Source strings

311 Strings
100%
Browse Translate
15,129 Words
100%
108,439 Characters
100%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
311 15,129 108,439
All strings Browse Translate Zen
311 15,129 108,439
Read-only strings Browse Translate Zen
64 6,631 53,745
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
64 6,631 53,745
Failing check: Multiple failing checks Browse Translate Zen

Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/repos-local/disabled-support-diver-moodle-current.git
Repository branch main
Last remote commit chore(l10n): add course catalogue summary sources 388b27b
OpenAI authored 09/17/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update Spanish (Latin America) translation a5ee8d8
OpenAI authored 11/12/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/disabled-support-diver-moodle-current/
File mask courses/disabled-support-diver/locales/*.po
Translation file Download courses/disabled-support-diver/messages.pot
Last change Oct. 19, 2026, 9:26 p.m.
Last change made by None
Language English (United Kingdom)
Language code en_GB
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 67,089,918
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
11/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 311 15,129 108,439
Translated 100% 311 100% 15,129 100% 108,439
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 100% 311 100% 15,129 100% 108,439
Failing checks 20% 64 43% 6,631 49% 53,745
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 236 changes 0 changes 387 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

15,129
Hosted words
311
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+44%
Hosted words
—
+24%
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
File “courses/disabled-support-diver/messages.pot” was added. 10/19/2026
User avatar None

String added in the repository
Medical Awareness and Condition-Specific Support
Medical Awareness and Condition-Specific Support
disabled-support-diver|section|201|title
10/19/2026
User avatar None

String added in the repository
Some divers use formal sign language, while others rely on a more limited set of familiar signs. International signing systems or locally understood signing methods may help communication between people who do not share the same spoken language. Even where signing is used well at the surface, the underwater team must still agree a practical signal system that works with gloves, masks, visibility and task loading. Clear planning matters more than assuming that communication will work itself out once the dive begins.
Some divers use formal sign language, while others rely on a more limited set of familiar signs. International signing systems or locally understood signing methods may help communication between people who do not share the same spoken language. Even where signing is used well at the surface, the underwater team must still agree a practical signal system that works with gloves, masks, visibility and task loading. Clear planning matters more than assuming that communication will work itself out once the dive begins.
disabled-support-diver|page|182|block|61db4ec1d0bf292e8dd5
10/19/2026
User avatar None

String added in the repository
Signing systems and underwater adaptation
Signing systems and underwater adaptation
disabled-support-diver|page|182|block|450b7899b287aeb116b2
10/19/2026
User avatar None

String added in the repository
Hearing impairment by itself does not necessarily prevent diving, provided equalisation is normal and communication can be managed effectively. The main support issue is making sure communication methods are clear. This may include strong visual contact, standard hand signals, written briefings or sign language at the surface. A hearing-impaired diver should never miss key instructions simply because the teaching style depends too heavily on spoken explanation alone.
Hearing impairment by itself does not necessarily prevent diving, provided equalisation is normal and communication can be managed effectively. The main support issue is making sure communication methods are clear. This may include strong visual contact, standard hand signals, written briefings or sign language at the surface. A hearing-impaired diver should never miss key instructions simply because the teaching style depends too heavily on spoken explanation alone.
disabled-support-diver|page|182|block|01f6077489decefca338
10/19/2026
User avatar None

String added in the repository
Hearing impairment and visual communication
Hearing impairment and visual communication
disabled-support-diver|page|182|block|9d70ba8c5aa347b42491
10/19/2026
User avatar None

String added in the repository
Epilepsy generally presents a major concern for diving because a seizure underwater would be life-threatening. In some systems, diving may be considered only after a prolonged seizure-free period and medical clearance under very specific conditions. For the Disabled Support Diver, the key point is that this is not a casual judgement. If epilepsy is part of the diver’s history, the instructor’s and medical adviser’s guidance must be followed exactly.
Epilepsy generally presents a major concern for diving because a seizure underwater would be life-threatening. In some systems, diving may be considered only after a prolonged seizure-free period and medical clearance under very specific conditions. For the Disabled Support Diver, the key point is that this is not a casual judgement. If epilepsy is part of the diver’s history, the instructor’s and medical adviser’s guidance must be followed exactly.
disabled-support-diver|page|182|block|3fb7bd2d4053cf046964
10/19/2026
User avatar None

String added in the repository
Epilepsy
Epilepsy
disabled-support-diver|page|182|block|2d3e75250674cd843c9d
10/19/2026
User avatar None

String added in the repository
A diver with diabetes may be cleared to dive if the condition is well managed and appropriate protocols are followed. Blood glucose control, meal timing and emergency planning are essential. Hypoglycaemia underwater could become a serious problem, so the support team must understand the plan, the symptoms to watch for and what emergency supplies are available on the surface.
A diver with diabetes may be cleared to dive if the condition is well managed and appropriate protocols are followed. Blood glucose control, meal timing and emergency planning are essential. Hypoglycaemia underwater could become a serious problem, so the support team must understand the plan, the symptoms to watch for and what emergency supplies are available on the surface.
disabled-support-diver|page|182|block|3017561e56adb8b70aff
10/19/2026
User avatar None

String added in the repository
Diabetes
Diabetes
disabled-support-diver|page|182|block|39007f4d12e110337bd4
10/19/2026
Browse all translation changes