Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/repos-local/1b-guided-diver-2-moodle-current.git
Repository branch main
Last remote commit chore(l10n): repair remaining Arabic terminal punctuation 9c416a2
User avatar admin authored 09/17/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update Spanish (Latin America) translation a4e7789
OpenAI authored 11/12/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/1b-guided-diver-2-moodle-current/
File mask courses/1b-guided-diver-2/locales/*.po
Translation file Download courses/1b-guided-diver-2/locales/es_419.po
Last change Nov. 13, 2026, 3:59 p.m.
Last change made by Background commit
Language Spanish (Latin America)
Language code es_419
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 363,966,079
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
11/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 595 18,822 142,534
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 93% 555 82% 15,574 80% 114,438
Translated 93% 555 82% 15,574 80% 114,438
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 13% 78 27% 5,089 32% 45,987
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 6% 40 17% 3,248 19% 28,096
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

18,822
Hosted words
595
Hosted strings
93%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+93%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 11/13/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 11/13/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
Your browser does not support HTML5 video.
Tu navegador no es compatible con videos HTML5.
1b-guided-diver-2|page|114|block|7dbc69eab2953b9356df
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
Your browser does not support HTML5 video.
Tu navegador no es compatible con video HTML5.
1b-guided-diver-2|page|113|block|7dbc69eab2953b9356df
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
Your browser does not support HTML5 video.
Tu navegador no soporta video HTML5.
1b-guided-diver-2|page|107|block|7dbc69eab2953b9356df
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
<strong>Drift Diving:</strong> SMBs are essential for drift diving, allowing the support boat to follow the divers' movements.
<strong>Buceo a la deriva:</strong> Las SMBs son esenciales para el buceo a la deriva, permitiendo que la lancha de apoyo siga el movimiento de los buzos.
1b-guided-diver-2|page|114|block|daab58108ade1626d46a
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
<strong>Search and Rescue:</strong> it's rare, but in the event of a lost diver, an SMB greatly aids search and rescue efforts by providing a precise location to focus on.
<strong>Búsqueda y rescate:</strong> es raro, pero en caso de un buzo perdido, una boya SMB ayuda mucho en labores de búsqueda y rescate al señalar una ubicación precisa donde enfocarse.
1b-guided-diver-2|page|114|block|8acd23f7aed97c012630
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
<b>Follow Your Dive Computer:</b> Your dive computer calculates and tracks nitrogen exposure during repetitive and challenging dives. Always follow your dive computer's recommendations.
<b>Sigue tu computadora de buceo:</b> Tu computadora de buceo calcula y hace seguimiento de la exposición al nitrógeno en inmersiones repetitivas y exigentes. Sigue siempre las recomendaciones de tu computadora de buceo.
1b-guided-diver-2|page|113|block|2667025ad2594a25e759
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
2. <strong>Saturated Tissues</strong>: During a dive, the nitrogen dissolves into the body's tissues. As long as the diver remains at a constant depth, the nitrogen dissolves without causing harm.
2. <strong>Tejidos saturados</strong>: Durante una inmersión, el nitrógeno se disuelve en los tejidos del cuerpo. Mientras el buzo se mantenga a una profundidad constante, el nitrógeno se disuelve sin causar daño.
1b-guided-diver-2|page|113|block|a136e4290518f6cef3cf
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
<strong>Final OK</strong> - Check that the cylinder is secure and there are no hoses dangling.
<strong>OK final</strong> - Verifica que el cilindro esté asegurado y que no haya mangueras colgando.
1b-guided-diver-2|page|112|block|4904f35490572aa3243c
11/12/2026
Browse all translation changes