Source strings

337 Strings
87%
Browse Translate
8,512 Words
89%
53,001 Characters
89%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
337 8,512 53,001
All strings Browse Translate Zen
42 884 5,442
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
42 884 5,442
Failing check: Multiple failing checks Browse Translate Zen

Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository file:///app/data/repos-local/1b-guided-diver-2-moodle-current.git
Repository branch main
Last commit in Weblate chore(l10n): update Chinese (Simplified Han script) translation 4a16685
Automatic translation add-on authored 09/14/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/1b-guided-diver-2-moodle-current/
File mask courses/1b-guided-diver-2/locales/*.po
Monolingual base language file courses/1b-guided-diver-2/messages.pot
Translation file Download courses/1b-guided-diver-2/messages.pot
Last change Sept. 14, 2026, 4:06 p.m.
Last change made by None
Language English (United Kingdom)
Language code en_GB
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 67,089,918
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
09/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 337 8,512 53,001
Translated 100% 337 100% 8,512 100% 53,001
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 12% 42 10% 884 10% 5,442
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Source string added
If you do not pass, you can retake the exam after reviewing the course material.
1b-guided-diver-2|lesson|12|content|4
09/14/2026
User avatar None

Source string added
The final exam contains 50 questions. You need a score of 75% or higher to pass.
1b-guided-diver-2|lesson|12|content|3
09/14/2026
User avatar None

Source string added
About the exam
1b-guided-diver-2|lesson|12|content|2
09/14/2026
User avatar None

Source string added
Guided Diver Final Exam
1b-guided-diver-2|lesson|12|content|1
09/14/2026
User avatar None

Source string added
Guided Diver Final Exam
1b-guided-diver-2|lesson|12|title
09/14/2026
User avatar None

Source string added
Watch how to remove and replace your mask underwater.
1b-guided-diver-2|lesson|11|content|3
09/14/2026
User avatar None

Source string added
Building on your mask-clearing skills, you will practice what to do if your mask accidentally becomes dislodged. While this is rare, you will want the confidence to replace your mask and continue your dive.
1b-guided-diver-2|lesson|11|content|2
09/14/2026
User avatar None

Source string added
Mask Removal and Replacement
1b-guided-diver-2|lesson|11|content|1
09/14/2026
User avatar None

Source string added
Your browser does not support HTML5 video.
1b-guided-diver-2|lesson|10|content|30
09/14/2026
User avatar None

Source string added
It's highly unlikely, but in the event that your BCD inflator stops working you can use this method to regain your buoyancy and return to the surface.
1b-guided-diver-2|lesson|10|content|29
09/14/2026
Browse all translation changes