Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/repos-local/boat-diver-moodle-current.git
Repository branch main
Last remote commit chore(l10n): add course catalogue summary sources ad2dcef
Weblate Translation Memory authored 09/17/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update Spanish (Latin America) translation d5f0cb9
OpenAI authored 11/12/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/boat-diver-moodle-current/
File mask courses/boat-diver/locales/*.po
Translation file Download courses/boat-diver/locales/es_419.po
Last change Nov. 13, 2026, 5:59 p.m.
Last change made by Background commit
Language Spanish (Latin America)
Language code es_419
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 363,966,079
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
11/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 306 10,255 75,585
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 93% 286 85% 8,735 83% 62,917
Translated 93% 286 85% 8,735 83% 62,917
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 12% 39 23% 2,362 26% 19,965
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 6% 20 14% 1,520 16% 12,668
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

10,255
Hosted words
306
Hosted strings
93%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+93%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 11/13/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
<span lang="ar" class="multilang">ما هو الخيار الأفضل عادةً لدخول المياه من قارب كبير</span>
<span lang="de" class="multilang">Was ist in der Regel die beste Methode, um von einem großen Boot ins Wasser einzusteigen?</span>
<span lang="en" class="multilang">What is typically the best option for entering the water from a large boat</span>
<span lang="es" class="multilang">¿Cuál suele ser la mejor opción para entrar en el agua desde una embarcación grande</span>
<span lang="fa" class="multilang">معمولاً بهترین گزینه برای ورود به آب از یک قایق بزرگ چیست؟</span>
<span lang="fr" class="multilang">Quelle est la meilleure option pour entrer dans l'eau à partir d'un grand bateau ?</span>
<span lang="hi" class="multilang">एक बड़ी नाव से पानी में उतरने के लिए आमतौर पर सबसे अच्छा विकल्प क्या होता है?</span>
<span lang="id" class="multilang">Apa yang biasanya menjadi pilihan terbaik untuk memasuki air dari perahu besar</span>
<span lang="it" class="multilang">Qual è l'opzione migliore per entrare in acqua da un'imbarcazione di grandi dimensioni?</span>
<span lang="ko" class="multilang">대형 보트에서 물에 들어갈 때 일반적으로 가장 좋은 옵션은 무엇인가요?</span>
<span lang="nb" class="multilang">Hva er vanligvis det beste alternativet for å gå i vannet fra en stor båt</span>
<span lang="nl" class="multilang">Wat is meestal de beste optie om met een grote boot het water in te gaan?</span>
<span lang="pl" class="multilang">Jaka jest zazwyczaj najlepsza opcja wejścia do wody z dużej łodzi?</span>
<span lang="th" class="multilang">อะไรคือตัวเลือกที่ดีที่สุดโดยทั่วไปสำหรับการลงน้ำจากเรือลำใหญ่</span>
<span lang="zh" class="multilang">从大船入水的最佳选择通常是什么？</span>
<span lang="ar" class="multilang">ما هو الخيار الأفضل عادةً لدخول المياه من قارب كبير</span>
<span lang="de" class="multilang">Was ist in der Regel die beste Methode, um von einem großen Boot ins Wasser einzusteigen?</span>
<span lang="en" class="multilang">What is typically the best option for entering the water from a large boat</span>
<span lang="es" class="multilang">¿Cuál suele ser la mejor opción para entrar en el agua desde una embarcación grande</span>
<span lang="fa" class="multilang">معمولاً بهترین گزینه برای ورود به آب از یک قایق بزرگ چیست؟</span>
<span lang="fr" class="multilang">Quelle est la meilleure option pour entrer dans l'eau à partir d'un grand bateau ?</span>
<span lang="hi" class="multilang">एक बड़ी नाव से पानी में उतरने के लिए आमतौर पर सबसे अच्छा विकल्प क्या होता है?</span>
<span lang="id" class="multilang">Apa yang biasanya menjadi pilihan terbaik untuk memasuki air dari perahu besar</span>
<span lang="it" class="multilang">Qual è l'opzione migliore per entrare in acqua da un'imbarcazione di grandi dimensioni?</span>
<span lang="ko" class="multilang">대형 보트에서 물에 들어갈 때 일반적으로 가장 좋은 옵션은 무엇인가요?</span>
<span lang="nb" class="multilang">Hva er vanligvis det beste alternativet for å gå i vannet fra en stor båt</span>
<span lang="nl" class="multilang">Wat is meestal de beste optie om met een grote boot het water in te gaan?</span>
<span lang="pl" class="multilang">Jaka jest zazwyczaj najlepsza opcja wejścia do wody z dużej łodzi?</span>
<span lang="th" class="multilang">อะไรคือตัวเลือกที่ดีที่สุดโดยทั่วไปสำหรับการลงน้ำจากเรือลำใหญ่</span>
<span lang="zh" class="multilang">从大船入水的最佳选择通常是什么？</span>
boat-diver|lesson|6|quiz|1|questions/18/questiontext
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
Giant Stride
Paso de gigante
boat-diver|lesson|6|quiz|1|questions/18/name
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
<span lang="ar" class="multilang">متى تعتبر الغطسة منتهية بالفعل؟</span>
<span lang="de" class="multilang">Wann gilt ein Tauchgang als endgültig beendet?</span>
<span lang="en" class="multilang">When is a dive considered truly finished?</span>
<span lang="es" class="multilang">¿Cuándo se considera que una inmersión está realmente terminada?</span>
<span lang="fa" class="multilang">یک شیرجه چه زمانی واقعاً به پایان رسیده محسوب می‌شود؟</span>
<span lang="fr" class="multilang">Quand une plongée est-elle considérée comme réellement terminée ?</span>
<span lang="hi" class="multilang">एक गोता कब वास्तव में पूरा माना जाता है?</span>
<span lang="id" class="multilang">Kapan penyelaman dianggap benar-benar selesai?</span>
<span lang="it" class="multilang">Quando un'immersione è considerata veramente conclusa?</span>
<span lang="ko" class="multilang">언제 다이빙이 진정으로 끝난 것으로 간주되나요?</span>
<span lang="nb" class="multilang">Når er et dykk egentlig ferdig?</span>
<span lang="nl" class="multilang">Wanneer wordt een duik echt als voltooid beschouwd?</span>
<span lang="pl" class="multilang">Kiedy nurkowanie uznaje się za naprawdę zakończone?</span>
<span lang="th" class="multilang">เมื่อใดที่การดำน้ำถือว่าเสร็จสิ้นอย่างแท้จริง?</span>
<span lang="zh" class="multilang">什么时候潜水才算真正结束？</span>
<span lang="ar" class="multilang">متى تعتبر الغطسة منتهية بالفعل؟</span>
<span lang="de" class="multilang">Wann gilt ein Tauchgang als endgültig beendet?</span>
<span lang="en" class="multilang">When is a dive considered truly finished?</span>
<span lang="es" class="multilang">¿Cuándo se considera que una inmersión está realmente terminada?</span>
<span lang="fa" class="multilang">یک شیرجه چه زمانی واقعاً به پایان رسیده محسوب می‌شود؟</span>
<span lang="fr" class="multilang">Quand une plongée est-elle considérée comme réellement terminée ?</span>
<span lang="hi" class="multilang">एक गोता कब वास्तव में पूरा माना जाता है?</span>
<span lang="id" class="multilang">Kapan penyelaman dianggap benar-benar selesai?</span>
<span lang="it" class="multilang">Quando un'immersione è considerata veramente conclusa?</span>
<span lang="ko" class="multilang">언제 다이빙이 진정으로 끝난 것으로 간주되나요?</span>
<span lang="nb" class="multilang">Når er et dykk egentlig ferdig?</span>
<span lang="nl" class="multilang">Wanneer wordt een duik echt als voltooid beschouwd?</span>
<span lang="pl" class="multilang">Kiedy nurkowanie uznaje się za naprawdę zakończone?</span>
<span lang="th" class="multilang">เมื่อใดที่การดำน้ำถือว่าเสร็จสิ้นอย่างแท้จริง?</span>
<span lang="zh" class="multilang">什么时候潜水才算真正结束？</span>
boat-diver|lesson|6|quiz|1|questions/17/questiontext
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
Dive Finished
Inmersión terminada
boat-diver|lesson|6|quiz|1|questions/17/name
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
<span lang="ar" class="multilang">ما هو الهدف الرئيسي للآداب الجيدة على متن الطائرة؟</span>
<span lang="de" class="multilang">Was ist das Hauptziel guter Bordetikette?</span>
<span lang="en" class="multilang">What is the main goal of good on-board etiquette?</span>
<span lang="es" class="multilang">¿Cuál es el principal objetivo de una buena etiqueta a bordo?</span>
<span lang="fa" class="multilang">هدف اصلی آداب صحیح در هواپیما چیست؟</span>
<span lang="fr" class="multilang">Quel est l'objectif principal d'une bonne étiquette à bord ?</span>
<span lang="hi" class="multilang">अच्छे ऑन-बोर्ड शिष्टाचार का मुख्य लक्ष्य क्या है?</span>
<span lang="id" class="multilang">Apa tujuan utama dari etiket yang baik di dalam pesawat?</span>
<span lang="it" class="multilang">Qual è l'obiettivo principale di una buona etichetta di bordo?</span>
<span lang="ko" class="multilang">좋은 기내 에티켓의 주요 목표는 무엇인가요?</span>
<span lang="nb" class="multilang">Hva er hovedmålet med god etikette om bord?</span>
<span lang="nl" class="multilang">Wat is het belangrijkste doel van een goede etiquette aan boord?</span>
<span lang="pl" class="multilang">Jaki jest główny cel dobrej etykiety pokładowej?</span>
<span lang="th" class="multilang">เป้าหมายหลักของมารยาทที่ดีบนรถคืออะไร?</span>
<span lang="zh" class="multilang">良好机上礼仪的主要目标是什么？</span>
<span lang="ar" class="multilang">ما هو الهدف الرئيسي للآداب الجيدة على متن الطائرة؟</span>
<span lang="de" class="multilang">Was ist das Hauptziel guter Bordetikette?</span>
<span lang="en" class="multilang">What is the main goal of good on-board etiquette?</span>
<span lang="es" class="multilang">¿Cuál es el principal objetivo de una buena etiqueta a bordo?</span>
<span lang="fa" class="multilang">هدف اصلی آداب صحیح در هواپیما چیست؟</span>
<span lang="fr" class="multilang">Quel est l'objectif principal d'une bonne étiquette à bord ?</span>
<span lang="hi" class="multilang">अच्छे ऑन-बोर्ड शिष्टाचार का मुख्य लक्ष्य क्या है?</span>
<span lang="id" class="multilang">Apa tujuan utama dari etiket yang baik di dalam pesawat?</span>
<span lang="it" class="multilang">Qual è l'obiettivo principale di una buona etichetta di bordo?</span>
<span lang="ko" class="multilang">좋은 기내 에티켓의 주요 목표는 무엇인가요?</span>
<span lang="nb" class="multilang">Hva er hovedmålet med god etikette om bord?</span>
<span lang="nl" class="multilang">Wat is het belangrijkste doel van een goede etiquette aan boord?</span>
<span lang="pl" class="multilang">Jaki jest główny cel dobrej etykiety pokładowej?</span>
<span lang="th" class="multilang">เป้าหมายหลักของมารยาทที่ดีบนรถคืออะไร?</span>
<span lang="zh" class="multilang">良好机上礼仪的主要目标是什么？</span>
boat-diver|lesson|6|quiz|1|questions/16/questiontext
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
Boat Etiquette
Etiqueta a bordo
boat-diver|lesson|6|quiz|1|questions/16/name
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
<span lang="ar" class="multilang">لماذا يجب على الغواصين الابتعاد عن القارب مباشرة بعد الدخول؟</span>
<span lang="de" class="multilang">Warum sollten Taucher sich unmittelbar nach dem Einstieg vom Boot entfernen?</span>
<span lang="en" class="multilang">Why should divers move clear of the boat immediately after entry?</span>
<span lang="es" class="multilang">¿Por qué los buceadores deben alejarse del barco inmediatamente después de entrar?</span>
<span lang="fa" class="multilang">چرا غواصان باید بلافاصله پس از ورود از قایق فاصله بگیرند؟</span>
<span lang="fr" class="multilang">Pourquoi les plongeurs doivent-ils s'éloigner du bateau immédiatement après l'entrée ?</span>
<span lang="hi" class="multilang">गोताखोरों को प्रवेश के तुरंत बाद नाव से दूर क्यों हटना चाहिए?</span>
<span lang="id" class="multilang">Mengapa penyelam harus segera menjauh dari kapal setelah masuk?</span>
<span lang="it" class="multilang">Perché i subacquei dovrebbero allontanarsi dall'imbarcazione subito dopo l'ingresso?</span>
<span lang="ko" class="multilang">다이버들이 입수 후 즉시 보트에서 비워야 하는 이유는 무엇인가요?</span>
<span lang="nb" class="multilang">Hvorfor bør dykkere gå vekk fra båten umiddelbart etter at de har kommet inn?</span>
<span lang="nl" class="multilang">Waarom moeten duikers onmiddellijk na het binnenvaren van de boot weggaan?</span>
<span lang="pl" class="multilang">Dlaczego nurkowie powinni oddalić się od łodzi natychmiast po wejściu na nią?</span>
<span lang="th" class="multilang">ทำไมนักดำน้ำควรเคลื่อนตัวออกจากเรือทันทีหลังจากลงน้ำ?</span>
<span lang="zh" class="multilang">为什么潜水员在下水后要立即离开船只？</span>
<span lang="ar" class="multilang">لماذا يجب على الغواصين الابتعاد عن القارب مباشرة بعد الدخول؟</span>
<span lang="de" class="multilang">Warum sollten Taucher sich unmittelbar nach dem Einstieg vom Boot entfernen?</span>
<span lang="en" class="multilang">Why should divers move clear of the boat immediately after entry?</span>
<span lang="es" class="multilang">¿Por qué los buceadores deben alejarse del barco inmediatamente después de entrar?</span>
<span lang="fa" class="multilang">چرا غواصان باید بلافاصله پس از ورود از قایق فاصله بگیرند؟</span>
<span lang="fr" class="multilang">Pourquoi les plongeurs doivent-ils s'éloigner du bateau immédiatement après l'entrée ?</span>
<span lang="hi" class="multilang">गोताखोरों को प्रवेश के तुरंत बाद नाव से दूर क्यों हटना चाहिए?</span>
<span lang="id" class="multilang">Mengapa penyelam harus segera menjauh dari kapal setelah masuk?</span>
<span lang="it" class="multilang">Perché i subacquei dovrebbero allontanarsi dall'imbarcazione subito dopo l'ingresso?</span>
<span lang="ko" class="multilang">다이버들이 입수 후 즉시 보트에서 비워야 하는 이유는 무엇인가요?</span>
<span lang="nb" class="multilang">Hvorfor bør dykkere gå vekk fra båten umiddelbart etter at de har kommet inn?</span>
<span lang="nl" class="multilang">Waarom moeten duikers onmiddellijk na het binnenvaren van de boot weggaan?</span>
<span lang="pl" class="multilang">Dlaczego nurkowie powinni oddalić się od łodzi natychmiast po wejściu na nią?</span>
<span lang="th" class="multilang">ทำไมนักดำน้ำควรเคลื่อนตัวออกจากเรือทันทีหลังจากลงน้ำ?</span>
<span lang="zh" class="multilang">为什么潜水员在下水后要立即离开船只？</span>
boat-diver|lesson|6|quiz|1|questions/15/questiontext
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
Entry 2
Entrada 2
boat-diver|lesson|6|quiz|1|questions/15/name
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
<span lang="ar" class="multilang">ما هي الطريقة الأكثر أماناً لدخول المياه من القارب؟</span>
<span lang="de" class="multilang">Wie gelangt man am sichersten von einem Boot ins Wasser?</span>
<span lang="en" class="multilang">What is the safest approach to entering the water from a boat?</span>
<span lang="es" class="multilang">¿Cuál es la forma más segura de entrar en el agua desde una embarcación?</span>
<span lang="fa" class="multilang">ایمن‌ترین روش ورود به آب از روی قایق چیست؟</span>
<span lang="fr" class="multilang">Quelle est l'approche la plus sûre pour entrer dans l'eau à partir d'un bateau ?</span>
<span lang="hi" class="multilang">नाव से पानी में उतरने का सबसे सुरक्षित तरीका क्या है?</span>
<span lang="id" class="multilang">Apa pendekatan yang paling aman untuk memasuki air dari perahu?</span>
<span lang="it" class="multilang">Qual è l'approccio più sicuro per entrare in acqua da una barca?</span>
<span lang="ko" class="multilang">보트에서 물에 들어갈 때 가장 안전한 방법은 무엇인가요?</span>
<span lang="nb" class="multilang">Hva er den tryggeste måten å gå i vannet fra en båt?</span>
<span lang="nl" class="multilang">Wat is de veiligste manier om vanaf een boot het water in te gaan?</span>
<span lang="pl" class="multilang">Jakie jest najbezpieczniejsze podejście do wchodzenia do wody z łodzi?</span>
<span lang="th" class="multilang">วิธีที่ปลอดภัยที่สุดในการลงน้ำจากเรือคืออะไร?</span>
<span lang="zh" class="multilang">从船上进入水中最安全的方法是什么？</span>
<span lang="ar" class="multilang">ما هي الطريقة الأكثر أماناً لدخول المياه من القارب؟</span>
<span lang="de" class="multilang">Wie gelangt man am sichersten von einem Boot ins Wasser?</span>
<span lang="en" class="multilang">What is the safest approach to entering the water from a boat?</span>
<span lang="es" class="multilang">¿Cuál es la forma más segura de entrar en el agua desde una embarcación?</span>
<span lang="fa" class="multilang">ایمن‌ترین روش ورود به آب از روی قایق چیست؟</span>
<span lang="fr" class="multilang">Quelle est l'approche la plus sûre pour entrer dans l'eau à partir d'un bateau ?</span>
<span lang="hi" class="multilang">नाव से पानी में उतरने का सबसे सुरक्षित तरीका क्या है?</span>
<span lang="id" class="multilang">Apa pendekatan yang paling aman untuk memasuki air dari perahu?</span>
<span lang="it" class="multilang">Qual è l'approccio più sicuro per entrare in acqua da una barca?</span>
<span lang="ko" class="multilang">보트에서 물에 들어갈 때 가장 안전한 방법은 무엇인가요?</span>
<span lang="nb" class="multilang">Hva er den tryggeste måten å gå i vannet fra en båt?</span>
<span lang="nl" class="multilang">Wat is de veiligste manier om vanaf een boot het water in te gaan?</span>
<span lang="pl" class="multilang">Jakie jest najbezpieczniejsze podejście do wchodzenia do wody z łodzi?</span>
<span lang="th" class="multilang">วิธีที่ปลอดภัยที่สุดในการลงน้ำจากเรือคืออะไร?</span>
<span lang="zh" class="multilang">从船上进入水中最安全的方法是什么？</span>
boat-diver|lesson|6|quiz|1|questions/14/questiontext
11/12/2026
Browse all translation changes