Source strings

321 Strings
83%
Browse Translate
6,813 Words
81%
45,058 Characters
81%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
321 6,813 45,058
All strings Browse Translate Zen
54 1,276 8,282
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
54 1,276 8,282
Failing check: Multiple failing checks Browse Translate Zen

Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository file:///app/data/repos-local/dpv-diver-moodle-current.git
Repository branch main
Last commit in Weblate chore(l10n): update Indonesian translation 1067598
Weblate Translation Memory authored 09/14/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/dpv-diver-moodle-current/
File mask courses/dpv-diver/locales/*.po
Monolingual base language file courses/dpv-diver/messages.pot
Translation file Download courses/dpv-diver/messages.pot
Last change Sept. 14, 2026, 4:09 p.m.
Last change made by None
Language English (United Kingdom)
Language code en_GB
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 67,089,918
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
09/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 321 6,813 45,058
Translated 100% 321 100% 6,813 100% 45,058
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 16% 54 18% 1,276 18% 8,282
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Source string added
DPV Diver Exam
dpv-diver|lesson|5|content|1
09/14/2026
User avatar None

Source string added
DPV Diver Exam
dpv-diver|lesson|5|title
09/14/2026
User avatar None

Source string added
For planning, multiply your surface SAC rate by the absolute pressure at the planned depth. Allow additional gas for descent, ascent, safety stops, and an emergency reserve. The calculator provides an estimate; always follow your training, dive computer, and team gas-management procedures.
dpv-diver|lesson|4|content|13
09/14/2026
User avatar None

Source string added
Using your SAC rate
dpv-diver|lesson|4|content|12
09/14/2026
User avatar None

Source string added
Knowing your SAC rate helps you estimate gas use at different depths, plan bottom time, check that your gas supply and reserve are adequate, and make realistic plans for ascent and safety stops. Your rate can change with exertion, stress, water temperature, equipment, and conditions, so use a measured rate from a representative dive and review it regularly.
dpv-diver|lesson|4|content|11
09/14/2026
User avatar None

Source string added
Your SAC rate is the amount of breathing gas you use per minute, adjusted to the pressure at the surface. It gives you a personal baseline for how efficiently you use gas during a dive.
dpv-diver|lesson|4|content|10
09/14/2026
User avatar None

Source string added
Use the calculator to estimate your surface air consumption rate.
dpv-diver|lesson|4|content|9
09/14/2026
User avatar None

Source string added
SAC calculator
dpv-diver|lesson|4|content|8
09/14/2026
User avatar None

Source string added
Calculating your Surface Air Consumption (SAC) rate
dpv-diver|lesson|4|content|7
09/14/2026
User avatar None

Source string added
Objective Setting
dpv-diver|lesson|4|content|6
09/14/2026
Browse all translation changes