Source strings

597 Strings
100%
Browse Translate
13,175 Words
100%
96,556 Characters
100%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
597 13,175 96,556
All strings Browse Translate Zen
597 13,175 96,556
Read-only strings Browse Translate Zen
119 6,156 51,003
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 38 267
Failing check: Unpluralised Browse Translate Zen
119 6,156 51,003
Failing check: Multiple failing checks Browse Translate Zen

Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/repos-local/first-aid-essentials-moodle-current.git
Repository branch main
Last remote commit chore(l10n): add course catalogue summary sources 3408734
OpenAI authored 09/17/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update Spanish (Latin America) translation 93495a8
OpenAI authored 11/12/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/first-aid-essentials-moodle-current/
File mask courses/first-aid-essentials/locales/*.po
Translation file Download courses/first-aid-essentials/messages.pot
Last change Oct. 20, 2026, 7:24 a.m.
Last change made by None
Language English (United Kingdom)
Language code en_GB
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 67,089,918
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
11/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 597 13,175 96,556
Translated 100% 597 100% 13,175 100% 96,556
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 100% 597 100% 13,175 100% 96,556
Failing checks 19% 119 46% 6,156 52% 51,003
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 378 changes 0 changes 825 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

13,175
Hosted words
597
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+34%
Hosted words
+19%
+7%
Hosted strings
+31%
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “courses/first-aid-essentials/messages.pot” file was enforced. 10/20/2026
User avatar None

String added in the repository
Psychological Aspects of Caregiving
Psychological Aspects of Caregiving
first-aid-essentials|section|428|title
10/20/2026
User avatar None

String added in the repository
<strong>Providing aid in emergencies requires physical skills, emotional resilience, and psychological preparedness. By acknowledging and addressing the psychological aspects of caregiving, caregivers can better navigate the challenges and continue to provide practical aid to those in need.</strong>
<strong>Providing aid in emergencies requires physical skills, emotional resilience, and psychological preparedness. By acknowledging and addressing the psychological aspects of caregiving, caregivers can better navigate the challenges and continue to provide practical aid to those in need.</strong>
first-aid-essentials|page|398|block|4e17b48dd3bfffd1be99
10/20/2026
User avatar None

String added in the repository
Taking care of oneself is vital for effective caregiving. Self-care techniques such as mindfulness, relaxation exercises, regular physical activity, and maintaining a healthy work-life balance can help caregivers manage stress and maintain their well-being.
Taking care of oneself is vital for effective caregiving. Self-care techniques such as mindfulness, relaxation exercises, regular physical activity, and maintaining a healthy work-life balance can help caregivers manage stress and maintain their well-being.
first-aid-essentials|page|398|block|b53283f8152483959523
10/20/2026
User avatar None

String added in the repository
Self-Care
Self-Care
first-aid-essentials|page|398|block|fd8057e4a0d9cbefd742
10/20/2026
User avatar None

String added in the repository
If caregivers find themselves struggling with the psychological aspects of caregiving, it's essential to seek help and support. This may include talking to a trusted friend or family member, seeking guidance from a mental health professional, or accessing support groups or resources specifically for caregivers. Recognising when help is needed and reaching out for support is a sign of strength.
If caregivers find themselves struggling with the psychological aspects of caregiving, it's essential to seek help and support. This may include talking to a trusted friend or family member, seeking guidance from a mental health professional, or accessing support groups or resources specifically for caregivers. Recognising when help is needed and reaching out for support is a sign of strength.
first-aid-essentials|page|398|block|123a207e432d294655ea
10/20/2026
User avatar None

String added in the repository
Seeking Help
Seeking Help
first-aid-essentials|page|398|block|c0cff915ebeb99e1edc2
10/20/2026
User avatar None

String added in the repository
After providing aid, caregivers may experience various emotions, including relief, satisfaction, guilt, or even distress. Reflecting on the experience and acknowledging these feelings can be helpful. Remember that it's normal to have mixed emotions and that seeking support from peers or professionals can be beneficial.
After providing aid, caregivers may experience various emotions, including relief, satisfaction, guilt, or even distress. Reflecting on the experience and acknowledging these feelings can be helpful. Remember that it's normal to have mixed emotions and that seeking support from peers or professionals can be beneficial.
first-aid-essentials|page|398|block|1bbd72e7b0224c020b09
10/20/2026
User avatar None

String added in the repository
Feelings After Giving Aid
Feelings After Giving Aid
first-aid-essentials|page|398|block|55dad85edb1cb2a3c374
10/20/2026
User avatar None

String added in the repository
It's important to remember that any assistance provided, even if imperfect, is better than no help at all. In emergency situations, quick action and basic first aid can make a significant difference in the injured person's outcome. Trust in your training and abilities, and know that your efforts can make a positive impact.
It's important to remember that any assistance provided, even if imperfect, is better than no help at all. In emergency situations, quick action and basic first aid can make a significant difference in the injured person's outcome. Trust in your training and abilities, and know that your efforts can make a positive impact.
first-aid-essentials|page|398|block|0eadc5f1cebbadde7509
10/20/2026
Browse all translation changes