want to understand the underwater world beyond individual species and surface impressions. It teaches divers to see reefs, wrecks, and other aquatic environments as connected ecosystems shaped by physical conditions, living relationships, and human influence.
Marine Ecology Diver adalah kursus untuk penyelam yang ingin memahami dunia bawah laut lebih dari sekadar spesies individu dan kesan permukaan. Kursus ini mengajarkan penyelam untuk melihat terumbu, bangkai kapal, dan lingkungan akuatik lainnya sebagai ekosistem yang saling terhubung dan dipengaruhi oleh kondisi fisik, hubungan antar makhluk hidup, serta pengaruh manusia.
marine-ecology-diver|course|summary|content|1
11/02/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 11/02/2026
User avatar admin

String added
Prerequisites: NovoScuba Open Water Diver, or equivalent.
 
marine-ecology-diver|course|summary|content|5
11/02/2026
User avatar admin

String added
Marine Ecology Diver helps divers become more aware, more respectful participants in the underwater environment, improving both their diving skills and their connection to the world they explore.
 
marine-ecology-diver|course|summary|content|4
11/02/2026
User avatar admin

String added
A strong emphasis is placed on applying this understanding during real dives. Through guided training dives, divers practise calm observation, precise buoyancy, controlled movement, and low-impact techniques that reduce disturbance and support healthy ecosystems. The result is diving that feels smoother, more intentional, and more rewarding.
 
marine-ecology-diver|course|summary|content|3
11/02/2026
Browse all translation changes