Translation status

39,659 Strings
81%
Browse Translate
761,301 Words
79%
5,202,010 Characters
78%

Strings status

Strings Words Characters
39,659 761,301 5,202,010
All strings Browse Translate Zen
15 29 206
Read-only strings Browse Translate Zen
23,781 407,196 2,864,899
Approved strings Browse Translate Zen
37,003 705,161 4,801,435
Translated strings Browse Translate Zen
13,207 297,936 1,936,330
Strings waiting for review Browse Translate Zen
5 17 86
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
2,656 56,140 400,575
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,655 56,113 400,420
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 27 155
Strings marked for edit Browse Translate Zen
136 401 2,767
Strings with suggestions Browse Translate Zen
2,538 55,778 398,119
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
4,795 101,329 728,368
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
4,794 101,302 728,213
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
620 5,639 78,153
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
17 108 642
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
16 108 624
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
16 257 1,751
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
282 10,502 64,982
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
2,959 67,464 446,739
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
513 9,566 55,457
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
56 980 5,847
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
25 838 5,559
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
6 58 354
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
280 6,058 41,554
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
22 1,143 6,806
Failing check: Python format Browse Translate Zen
4 1,728 12,668
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
1 27 155
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
73 2,231 14,636
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
35 687 6,051
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
354 8,656 63,583
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
368 9,235 65,607
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
23 1,785 29,784
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
1b-guided-diver-2-moodle-current 0% 95% 323 14 171 1,034 14 20
1b-guided-diver-moodle-current 0% 96% 321 11 137 860 11 21
altitude-diver-moodle-current 0% 100% 158 22
assistant-instructor-course-moodle-current 0% 75% 347 110 3,480 24,869 110 63 12
assistant-instructor-crossover-moodle-current 0% 83% 416 81 894 12,035 81 70
assistant-instructor-trainer-moodle-current 0% 100% 1 1
better-buddy-diver-moodle-current 0% 93% 350 26 335 2,289 26 83 11
boat-diver-moodle-current 0% 100% 129 6
buoyancy-diver-moodle-current 0% 99% 123 1 39 243 1 22
coastal-diver-moodle-current 0% 1
deep-diver-moodle-current 0% 87% 302 42 915 6,196 42 54 4
disabled-support-diver-moodle-current 0% 96% 227 9 151 1,105 9 7
dive-adventurer-2-moodle-current 0% 94% 1,763 97 1,859 12,274 97 287 15
dive-adventurer-moodle-current 0% 94% 1,740 95 1,879 12,734 95 268 15
dive-pro-mastery-physics-physiology-equipment-environment-and-skills-moodle-current 0% 10% 142 1,246 26,888 177,963 1,246 27
divemaster-crossover-moodle-current 0% 92% 384 31 939 10,351 31 54 8
divemaster-moodle-current 0% 50% 391 388 8,125 56,921 388 83 10
dpv-diver-moodle-current 0% 96% 311 10 217 1,429 10 39 4
drift-diver-moodle-current 0% 90% 149 16 400 2,436 16 27 2
dry-suit-diver-moodle-current 0% 95% 259 12 368 2,141 12 47 2
first-aid-essentials-moodle-current 0% 97% 370 8 285 1,774 8 43
instructor-crossover-moodle-current 0% 83% 420 81 894 12,035 81 72
instructor-trainer-crossover-moodle-current 0% 80% 374 89 1,235 14,569 89 72
intro-to-scuba-moodle-current 0% 97% 138 4 39 230 4 9
marine-ecology-diver-moodle-current 0% 100% 144 8
multimedia-diver-moodle-current 0% 97% 231 6 18 122 6 22 5
navigation-diver-moodle-current 0% 97% 416 11 107 676 11 47 7
night-diver-moodle-current 0% 91% 203 18 346 2,078 18 31 2
nitrox-diver-moodle-current 0% 92% 89 7 280 2,303 7 21 1
novoscuba-dive-instructor-course-moodle-current 0% 81% 617 136 4,173 29,499 136 78 12
open-water-diver-moodle-current 0% 96% 387 14 171 1,034 14 23
rescue-diver-2-moodle-current 0% 92% 557 44 459 3,198 44 118 12
revised-instructor-course-moodle-current 0% 97% 800 23 466 3,026 23 12
search-and-recovery-diver-moodle-current 0% 98% 249 3 31 218 3 29
smb-diver-moodle-current 0% 100% 138 10
underwater-moviemaker-moodle-current 0% 91% 82 8 553 3,096 8 9
wreck-diver-moodle-current 0% 92% 155 13 139 905 13 19 9
1b-guided-diver 100% 100% 72
1b-guided-diver-2 100% 100% 71
altitude-diver 100% 100% 42
assistant-instructor-course 100% 100% 67
assistant-instructor-crossover 100% 100% 112
assistant-instructor-trainer 100% 100% 1
better-buddy-diver 100% 100% 122
boat-diver 100% 100% 21
buoyancy-diver 100% 100% 2
coastal-diver
deep-diver 100% 100% 128
disabled-support-diver 100% 100% 1
dive-adventurer 100% 100% 416
dive-adventurer-2 100% 100% 455
dive-pro-mastery-physics-physiology-equipment-environment-and-skills 100% 100% 24
divemaster 100% 100% 94
divemaster-crossover 100% 100% 73 1
dpv-diver 100% 100% 52
drift-diver 100% 100% 50
dry-suit-diver 100% 100% 93
first-aid-essentials 100% 100% 39
instructor-crossover 100% 100% 122
instructor-trainer-crossover 100% 100% 90
intro-to-scuba 100% 100% 34
marine-ecology-diver 100% 100% 16
multimedia-diver 100% 100% 51
navigation-diver 100% 100% 62
night-diver 100% 100% 122
nitrox-diver 99% 99% 2 147 932 1 38
Glossary NovoScuba Diving Glossary
novoscuba-dive-instructor-course 100% 100% 112 3
open-water-diver 100% 100% 105
Operational emails
rescue-diver-2 100% 100% 181
revised-instructor-course 100% 100% 1
search-and-recovery-diver 100% 100% 25
smb-diver 100% 100% 17
underwater-moviemaker 100% 100% 21
wreck-diver 100% 100% 39 1

Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Language Indonesian
Language code id
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 180,519,583
09/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 39,659 761,301 5,202,010
Approved 59% 23,781 53% 407,196 55% 2,864,899
Waiting for review 33% 13,207 39% 297,936 37% 1,936,330
Translated 93% 37,003 92% 705,161 92% 4,801,435
Needs editing 1% 1 1% 27 1% 155
Read-only 1% 15 1% 29 1% 206
Failing checks 12% 4,795 13% 101,329 14% 728,368
Strings with suggestions 1% 136 1% 401 1% 2,767
Untranslated strings 6% 2,655 7% 56,113 7% 400,420
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 23,742 changes 0 changes 2,880 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

407 k
Hosted words
23,798
Hosted strings
99%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+30%
Translated
+69%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/14/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Try to avoid letting your camera run and hoping that at some point in the dive, you will capture something good. It never happens that way! Plan your shots before pressing the button, but be ready for the unexpected.
Cobalah untuk tidak membiarkan kamera Anda berjalan dan berharap pada suatu saat saat menyelam, Anda akan menangkap sesuatu yang bagus. Tidak pernah terjadi seperti itu! Rencanakan pemotretan Anda sebelum menekan tombol, tetapi bersiaplah untuk hal yang tidak terduga.
underwater-moviemaker|lesson|5|content|9
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Many marine life species are very curious about new things entering their territory. Try putting your camera down and backing away so fish come close to examine it. In this video clip I have put the camera inside a small piece of wreckage and backed away. As fish become curious about the camera so I move in slowly and get a great two shot.
Banyak spesies kehidupan laut yang sangat ingin tahu tentang hal-hal baru yang memasuki wilayah mereka. Cobalah letakkan kamera Anda dan mundurlah agar ikan-ikan mendekat untuk memeriksanya. Dalam klip video ini saya meletakkan kamera di dalam sepotong kecil reruntuhan dan mundur. Saat ikan menjadi penasaran dengan kamera, maka saya bergerak perlahan dan mendapatkan dua bidikan yang bagus.
underwater-moviemaker|lesson|5|content|6
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Harassing wildlife to get a shot is not going to work. As well as stressing the animal the resulting images will be unnatural and obviously forced. Often it will take an entire dive to the one shot you want of an animal.
Melecehkan satwa liar untuk mendapatkan foto tidak akan berhasil. Selain membuat hewan stres, gambar yang dihasilkan juga tidak alami dan jelas-jelas dipaksakan. Seringkali diperlukan penyelaman yang panjang untuk mendapatkan satu foto hewan yang Anda inginkan.
underwater-moviemaker|lesson|5|content|5
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Filming at the eye level of your subject usually gives the best results and most pleasing perspective, but watch that coral and other types of sea bed. Take care not to damage other wildlife while trying to get a shot. There is always another day.
Merekam pada level mata subjek Anda biasanya memberikan hasil terbaik dan perspektif yang paling menyenangkan, tetapi perhatikan karang dan jenis dasar laut lainnya. Berhati-hatilah agar tidak merusak satwa liar lainnya saat mencoba mengambil gambar. Selalu ada hari lain.
underwater-moviemaker|lesson|5|content|4
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Lighting is quite subjective but generally, for the best natural looking results and to avoid back scatter from particles in the water, hold the light at 45degrees and slightly above the subject.
Pencahayaan cukup subjektif, tetapi secara umum, untuk hasil terbaik yang terlihat alami dan untuk menghindari hamburan balik dari partikel di dalam air, tahan cahaya pada 45 derajat dan sedikit di atas subjek.
underwater-moviemaker|lesson|4|content|9
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Most video lights will have power settings of full, half and quarter power to facilitate the brightness. Try the different settings and/or if the light is too bright, hold it further away from the subject.
Sebagian besar lampu video akan memiliki pengaturan daya penuh, setengah dan seperempat daya untuk memfasilitasi kecerahan. Cobalah pengaturan yang berbeda dan/atau jika cahayanya terlalu terang, pegang lebih jauh dari subjek.
underwater-moviemaker|lesson|4|content|8
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Although lighting underwater is not complicated there is one pitfall to be aware of. Over lighting. This is where the video light is too powerful or too close to the subject and is over powering the background ambient light. In effect this will make the background very dark and possibly the wrong colour.
Meskipun pencahayaan di bawah air tidaklah rumit, namun ada satu jebakan yang harus diperhatikan. Pencahayaan yang berlebihan. Ini adalah di mana cahaya video terlalu kuat atau terlalu dekat dengan subjek dan memberikan kekuatan yang berlebihan pada cahaya sekitar latar belakang. Efeknya, hal ini akan membuat latar belakang menjadi sangat gelap dan mungkin warna yang salah.
underwater-moviemaker|lesson|4|content|6
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
It may be that the auto setting is not quite giving the most pleasing exposure and is perhaps generally a little to dark or too light. If this is the case there will be an EV setting for you to darken or lighten the auto image. This can be particularly useful if you are worried about excessive highlights. As a general rule I set my EV to a little darker than auto wants as this gives me more digital information in the highlight areas, making it easier to adjust colour, contrast and brightness in editing.
Mungkin saja pengaturan otomatis tidak memberikan pencahayaan yang paling menyenangkan, dan mungkin secara umum agak gelap atau terlalu terang. Jika demikian, akan ada pengaturan EV bagi Anda untuk mempergelap atau mempercerah gambar otomatis. Hal ini bisa sangat berguna jika Anda khawatir tentang sorotan yang berlebihan. Sebagai aturan umum, saya mengatur EV saya sedikit lebih gelap daripada yang diinginkan oleh auto karena hal ini memberi saya lebih banyak informasi digital di area sorotan, membuatnya lebih mudah untuk menyesuaikan warna, kontras dan kecerahan dalam pengeditan.
underwater-moviemaker|lesson|3|content|26
09/14/2026
Browse all changes for this language