Source strings

351 Strings
100%
Browse Translate
15,688 Words
100%
134,116 Characters
100%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
351 15,688 134,116
All strings Browse Translate Zen
351 15,688 134,116
Read-only strings Browse Translate Zen
116 12,588 109,588
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
116 12,588 109,588
Failing check: Multiple failing checks Browse Translate Zen
1 24 140
Failing check: Multiple unnamed variables Browse Translate Zen

Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/repos-local/nitrox-diver-moodle-current.git
Repository branch main
Last remote commit chore(l10n): add course catalogue summary sources 8065ce1
OpenAI authored 09/17/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update Spanish (Latin America) translation 8388360
OpenAI authored 11/12/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/nitrox-diver-moodle-current/
File mask courses/nitrox-diver/locales/*.po
Translation file Download courses/nitrox-diver/messages.pot
Last change Oct. 19, 2026, 9:36 p.m.
Last change made by None
Language English (United Kingdom)
Language code en_GB
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 67,089,918
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
11/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 351 15,688 134,116
Translated 100% 351 100% 15,688 100% 134,116
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 100% 351 100% 15,688 100% 134,116
Failing checks 33% 116 80% 12,588 81% 109,588
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 96 changes 0 changes 612 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

15,688
Hosted words
351
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+77%
Hosted words
+31%
+35%
Hosted strings
+57%
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
File “courses/nitrox-diver/messages.pot” was added. 10/19/2026
User avatar None

String added in the repository
General Equipment Requirements
General Equipment Requirements
nitrox-diver|section|509|title
10/19/2026
User avatar None

String added in the repository
Before entering the water, always check your tank label, marking, and equipment to confirm that everything matches the Nitrox blend you intend to use.
Before entering the water, always check your tank label, marking, and equipment to confirm that everything matches the Nitrox blend you intend to use.
nitrox-diver|page|471|block|d73bfff6df07e2dcf5ad
10/19/2026
User avatar None

String added in the repository
Double-Check Before the Dive
Double-Check Before the Dive
nitrox-diver|page|471|block|5acb1cd4bb18cb4e180e
10/19/2026
User avatar None

String added in the repository
If you are using NovoScuba’s Dive Planner, select Nitrox and the blend that you intend to use.
If you are using NovoScuba’s Dive Planner, select Nitrox and the blend that you intend to use.
nitrox-diver|page|471|block|775defb538b41d66117c
10/19/2026
User avatar None

String added in the repository
Make sure your dive computer is programmed with the correct Nitrox blend. Some dive computers allow you to input the FO2 and will calculate your no-decompression limits (NDL) and other dive parameters accordingly.
Make sure your dive computer is programmed with the correct Nitrox blend. Some dive computers allow you to input the FO2 and will calculate your no-decompression limits (NDL) and other dive parameters accordingly.
nitrox-diver|page|471|block|ac2ae7ddc81420688c4f
10/19/2026
User avatar None

String added in the repository
Set your Dive Computer/Planner
Set your Dive Computer/Planner
nitrox-diver|page|471|block|a6d764597b143e85c750
10/19/2026
User avatar None

String added in the repository
When you have checked your cylinder you will be required to complete and sign the fill log at the dive store. Typically you will record the reading from your analyser and the maximum operating depth (MOD) that you can dive to with that mix.
When you have checked your cylinder you will be required to complete and sign the fill log at the dive store. Typically you will record the reading from your analyser and the maximum operating depth (MOD) that you can dive to with that mix.
nitrox-diver|page|471|block|156dc281e84dbd4c8b8c
10/19/2026
User avatar None

String added in the repository
Sign the Fill Log
Sign the Fill Log
nitrox-diver|page|471|block|d0fae7c87f30c88a7640
10/19/2026
User avatar None

String added in the repository
<strong>Safety Check</strong>: Do not use the tank if the oxygen percentage is different from what's expected or outside safe limits. Consult with your dive operator or a professional.
<strong>Safety Check</strong>: Do not use the tank if the oxygen percentage is different from what's expected or outside safe limits. Consult with your dive operator or a professional.
nitrox-diver|page|471|block|547d40a30378b0bb4c4a
10/19/2026
Browse all translation changes