Source strings

431 Strings
100%
Browse Translate
12,146 Words
100%
86,791 Characters
100%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
431 12,146 86,791
All strings Browse Translate Zen
431 12,146 86,791
Read-only strings Browse Translate Zen
158 4,812 36,011
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
158 4,812 36,011
Failing check: Multiple failing checks Browse Translate Zen

Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/repos-local/assistant-instructor-course-moodle-current.git
Repository branch main
Last remote commit chore(l10n): repair Arabic terminal punctuation 79cb2be
User avatar admin authored 09/17/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update Spanish (Latin America) translation bbc9b27
OpenAI authored 11/12/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/assistant-instructor-course-moodle-current/
File mask courses/assistant-instructor-course/locales/*.po
Translation file Download courses/assistant-instructor-course/messages.pot
Last change Nov. 11, 2026, 2:20 p.m.
Last change made by None
Language English (United Kingdom)
Language code en_GB
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 67,089,918
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
11/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 431 12,146 86,791
Translated 100% 431 100% 12,146 100% 86,791
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 100% 431 100% 12,146 100% 86,791
Failing checks 36% 158 39% 4,812 41% 36,011
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 457 changes 0 changes 446 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

12,146
Hosted words
431
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−6%
Hosted words
—
−6%
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “courses/assistant-instructor-course/messages.pot” file was changed. 11/11/2026
User avatar None

String added in the repository
Conducting Open Water Training Sessions
Conducting Open Water Training Sessions
assistant-instructor-course|section|150|title
11/11/2026
User avatar None

String added in the repository
Effective risk management in open water diving is about anticipation, preparation, and adaptability. Instructors must be vigilant in identifying and managing risks, prepared for emergencies, and adept at conducting relevant and realistic rescue drills. By doing so, they play a crucial role in maintaining the safety and well-being of their students, fostering an environment where divers can learn and explore with confidence.
Effective risk management in open water diving is about anticipation, preparation, and adaptability. Instructors must be vigilant in identifying and managing risks, prepared for emergencies, and adept at conducting relevant and realistic rescue drills. By doing so, they play a crucial role in maintaining the safety and well-being of their students, fostering an environment where divers can learn and explore with confidence.
assistant-instructor-course|page|138|block|aef66508a9e2796ed205
11/11/2026
User avatar None

String added in the repository
Rescue training in open water differs significantly from confined environments. Instructors must adapt their rescue drills to reflect the conditions and challenges of open water. This means incorporating realistic scenarios that divers might encounter, such as dealing with a panicked diver in a current or performing an unconscious diver ascent from depth. These drills should teach the technical aspects of rescue and emphasize situational awareness, stress management, and decision-making under pressure.
Rescue training in open water differs significantly from confined environments. Instructors must adapt their rescue drills to reflect the conditions and challenges of open water. This means incorporating realistic scenarios that divers might encounter, such as dealing with a panicked diver in a current or performing an unconscious diver ascent from depth. These drills should teach the technical aspects of rescue and emphasize situational awareness, stress management, and decision-making under pressure.
assistant-instructor-course|page|138|block|d48ee06fafd3d5fddb82
11/11/2026
User avatar None

String added in the repository
Adapting Rescue Scenarios and Drills for Open Water Conditions
Adapting Rescue Scenarios and Drills for Open Water Conditions
assistant-instructor-course|page|138|block|c6f749af710e69a44e80
11/11/2026
User avatar None

String added in the repository
Being prepared for emergencies is a fundamental aspect of dive instruction. Emergency scenarios can be more complex in open water due to factors like depth, distance from shore, and the absence of immediate professional medical assistance. Instructors must have a solid emergency action plan with clear protocols for different scenarios such as diver separation, equipment failure, or encountering underwater distress. This plan should be communicated to all divers before the dive. Instructors must also be equipped with the necessary emergency gear, such as signalling devices, first aid kits, and oxygen units.
Being prepared for emergencies is a fundamental aspect of dive instruction. Emergency scenarios can be more complex in open water due to factors like depth, distance from shore, and the absence of immediate professional medical assistance. Instructors must have a solid emergency action plan with clear protocols for different scenarios such as diver separation, equipment failure, or encountering underwater distress. This plan should be communicated to all divers before the dive. Instructors must also be equipped with the necessary emergency gear, such as signalling devices, first aid kits, and oxygen units.
assistant-instructor-course|page|138|block|71ff908ad5e5fe4f3e60
11/11/2026
User avatar None

String added in the repository
Emergency Preparedness and Response in Open Water
Emergency Preparedness and Response in Open Water
assistant-instructor-course|page|138|block|576424833eea20b0a442
11/11/2026
User avatar None

String added in the repository
Open water environments come with inherent risks such as changing weather conditions, strong currents, and variable visibility. Instructors must be proficient in identifying these risks, which starts with a thorough assessment of the dive site before each dive. This includes checking weather forecasts, understanding local currents and tides, and being aware of any potential hazards unique to the site, like boat traffic or dangerous marine life. Effective risk management also involves setting clear diving limits based on the skill level of the divers and continually monitoring conditions throughout the dive. Instructors need to be decisive, ready to modify the dive plan or abort the dive if conditions become unsafe.
Open water environments come with inherent risks such as changing weather conditions, strong currents, and variable visibility. Instructors must be proficient in identifying these risks, which starts with a thorough assessment of the dive site before each dive. This includes checking weather forecasts, understanding local currents and tides, and being aware of any potential hazards unique to the site, like boat traffic or dangerous marine life. Effective risk management also involves setting clear diving limits based on the skill level of the divers and continually monitoring conditions throughout the dive. Instructors need to be decisive, ready to modify the dive plan or abort the dive if conditions become unsafe.
assistant-instructor-course|page|138|block|ec47e9dd58ab6481e9a7
11/11/2026
User avatar None

String added in the repository
Identifying and Managing Risks Unique to Open Water
Identifying and Managing Risks Unique to Open Water
assistant-instructor-course|page|138|block|ab2d54dde32442888362
11/11/2026
User avatar None

String added in the repository
Risk management is a critical component of open water diving, where instructors face challenges distinct from confined water environments. The ability to identify and manage these risks, prepare for emergencies, and adapt rescue scenarios to open water conditions is essential for ensuring the safety of all divers.
Risk management is a critical component of open water diving, where instructors face challenges distinct from confined water environments. The ability to identify and manage these risks, prepare for emergencies, and adapt rescue scenarios to open water conditions is essential for ensuring the safety of all divers.
assistant-instructor-course|page|138|block|8d996ea8a298afe0e389
11/11/2026
Browse all translation changes