NovoScuba - Spanish (Latin America) @ NovoScuba Translations

Translation status

22,768	Strings	81%	Browse Translate
653,838	Words	58%
5,043,870	Characters	53%

Strings status

Strings Words Characters
22,768 653,838 5,043,870	All strings	Browse Translate Zen
471 7,306 67,447	Approved strings	Browse Translate Zen
21,976 593,430 4,521,097	Translated strings	Browse Translate Zen
21,505 586,124 4,453,650	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
792 60,408 522,773	Unfinished strings	Browse Translate Zen
785 60,249 521,615	Untranslated strings	Browse Translate Zen
7 159 1,158	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3,462 212,325 1,842,060	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3,459 212,269 1,841,619	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
696 40,473 392,790	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
20 32 171	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
35 37 54	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
83 538 3,638	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
7 292 1,897	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
731 15,027 100,825	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
45 1,109 7,412	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
105 1,074 6,049	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
20 958 5,884	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
32 740 5,221	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
78 901 6,714	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
20 478 5,625	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
833 23,158 173,000	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
1,052 132,621 1,170,944	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
13 745 11,789	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
1b-guided-diver-2-moodle-current	0%	93%	555	40	3,248	28,096	40	78	0	0

1b-guided-diver-moodle-current	0%	93%	557	40	3,242	27,243	40	60	0	0

altitude-diver-moodle-current	0%	100%	337	0	0	0	0	48	0	0

assistant-instructor-course-moodle-current	0%	100%	431	0	0	0	0	10	0	0

assistant-instructor-crossover-moodle-current	98%	98%	0	7	159	1,158	0	69	0	0

assistant-instructor-trainer-moodle-current	0%	100%	1	0	0	0	0	1	0	0

better-buddy-diver-moodle-current	0%	100%	564	0	0	0	0	126	0	0

boat-diver-moodle-current	0%	93%	286	20	1,520	12,668	20	39	0	0

buoyancy-diver-moodle-current	0%	100%	300	0	0	0	0	48	0	0

coastal-diver-moodle-current	0%		5	0	0	0	0	0	0	0

deep-diver-moodle-current	0%	90%	741	80	8,680	68,950	80	170	0	0

disabled-support-diver-moodle-current	0%	93%	291	20	1,540	12,854	20	39	0	0

dive-adventurer-2-moodle-current	0%	95%	1,817	80	5,228	48,198	80	243	0	0

dive-adventurer-moodle-current	0%	98%	1,866	20	886	7,288	20	277	0	0

dive-pro-mastery-physics-physiology-equipment-environment-and-skills-moodle-current	0%	98%	2,053	40	2,098	17,473	40	579	0	0

divemaster-crossover-moodle-current	0%	100%	424	0	0	0	0	40	0	0

divemaster-moodle-current	0%	100%	1,324	0	0	0	0	250	0	0

dpv-diver-moodle-current	0%	100%	387	0	0	0	0	59	0	0

drift-diver-moodle-current	0%	100%	362	0	0	0	0	59	0	0

dry-suit-diver-moodle-current	0%	100%	454	0	0	0	0	75	0	0

first-aid-essentials-moodle-current	0%	100%	597	0	0	0	0	57	0	0

instructor-crossover-moodle-current	0%	100%	483	0	0	0	0	53	0	0

instructor-trainer-crossover-moodle-current	0%	100%	455	0	0	0	0	64	0	0

intro-to-scuba-moodle-current	0%	100%	207	0	0	0	0	39	0	0

marine-ecology-diver-moodle-current	0%	93%	306	20	1,210	10,805	20	40	0	0

multimedia-diver-moodle-current	0%	100%	432	0	0	0	0	43	0	0

navigation-diver-moodle-current	0%	100%	552	0	0	0	0	49	0	0

night-diver-moodle-current	0%	100%	380	0	0	0	0	32	0	0

nitrox-diver-moodle-current	0%	100%	351	0	0	0	0	75	0	0

novoscuba-dive-instructor-course-moodle-current	0%	100%	722	0	0	0	0	124	0	0

open-water-diver-moodle-current	0%	95%	910	40	3,688	34,035	40	93	0	0

rescue-diver-2-moodle-current	0%	100%	1,154	0	0	0	0	229	0	0

revised-instructor-course-moodle-current	0%	91%	1,081	100	6,609	60,796	100	192	0	0

search-and-recovery-diver-moodle-current	0%	85%	374	64	5,551	46,968	64	36	0	0

smb-diver-moodle-current	0%	76%	184	55	3,237	26,109	55	16	0	0

underwater-moviemaker-moodle-current	0%	68%	259	118	9,394	84,682	118	18	0	0

wreck-diver-moodle-current	0%	86%	303	48	4,118	35,450	48	32	0	0

Summary

Project website	novoscuba.com
Instructions for translators	Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1	karinstraub
Project reviewers1	karinstraub
Language	Spanish (Latin America)
Language code	es_419
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	363,966,079

11/13/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		22,768		653,838		5,043,870
Approved	2%	471	1%	7,306	1%	67,447
Waiting for review	94%	21,505	89%	586,124	88%	4,453,650
Translated	96%	21,976	90%	593,430	89%	4,521,097
Needs editing	1%	7	1%	159	1%	1,158
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	15%	3,462	32%	212,325	36%	1,842,060
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	3%	785	9%	60,249	10%	521,615

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

653 k

Hosted words

22,768

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+96%

Translated

—

+100%

Contributors

—

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 11/13/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 11/13/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 11/13/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 11/13/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 11/13/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 11/13/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 11/13/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 11/13/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 11/13/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 11/13/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.