Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/repos-local/revised-instructor-course-moodle-current.git
Repository branch main
Last remote commit Update Moodle source catalogue with quiz questions dd8f898
NovoScuba Source Sync authored 09/16/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update Spanish (Latin America) translation 5bd7ace
OpenAI authored 11/12/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/revised-instructor-course-moodle-current/
File mask courses/revised-instructor-course/locales/*.po
Translation file Download courses/revised-instructor-course/locales/es_419.po
Last change Nov. 13, 2026, 7:59 p.m.
Last change made by Background commit
Language Spanish (Latin America)
Language code es_419
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 363,966,079
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
11/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,181 32,245 274,332
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 91% 1,081 79% 25,636 77% 213,536
Translated 91% 1,081 79% 25,636 77% 213,536
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 16% 192 50% 16,197 53% 147,689
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 8% 100 20% 6,609 22% 60,796
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

32,245
Hosted words
1,181
Hosted strings
91%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+91%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 11/13/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
This online phase hasn’t been about memorising procedures or rehearsing perfect lessons. It has been about learning how instructors <i>think</i>, <i>observe</i>, <i>decide</i>, and <i>take responsibility</i>.
Esta etapa en línea no ha sido sobre memorizar procedimientos o ensayar clases perfectas. Ha sido sobre aprender cómo los instructores <i>piensan</i>, <i>observan</i>, <i>deciden</i> y <i>asumen responsabilidad</i>.
revised-instructor-course|page|539|block|87d8219cffa18d15cd0c
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
You will be asked to explain <i>why</i> you made specific decisions — especially when you chose to simplify, change, or stop a dive.
Se te pedirá que expliques <i>por qué</i> tomaste ciertas decisiones — especialmente cuando elegiste simplificar, cambiar o finalizar una inmersión.
revised-instructor-course|page|538|block|1f19ef4e5cd9447153e7
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
Sequencing is about deciding <i>what comes next</i> and <i>what does not</i>. Poor sequencing often creates overload by combining too many new elements at once.
La secuenciación trata de decidir <i>qué viene después</i> y <i>qué no</i>. Una mala secuenciación muchas veces genera sobrecarga porque combina demasiados elementos nuevos al mismo tiempo.
revised-instructor-course|page|531|block|1fcfd9d9feb71f6ee8ac
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
[[ns-title:revised-instructor-course:101301]]
[[ns-title:revised-instructor-course:101301]]
revised-instructor-course|lesson|13|quiz|1|name
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
<span lang="ar" class="multilang">What is the primary purpose of an open water debrief?</span>
<span lang="de" class="multilang">What is the primary purpose of an open water debrief?</span>
<span lang="en" class="multilang">What is the primary purpose of an open water debrief?</span>
<span lang="es" class="multilang">What is the primary purpose of an open water debrief?</span>
<span lang="fa" class="multilang">What is the primary purpose of an open water debrief?</span>
<span lang="fr" class="multilang">What is the primary purpose of an open water debrief?</span>
<span lang="hi" class="multilang">What is the primary purpose of an open water debrief?</span>
<span lang="id" class="multilang">What is the primary purpose of an open water debrief?</span>
<span lang="it" class="multilang">What is the primary purpose of an open water debrief?</span>
<span lang="ko" class="multilang">What is the primary purpose of an open water debrief?</span>
<span lang="nb" class="multilang">What is the primary purpose of an open water debrief?</span>
<span lang="nl" class="multilang">What is the primary purpose of an open water debrief?</span>
<span lang="pl" class="multilang">What is the primary purpose of an open water debrief?</span>
<span lang="th" class="multilang">What is the primary purpose of an open water debrief?</span>
<span lang="zh" class="multilang">What is the primary purpose of an open water debrief?</span>
<span lang="ar" class="multilang">¿Cuál es el propósito principal de una recapitulación de aguas abiertas?</span>
<span lang="de" class="multilang">¿Cuál es el propósito principal de una recapitulación de aguas abiertas?</span>
<span lang="en" class="multilang">¿Cuál es el propósito principal de una recapitulación de aguas abiertas?</span>
<span lang="es" class="multilang">¿Cuál es el propósito principal de una recapitulación de aguas abiertas?</span>
<span lang="fa" class="multilang">¿Cuál es el propósito principal de una recapitulación de aguas abiertas?</span>
<span lang="fr" class="multilang">¿Cuál es el propósito principal de una recapitulación de aguas abiertas?</span>
<span lang="hi" class="multilang">¿Cuál es el propósito principal de una recapitulación de aguas abiertas?</span>
<span lang="id" class="multilang">¿Cuál es el propósito principal de una recapitulación de aguas abiertas?</span>
<span lang="it" class="multilang">¿Cuál es el propósito principal de una recapitulación de aguas abiertas?</span>
<span lang="ko" class="multilang">¿Cuál es el propósito principal de una recapitulación de aguas abiertas?</span>
<span lang="nb" class="multilang">¿Cuál es el propósito principal de una recapitulación de aguas abiertas?</span>
<span lang="nl" class="multilang">¿Cuál es el propósito principal de una recapitulación de aguas abiertas?</span>
<span lang="pl" class="multilang">¿Cuál es el propósito principal de una recapitulación de aguas abiertas?</span>
<span lang="th" class="multilang">¿Cuál es el propósito principal de una recapitulación de aguas abiertas?</span>
<span lang="zh" class="multilang">¿Cuál es el propósito principal de una recapitulación de aguas abiertas?</span>
revised-instructor-course|lesson|12|quiz|7|questions/0/questiontext
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
What is the primary purpose of an open water debrief?
¿Cuál es el propósito principal de un repaso después de la inmersión en aguas abiertas?
revised-instructor-course|lesson|12|quiz|7|questions/0/name
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
[[ns-title:revised-instructor-course:101207]]
[[ns-title:revised-instructor-course:101207]]
revised-instructor-course|lesson|12|quiz|7|name
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
<span lang="ar" class="multilang">When might ending an open water dive early be the best decision?</span>
<span lang="de" class="multilang">When might ending an open water dive early be the best decision?</span>
<span lang="en" class="multilang">When might ending an open water dive early be the best decision?</span>
<span lang="es" class="multilang">When might ending an open water dive early be the best decision?</span>
<span lang="fa" class="multilang">When might ending an open water dive early be the best decision?</span>
<span lang="fr" class="multilang">When might ending an open water dive early be the best decision?</span>
<span lang="hi" class="multilang">When might ending an open water dive early be the best decision?</span>
<span lang="id" class="multilang">When might ending an open water dive early be the best decision?</span>
<span lang="it" class="multilang">When might ending an open water dive early be the best decision?</span>
<span lang="ko" class="multilang">When might ending an open water dive early be the best decision?</span>
<span lang="nb" class="multilang">When might ending an open water dive early be the best decision?</span>
<span lang="nl" class="multilang">When might ending an open water dive early be the best decision?</span>
<span lang="pl" class="multilang">When might ending an open water dive early be the best decision?</span>
<span lang="th" class="multilang">When might ending an open water dive early be the best decision?</span>
<span lang="zh" class="multilang">When might ending an open water dive early be the best decision?</span>
<span lang="ar" class="multilang">¿Cuándo podría ser la mejor decisión terminar antes una inmersión en aguas abiertas?</span>
<span lang="de" class="multilang">¿Cuándo podría ser la mejor decisión terminar antes una inmersión en aguas abiertas?</span>
<span lang="en" class="multilang">¿Cuándo podría ser la mejor decisión terminar antes una inmersión en aguas abiertas?</span>
<span lang="es" class="multilang">¿Cuándo podría ser la mejor decisión terminar antes una inmersión en aguas abiertas?</span>
<span lang="fa" class="multilang">¿Cuándo podría ser la mejor decisión terminar antes una inmersión en aguas abiertas?</span>
<span lang="fr" class="multilang">¿Cuándo podría ser la mejor decisión terminar antes una inmersión en aguas abiertas?</span>
<span lang="hi" class="multilang">¿Cuándo podría ser la mejor decisión terminar antes una inmersión en aguas abiertas?</span>
<span lang="id" class="multilang">¿Cuándo podría ser la mejor decisión terminar antes una inmersión en aguas abiertas?</span>
<span lang="it" class="multilang">¿Cuándo podría ser la mejor decisión terminar antes una inmersión en aguas abiertas?</span>
<span lang="ko" class="multilang">¿Cuándo podría ser la mejor decisión terminar antes una inmersión en aguas abiertas?</span>
<span lang="nb" class="multilang">¿Cuándo podría ser la mejor decisión terminar antes una inmersión en aguas abiertas?</span>
<span lang="nl" class="multilang">¿Cuándo podría ser la mejor decisión terminar antes una inmersión en aguas abiertas?</span>
<span lang="pl" class="multilang">¿Cuándo podría ser la mejor decisión terminar antes una inmersión en aguas abiertas?</span>
<span lang="th" class="multilang">¿Cuándo podría ser la mejor decisión terminar antes una inmersión en aguas abiertas?</span>
<span lang="zh" class="multilang">¿Cuándo podría ser la mejor decisión terminar antes una inmersión en aguas abiertas?</span>
revised-instructor-course|lesson|12|quiz|6|questions/0/questiontext
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
When might ending an open water dive early be the best decis
¿Cuándo podría ser la mejor decisión terminar antes una inmersión en aguas abiertas?
revised-instructor-course|lesson|12|quiz|6|questions/0/name
11/12/2026
Browse all translation changes