Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/repos-local/multimedia-diver-moodle-current.git
Repository branch main
Last remote commit chore(l10n): add course catalogue summary sources edb4481
Automatic translation add-on authored 09/17/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update Spanish (Latin America) translation 36b8cdb
OpenAI authored 11/12/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/multimedia-diver-moodle-current/
File mask courses/multimedia-diver/locales/*.po
Translation file Download courses/multimedia-diver/locales/es_419.po
Last change Nov. 13, 2026, 6:59 p.m.
Last change made by Background commit
Language Spanish (Latin America)
Language code es_419
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 363,966,079
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
11/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 432 11,610 94,393
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 432 100% 11,610 100% 94,393
Translated 100% 432 100% 11,610 100% 94,393
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 9% 43 43% 5,017 47% 44,625
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

11,610
Hosted words
432
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 11/13/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
<strong>Time-Lapse Settings</strong>: Choose ‘Time-Lapse’ mode, then set the interval (e.g., how often the camera takes a photo).
<strong>Ajustes de time-lapse</strong>: Elige el modo ‘Time-Lapse’ y luego establece el intervalo (por ejemplo, cada cuánto tiempo la cámara toma una foto).
multimedia-diver|page|439|block|88cbfb02673bdcb9e605
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
<strong>Accessing the Menu</strong>: Press the ‘Mode’ button to cycle through the shooting modes and reach the ‘Settings’ menu once the camera is on.
<strong>Acceso al menú</strong>: Presiona el botón ‘Modo’ para navegar entre los modos de disparo y llegar al menú de ‘Configuración’ una vez que la cámara esté encendida.
multimedia-diver|page|439|block|0c8e86189c2c2918fc83
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
<strong>Power On: </strong>Press the ‘Mode’ button on the side or the ‘Power/Mode’ button if your model has one. This turns the camera on.
<strong>Encender: </strong>Presiona el botón ‘Modo’ en el lateral o el botón ‘Encendido/Modo’ si tu modelo lo tiene. Esto enciende la cámara.
multimedia-diver|page|439|block|c85d5b41eb58c850259d
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
<span lang="ar" class="multilang">ما هو أهم سبب لتعلم التحكم في الطفو قبل التصوير؟</span>
<span lang="de" class="multilang">Was ist der wichtigste Grund, vor dem Filmen die Kontrolle des Auftriebs zu erlernen?</span>
<span lang="en" class="multilang">What’s the most important reason to learn buoyancy control before filming?</span>
<span lang="es" class="multilang">¿Cuál es la razón más importante para aprender el control de la flotabilidad antes de filmar?</span>
<span lang="fa" class="multilang">مهمترین دلیل برای یادگیری کنترل شناوری قبل از فیلمبرداری چیست؟</span>
<span lang="fr" class="multilang">Quelle est la raison la plus importante d'apprendre à contrôler sa flottabilité avant un tournage ?</span>
<span lang="hi" class="multilang">फिल्म की शूटिंग से पहले उत्प्लावन नियंत्रण सीखना सबसे महत्वपूर्ण कारण क्या है?</span>
<span lang="id" class="multilang">Apa alasan terpenting untuk mempelajari kontrol daya apung sebelum syuting?</span>
<span lang="it" class="multilang">Qual è il motivo più importante per imparare a controllare l'assetto prima di effettuare riprese subacquee?</span>
<span lang="ko" class="multilang">촬영 전에 부력 조절법을 배워야 하는 가장 중요한 이유는 무엇일까요?</span>
<span lang="nb" class="multilang">Hva er den viktigste grunnen til å lære seg oppdriftskontroll før filming?</span>
<span lang="nl" class="multilang">Wat is de belangrijkste reden om drijfvermogenbeheersing te leren vóór het filmen?</span>
<span lang="pl" class="multilang">Jaki jest najważniejszy powód, dla którego warto nauczyć się kontroli pływalności przed rozpoczęciem filmowania?</span>
<span lang="th" class="multilang">เหตุผลที่สำคัญที่สุดในการเรียนรู้การควบคุมการลอยตัวก่อนการถ่ายทำคืออะไร?</span>
<span lang="zh" class="multilang">拍摄前学习浮力控制最重要的原因是什么？</span>
<span lang="ar" class="multilang">¿Cuál es la razón más importante para aprender el control de la flotabilidad antes de filmar?</span>
<span lang="de" class="multilang">Was ist der wichtigste Grund, vor dem Filmen die Kontrolle des Auftriebs zu erlernen?</span>
<span lang="en" class="multilang">¿Cuál es la razón más importante para aprender el control de la flotabilidad antes de filmar?</span>
<span lang="es" class="multilang">¿Cuál es la razón más importante para aprender el control de la flotabilidad antes de filmar?</span>
<span lang="fa" class="multilang">مهمترین دلیل برای یادگیری کنترل شناوری قبل از فیلمبرداری چیست؟</span>
<span lang="fr" class="multilang">Quelle est la raison la plus importante d'apprendre à contrôler sa flottabilité avant un tournage ?</span>
<span lang="hi" class="multilang">फिल्म की शूटिंग से पहले उन्नयन नियंत्रण सीखना सबसे महत्वपूर्ण कारण क्या है?</span>
<span lang="id" class="multilang">Apa alasan terpenting untuk mempelajari kontrol daya apung sebelum syuting?</span>
<span lang="it" class="multilang">Qual è il motivo più importante per imparare a controllare l'assetto prima di effettuare riprese subacquee?</span>
<span lang="ko" class="multilang">촬영 전에 부력 조절법을 배워야 하는 가장 중요한 이유는 무엇일까요?</span>
<span lang="nb" class="multilang">Hva er den viktigste grunnen til å lære seg oppdriftskontroll før filming?</span>
<span lang="nl" class="multilang">Wat is de belangrijkste reden om drijfvermogenbeheersing te leren vóór het filmen?</span>
<span lang="pl" class="multilang">Jaki jest najważniejszy powód, dla którego warto nauczyć się kontroli pływalności przed rozpoczęciem filmowania?</span>
<span lang="th" class="multilang">เหตุผลที่สำคัญที่สุดสำหรับการเรียนรู้การควบคุมความลอยตัวก่อนถ่ายทำคืออะไร?</span>
<span lang="zh" class="multilang">拍摄前学习浮力控制最重要的原因是什么？</span>
multimedia-diver|lesson|8|quiz|1|questions/19/questiontext
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
Buoyancy control – Multimedia
Control de flotabilidad – Multimedia
multimedia-diver|lesson|8|quiz|1|questions/19/name
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
<span lang="ar" class="multilang">What is the primary reason for using white balance in underwater photography?</span>
<span lang="de" class="multilang">Was ist der Hauptgrund für die Verwendung des Weißabgleichs bei der Unterwasserfotografie?</span>
<span lang="en" class="multilang">What is the primary reason for using white balance in underwater photography?</span>
<span lang="es" class="multilang">¿Cuál es la razón principal para utilizar el balance de blancos en la fotografía submarina?</span>
<span lang="fa" class="multilang">What is the primary reason for using white balance in underwater photography?</span>
<span lang="fr" class="multilang">What is the primary reason for using white balance in underwater photography?</span>
<span lang="hi" class="multilang">What is the primary reason for using white balance in underwater photography?</span>
<span lang="id" class="multilang">What is the primary reason for using white balance in underwater photography?</span>
<span lang="it" class="multilang">Qual è il motivo principale per utilizzare il bilanciamento del bianco nella fotografia subacquea?</span>
<span lang="ko" class="multilang">What is the primary reason for using white balance in underwater photography?</span>
<span lang="nb" class="multilang">What is the primary reason for using white balance in underwater photography?</span>
<span lang="nl" class="multilang">What is the primary reason for using white balance in underwater photography?</span>
<span lang="pl" class="multilang">What is the primary reason for using white balance in underwater photography?</span>
<span lang="th" class="multilang">What is the primary reason for using white balance in underwater photography?</span>
<span lang="zh" class="multilang">What is the primary reason for using white balance in underwater photography?</span>
<span lang="ar" class="multilang">¿Cuál es la razón principal para utilizar el balance de blancos en la fotografía submarina?</span>
<span lang="de" class="multilang">Was ist der Hauptgrund für die Verwendung des Weißabgleichs bei der Unterwasserfotografie?</span>
<span lang="en" class="multilang">¿Cuál es la razón principal para utilizar el balance de blancos en la fotografía submarina?</span>
<span lang="es" class="multilang">¿Cuál es la razón principal para utilizar el balance de blancos en la fotografía submarina?</span>
<span lang="fa" class="multilang">¿Cuál es la razón principal para utilizar el balance de blancos en la fotografía submarina?</span>
<span lang="fr" class="multilang">¿Cuál es la razón principal para utilizar el balance de blancos en la fotografía submarina?</span>
<span lang="hi" class="multilang">¿Cuál es la razón principal para utilizar el balance de blancos en la fotografía submarina?</span>
<span lang="id" class="multilang">¿Cuál es la razón principal para utilizar el balance de blancos en la fotografía submarina?</span>
<span lang="it" class="multilang">Qual è il motivo principale per utilizzare il bilanciamento del bianco nella fotografia subacquea?</span>
<span lang="ko" class="multilang">¿Cuál es la razón principal para utilizar el balance de blancos en la fotografía submarina?</span>
<span lang="nb" class="multilang">¿Cuál es la razón principal para utilizar el balance de blancos en la fotografía submarina?</span>
<span lang="nl" class="multilang">¿Cuál es la razón principal para utilizar el balance de blancos en la fotografía submarina?</span>
<span lang="pl" class="multilang">¿Cuál es la razón principal para utilizar el balance de blancos en la fotografía submarina?</span>
<span lang="th" class="multilang">¿Cuál es la razón principal para utilizar el balance de blancos en la fotografía submarina?</span>
<span lang="zh" class="multilang">¿Cuál es la razón principal para utilizar el balance de blancos en la fotografía submarina?</span>
multimedia-diver|lesson|8|quiz|1|questions/18/questiontext
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
White Balance – Multimedia
Balance de blancos – Multimedia
multimedia-diver|lesson|8|quiz|1|questions/18/name
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
<span lang="ar" class="multilang">Which are good practices for capturing quality underwater media? (Select all that apply)</span>
<span lang="de" class="multilang">Welche Vorgehensweisen eignen sich gut zum Aufnehmen hochwertiger Unterwassermedien? (Wähle alle zutreffenden Antworten aus)</span>
<span lang="en" class="multilang">Which are good practices for capturing quality underwater media? (Select all that apply)</span>
<span lang="es" class="multilang">¿Cuáles son buenas prácticas para capturar contenido submarino de calidad? (Seleccione todas las que correspondan)</span>
<span lang="fa" class="multilang">Which are good practices for capturing quality underwater media? (Select all that apply)</span>
<span lang="fr" class="multilang">Which are good practices for capturing quality underwater media? (Select all that apply)</span>
<span lang="hi" class="multilang">Which are good practices for capturing quality underwater media? (Select all that apply)</span>
<span lang="id" class="multilang">Which are good practices for capturing quality underwater media? (Select all that apply)</span>
<span lang="it" class="multilang">Quali sono buone pratiche per realizzare contenuti subacquei di qualità? (Seleziona tutte le risposte corrette)</span>
<span lang="ko" class="multilang">Which are good practices for capturing quality underwater media? (Select all that apply)</span>
<span lang="nb" class="multilang">Which are good practices for capturing quality underwater media? (Select all that apply)</span>
<span lang="nl" class="multilang">Which are good practices for capturing quality underwater media? (Select all that apply)</span>
<span lang="pl" class="multilang">Which are good practices for capturing quality underwater media? (Select all that apply)</span>
<span lang="th" class="multilang">Which are good practices for capturing quality underwater media? (Select all that apply)</span>
<span lang="zh" class="multilang">Which are good practices for capturing quality underwater media? (Select all that apply)</span>
<span lang="ar" class="multilang">¿Cuáles son buenas prácticas para capturar contenido submarino de calidad? (Selecciona todas las que correspondan)</span>
<span lang="de" class="multilang">Welche Vorgehensweisen eignen sich gut zum Aufnehmen hochwertiger Unterwassermedien? (Wähle alle zutreffenden Antworten aus)</span>
<span lang="en" class="multilang">¿Cuáles son buenas prácticas para capturar contenido submarino de calidad? (Selecciona todas las que correspondan)</span>
<span lang="es" class="multilang">¿Cuáles son buenas prácticas para capturar contenido submarino de calidad? (Seleccione todas las que correspondan)</span>
<span lang="fa" class="multilang">¿Cuáles son buenas prácticas para capturar contenido submarino de calidad? (Selecciona todas las que correspondan)</span>
<span lang="fr" class="multilang">¿Cuáles son buenas prácticas para capturar contenido submarino de calidad? (Selecciona todas las que correspondan)</span>
<span lang="hi" class="multilang">¿Cuáles son buenas prácticas para capturar contenido submarino de calidad? (Selecciona todas las que correspondan)</span>
<span lang="id" class="multilang">¿Cuáles son buenas prácticas para capturar contenido submarino de calidad? (Selecciona todas las que correspondan)</span>
<span lang="it" class="multilang">Quali sono buone pratiche per realizzare contenuti subacquei di qualità? (Seleziona tutte le risposte corrette)</span>
<span lang="ko" class="multilang">¿Cuáles son buenas prácticas para capturar contenido submarino de calidad? (Selecciona todas las que correspondan)</span>
<span lang="nb" class="multilang">¿Cuáles son buenas prácticas para capturar contenido submarino de calidad? (Selecciona todas las que correspondan)</span>
<span lang="nl" class="multilang">¿Cuáles son buenas prácticas para capturar contenido submarino de calidad? (Selecciona todas las que correspondan)</span>
<span lang="pl" class="multilang">¿Cuáles son buenas prácticas para capturar contenido submarino de calidad? (Selecciona todas las que correspondan)</span>
<span lang="th" class="multilang">¿Cuáles son buenas prácticas para capturar contenido submarino de calidad? (Selecciona todas las que correspondan)</span>
<span lang="zh" class="multilang">¿Cuáles son buenas prácticas para capturar contenido submarino de calidad? (Selecciona todas las que correspondan)</span>
multimedia-diver|lesson|8|quiz|1|questions/17/questiontext
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
Good Practices – Multimedia
Buenas prácticas – Multimedia
multimedia-diver|lesson|8|quiz|1|questions/17/name
11/12/2026
Browse all translation changes