Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
NovoScuba 93% 2,656 56,140 400,575 2,655 4,795 136
NovoScuba Drupal Blog
NovoScuba Moodle Shell 100% 7
NovoScuba Website 99% 22 76 546 22 111

Summary

Language code id
Aliased language codes id_id, in, in_id, ind
English name of the language Indonesian
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 180,519,583
Plural: Default plural 61 translations
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
Plural: gettext plural formula 37 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n != 1)
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
09/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 41,939 783,124 5,359,013
Approved 62% 26,039 54% 428,943 56% 3,021,356
Waiting for review 31% 13,207 37% 297,936 36% 1,936,330
Translated 93% 39,261 92% 726,908 92% 4,957,892
Needs editing 1% 1 1% 27 1% 155
Read-only 1% 15 1% 29 1% 206
Failing checks 11% 4,913 12% 101,798 13% 731,501
Strings with suggestions 1% 136 1% 401 1% 2,767
Untranslated strings 6% 2,677 7% 56,189 7% 400,966
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 23,742 changes 0 changes 8,354 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

429 k
Hosted words
26,078
Hosted strings
99%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
+28%
Translated
+71%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/14/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Try to avoid letting your camera run and hoping that at some point in the dive, you will capture something good. It never happens that way! Plan your shots before pressing the button, but be ready for the unexpected.
Cobalah untuk tidak membiarkan kamera Anda berjalan dan berharap pada suatu saat saat menyelam, Anda akan menangkap sesuatu yang bagus. Tidak pernah terjadi seperti itu! Rencanakan pemotretan Anda sebelum menekan tombol, tetapi bersiaplah untuk hal yang tidak terduga.
underwater-moviemaker|lesson|5|content|9
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Many marine life species are very curious about new things entering their territory. Try putting your camera down and backing away so fish come close to examine it. In this video clip I have put the camera inside a small piece of wreckage and backed away. As fish become curious about the camera so I move in slowly and get a great two shot.
Banyak spesies kehidupan laut yang sangat ingin tahu tentang hal-hal baru yang memasuki wilayah mereka. Cobalah letakkan kamera Anda dan mundurlah agar ikan-ikan mendekat untuk memeriksanya. Dalam klip video ini saya meletakkan kamera di dalam sepotong kecil reruntuhan dan mundur. Saat ikan menjadi penasaran dengan kamera, maka saya bergerak perlahan dan mendapatkan dua bidikan yang bagus.
underwater-moviemaker|lesson|5|content|6
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Harassing wildlife to get a shot is not going to work. As well as stressing the animal the resulting images will be unnatural and obviously forced. Often it will take an entire dive to the one shot you want of an animal.
Melecehkan satwa liar untuk mendapatkan foto tidak akan berhasil. Selain membuat hewan stres, gambar yang dihasilkan juga tidak alami dan jelas-jelas dipaksakan. Seringkali diperlukan penyelaman yang panjang untuk mendapatkan satu foto hewan yang Anda inginkan.
underwater-moviemaker|lesson|5|content|5
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Filming at the eye level of your subject usually gives the best results and most pleasing perspective, but watch that coral and other types of sea bed. Take care not to damage other wildlife while trying to get a shot. There is always another day.
Merekam pada level mata subjek Anda biasanya memberikan hasil terbaik dan perspektif yang paling menyenangkan, tetapi perhatikan karang dan jenis dasar laut lainnya. Berhati-hatilah agar tidak merusak satwa liar lainnya saat mencoba mengambil gambar. Selalu ada hari lain.
underwater-moviemaker|lesson|5|content|4
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Lighting is quite subjective but generally, for the best natural looking results and to avoid back scatter from particles in the water, hold the light at 45degrees and slightly above the subject.
Pencahayaan cukup subjektif, tetapi secara umum, untuk hasil terbaik yang terlihat alami dan untuk menghindari hamburan balik dari partikel di dalam air, tahan cahaya pada 45 derajat dan sedikit di atas subjek.
underwater-moviemaker|lesson|4|content|9
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Most video lights will have power settings of full, half and quarter power to facilitate the brightness. Try the different settings and/or if the light is too bright, hold it further away from the subject.
Sebagian besar lampu video akan memiliki pengaturan daya penuh, setengah dan seperempat daya untuk memfasilitasi kecerahan. Cobalah pengaturan yang berbeda dan/atau jika cahayanya terlalu terang, pegang lebih jauh dari subjek.
underwater-moviemaker|lesson|4|content|8
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Although lighting underwater is not complicated there is one pitfall to be aware of. Over lighting. This is where the video light is too powerful or too close to the subject and is over powering the background ambient light. In effect this will make the background very dark and possibly the wrong colour.
Meskipun pencahayaan di bawah air tidaklah rumit, namun ada satu jebakan yang harus diperhatikan. Pencahayaan yang berlebihan. Ini adalah di mana cahaya video terlalu kuat atau terlalu dekat dengan subjek dan memberikan kekuatan yang berlebihan pada cahaya sekitar latar belakang. Efeknya, hal ini akan membuat latar belakang menjadi sangat gelap dan mungkin warna yang salah.
underwater-moviemaker|lesson|4|content|6
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
It may be that the auto setting is not quite giving the most pleasing exposure and is perhaps generally a little to dark or too light. If this is the case there will be an EV setting for you to darken or lighten the auto image. This can be particularly useful if you are worried about excessive highlights. As a general rule I set my EV to a little darker than auto wants as this gives me more digital information in the highlight areas, making it easier to adjust colour, contrast and brightness in editing.
Mungkin saja pengaturan otomatis tidak memberikan pencahayaan yang paling menyenangkan, dan mungkin secara umum agak gelap atau terlalu terang. Jika demikian, akan ada pengaturan EV bagi Anda untuk mempergelap atau mempercerah gambar otomatis. Hal ini bisa sangat berguna jika Anda khawatir tentang sorotan yang berlebihan. Sebagai aturan umum, saya mengatur EV saya sedikit lebih gelap daripada yang diinginkan oleh auto karena hal ini memberi saya lebih banyak informasi digital di area sorotan, membuatnya lebih mudah untuk menyesuaikan warna, kontras dan kecerahan dalam pengeditan.
underwater-moviemaker|lesson|3|content|26
09/14/2026
Browse all changes for this language