Translation status

597 Strings
90%
Browse Translate
13,175 Words
66%
96,556 Characters
60%

Strings status

Strings Words Characters
597 13,175 96,556
All strings Browse Translate Zen
597 13,175 96,556
Translated strings Browse Translate Zen
597 13,175 96,556
Strings waiting for review Browse Translate Zen
57 4,389 38,207
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
57 4,389 38,207
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
13 1,487 13,904
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
17 302 1,876
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
27 2,600 22,427
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen

Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/repos-local/first-aid-essentials-moodle-current.git
Repository branch main
Last remote commit chore(l10n): add course catalogue summary sources 3408734
OpenAI authored 09/17/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update Spanish (Latin America) translation 93495a8
OpenAI authored 11/12/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/first-aid-essentials-moodle-current/
File mask courses/first-aid-essentials/locales/*.po
Translation file Download courses/first-aid-essentials/locales/es_419.po
Last change Nov. 13, 2026, 6:59 p.m.
Last change made by Background commit
Language Spanish (Latin America)
Language code es_419
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 363,966,079
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
11/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 597 13,175 96,556
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 597 100% 13,175 100% 96,556
Translated 100% 597 100% 13,175 100% 96,556
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 9% 57 33% 4,389 39% 38,207
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

13,175
Hosted words
597
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 11/13/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
<div class="flex flex-col text-sm pb-25"><article class="text-token-text-primary w-full focus:outline-none [--shadow-height:45px] has-data-writing-block:pointer-events-none has-data-writing-block:-mt-(--shadow-height) has-data-writing-block:pt-(--shadow-height) [&:has([data-writing-block])>*]:pointer-events-auto scroll-mt-[calc(var(--header-height)+min(200px,max(70px,20svh)))]" dir="auto" tabindex="-1" data-turn-id="request-69707490-ad98-8327-8577-f8a8c9a43a20-0" data-testid="conversation-turn-40" data-scroll-anchor="true" data-turn="assistant"> <div class="text-base my-auto mx-auto pb-10 [--thread-content-margin:--spacing(4)] @w-sm/main:[--thread-content-margin:--spacing(6)] @w-lg/main:[--thread-content-margin:--spacing(16)] px-(--thread-content-margin)"> <div class="[--thread-content-max-width:40rem] @w-lg/main:[--thread-content-max-width:48rem] mx-auto max-w-(--thread-content-max-width) flex-1 group/turn-messages focus-visible:outline-hidden relative flex w-full min-w-0 flex-col agent-turn" tabindex="-1"> <div class="flex max-w-full flex-col grow"> <div class="min-h-8 text-message relative flex w-full flex-col items-end gap-2 text-start break-words whitespace-normal [.text-message+&]:mt-1" dir="auto" data-message-author-role="assistant" data-message-id="fd5da64c-3cad-493a-baf6-f94f7f09eb11" data-message-model-slug="gpt-5-2"> <div class="flex w-full flex-col gap-1 empty:hidden first:pt-[1px]"> <div class="markdown prose dark:prose-invert w-full wrap-break-word light markdown-new-styling"> <p data-start="0" data-end="299" data-is-last-node="" data-is-only-node="">Move the person to a warm, dry place, remove any wet clothing and replace it with dry, warm clothing or blankets. Help warm them using blankets or body heat, and offer warm, non-alcoholic drinks. Seek medical help for anyone with a suspected cold-related emergency, such as hypothermia or frostbite.</p> </div> </div> </div> </div> <div class="z-0 flex min-h-[46px] justify-start"></div> <div class="mt-3 w-full empty:hidden"> <div class="text-center"></div> </div> </div> </div> </article></div> <div class="pointer-events-none h-px w-px absolute bottom-0" aria-hidden="true" data-edge="true"></div>
<div class="flex flex-col text-sm pb-25"><article class="text-token-text-primary w-full focus:outline-none [--shadow-height:45px] has-data-writing-block:pointer-events-none has-data-writing-block:-mt-(--shadow-height) has-data-writing-block:pt-(--shadow-height) [&:has([data-writing-block])>*]:pointer-events-auto scroll-mt-[calc(var(--header-height)+min(200px,max(70px,20svh)))]" dir="auto" tabindex="-1" data-turn-id="request-69707490-ad98-8327-8577-f8a8c9a43a20-0" data-testid="conversation-turn-40" data-scroll-anchor="true" data-turn="assistant"> <div class="text-base my-auto mx-auto pb-10 [--thread-content-margin:--spacing(4)] @w-sm/main:[--thread-content-margin:--spacing(6)] @w-lg/main:[--thread-content-margin:--spacing(16)] px-(--thread-content-margin)"> <div class="[--thread-content-max-width:40rem] @w-lg/main:[--thread-content-max-width:48rem] mx-auto max-w-(--thread-content-max-width) flex-1 group/turn-messages focus-visible:outline-hidden relative flex w-full min-w-0 flex-col agent-turn" tabindex="-1"> <div class="flex max-w-full flex-col grow"> <div class="min-h-8 text-message relative flex w-full flex-col items-end gap-2 text-start break-words whitespace-normal [.text-message+&]:mt-1" dir="auto" data-message-author-role="assistant" data-message-id="fd5da64c-3cad-493a-baf6-f94f7f09eb11" data-message-model-slug="gpt-5-2"> <div class="flex w-full flex-col gap-1 empty:hidden first:pt-[1px]"> <div class="markdown prose dark:prose-invert w-full wrap-break-word light markdown-new-styling"> <p data-start="0" data-end="299" data-is-last-node="" data-is-only-node="">Lleva a la persona a un lugar cálido y seco, quítale la ropa mojada y reemplázala por ropa seca y abrigada o cobijas. Ayúdale a entrar en calor usando cobijas o el calor corporal y ofrécele bebidas calientes que no sean alcohólicas. Busca ayuda médica para cualquier persona con una emergencia relacionada al frío, como hipotermia o congelamiento.</p> </div> </div> </div> </div> <div class="z-0 flex min-h-[46px] justify-start"></div> <div class="mt-3 w-full empty:hidden"> <div class="text-center"></div> </div> </div> </div> </article></div> <div class="pointer-events-none h-px w-px absolute bottom-0" aria-hidden="true" data-edge="true"></div>
first-aid-essentials|final-exam|questions/16/feedback/incorrect_html
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
<span lang="ar" class="multilang">What does "shock" refer to in first aid?</span>
<span lang="de" class="multilang">What does "shock" refer to in first aid?</span>
<span lang="en" class="multilang">What does "shock" refer to in first aid?</span>
<span lang="es" class="multilang">What does "shock" refer to in first aid?</span>
<span lang="fa" class="multilang">What does "shock" refer to in first aid?</span>
<span lang="fr" class="multilang">What does "shock" refer to in first aid?</span>
<span lang="hi" class="multilang">What does "shock" refer to in first aid?</span>
<span lang="id" class="multilang">What does "shock" refer to in first aid?</span>
<span lang="it" class="multilang">What does "shock" refer to in first aid?</span>
<span lang="ko" class="multilang">What does "shock" refer to in first aid?</span>
<span lang="nb" class="multilang">What does "shock" refer to in first aid?</span>
<span lang="nl" class="multilang">What does "shock" refer to in first aid?</span>
<span lang="pl" class="multilang">What does "shock" refer to in first aid?</span>
<span lang="th" class="multilang">What does "shock" refer to in first aid?</span>
<span lang="zh" class="multilang">What does "shock" refer to in first aid?</span>
<span lang="ar" class="multilang">¿A qué se refiere “shock” en primeros auxilios?</span>
<span lang="de" class="multilang">¿A qué se refiere “shock” en primeros auxilios?</span>
<span lang="en" class="multilang">¿A qué se refiere “shock” en primeros auxilios?</span>
<span lang="es" class="multilang">¿A qué se refiere “shock” en primeros auxilios?</span>
<span lang="fa" class="multilang">¿A qué se refiere “shock” en primeros auxilios?</span>
<span lang="fr" class="multilang">¿A qué se refiere “shock” en primeros auxilios?</span>
<span lang="hi" class="multilang">¿A qué se refiere “shock” en primeros auxilios?</span>
<span lang="id" class="multilang">¿A qué se refiere “shock” en primeros auxilios?</span>
<span lang="it" class="multilang">¿A qué se refiere “shock” en primeros auxilios?</span>
<span lang="ko" class="multilang">¿A qué se refiere “shock” en primeros auxilios?</span>
<span lang="nb" class="multilang">¿A qué se refiere “shock” en primeros auxilios?</span>
<span lang="nl" class="multilang">¿A qué se refiere “shock” en primeros auxilios?</span>
<span lang="pl" class="multilang">¿A qué se refiere “shock” en primeros auxilios?</span>
<span lang="th" class="multilang">¿A qué se refiere “shock” en primeros auxilios?</span>
<span lang="zh" class="multilang">¿A qué se refiere “shock” en primeros auxilios?</span>
first-aid-essentials|lesson|8|quiz|1|questions/23/questiontext
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
What is shock – EFR
¿Qué es el shock – EFR
first-aid-essentials|lesson|8|quiz|1|questions/23/name
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
<span lang="ar" class="multilang">كيف ينبغي علاج التواء الرض؟</span>
<span lang="de" class="multilang">Wie solltest du eine Verstauchung behandeln?</span>
<span lang="en" class="multilang">How should you treat a sprain?</span>
<span lang="es" class="multilang">¿Cómo se debe tratar un esguince?</span>
<span lang="fa" class="multilang">چگونه باید رگ به رگ شدن را درمان کرد؟</span>
<span lang="fr" class="multilang">Comment soigner une entorse ?</span>
<span lang="hi" class="multilang">मोच का इलाज कैसे करना चाहिए?</span>
<span lang="id" class="multilang">Bagaimana cara mengobati keseleo?</span>
<span lang="it" class="multilang">Come si cura una distorsione?</span>
<span lang="ko" class="multilang">염좌는 어떻게 치료해야 할까요?</span>
<span lang="nb" class="multilang">Hvordan bør du behandle en forstuing?</span>
<span lang="nl" class="multilang">Hoe moet je een verstuiking behandelen?</span>
<span lang="pl" class="multilang">Jak należy leczyć skręcenie?</span>
<span lang="th" class="multilang">ควรดูแลอาการเคล็ดขัดยอกอย่างไร?</span>
<span lang="zh" class="multilang">扭伤应该如何处理？</span>
<span lang="ar" class="multilang">¿Cómo se debe tratar un esguince?</span>
<span lang="de" class="multilang">Wie solltest du eine Verstauchung behandeln?</span>
<span lang="en" class="multilang">How should you treat a sprain?</span>
<span lang="es" class="multilang">¿Cómo se debe tratar un esguince?</span>
<span lang="fa" class="multilang">چگونه باید رگ به رگ شدن را درمان کرد؟</span>
<span lang="fr" class="multilang">Comment soigner une entorse ?</span>
<span lang="hi" class="multilang">मोच का इलाज कैसे करना चाहिए?</span>
<span lang="id" class="multilang">Bagaimana cara mengobati keseleo?</span>
<span lang="it" class="multilang">Come si cura una distorsione?</span>
<span lang="ko" class="multilang">염좌는 어떻게 치료해야 할까요?</span>
<span lang="nb" class="multilang">Hvordan bør du behandle en forstuing?</span>
<span lang="nl" class="multilang">Hoe moet je een verstuiking behandelen?</span>
<span lang="pl" class="multilang">Jak należy leczyć skręcenie?</span>
<span lang="th" class="multilang">ควรดูแลอาการเคล็ดขัดยอกอย่างไร?</span>
<span lang="zh" class="multilang">扭伤应该如何处理？</span>
first-aid-essentials|lesson|8|quiz|1|questions/22/questiontext
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
Sprains – EFR
Esguinces – EFR
first-aid-essentials|lesson|8|quiz|1|questions/22/name
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
<span lang="ar" class="multilang">ما هي الطريقة الصحيحة لفتح مجرى الهواء لشخص بالغ فاقد للوعي؟</span>
<span lang="de" class="multilang">Wie öffnet man die Atemwege eines bewusstlosen Erwachsenen korrekt?</span>
<span lang="en" class="multilang">What is the correct way to open the airway of an unconscious adult?</span>
<span lang="es" class="multilang">¿Cuál es la forma correcta de abrir la vía aérea de un adulto inconsciente?</span>
<span lang="fa" class="multilang">روش صحیح باز کردن راه هوایی در فرد بیهوش چیست؟</span>
<span lang="fr" class="multilang">Quelle est la méthode correcte pour dégager les voies respiratoires d'un adulte inconscient ?</span>
<span lang="hi" class="multilang">किसी बेहोश वयस्क के वायुमार्ग को खोलने का सही तरीका क्या है?</span>
<span lang="id" class="multilang">Bagaimana cara yang benar untuk membuka jalan napas pada orang dewasa yang tidak sadarkan diri?</span>
<span lang="it" class="multilang">Qual è il modo corretto per aprire le vie aeree di un adulto privo di sensi?</span>
<span lang="ko" class="multilang">의식이 없는 성인의 기도를 확보하는 올바른 방법은 무엇입니까?</span>
<span lang="nb" class="multilang">Hva er den riktige måten å åpne luftveiene til en bevisstløs voksen?</span>
<span lang="nl" class="multilang">Wat is de juiste manier om de luchtwegen van een bewusteloze volwassene vrij te maken?</span>
<span lang="pl" class="multilang">Jaki jest prawidłowy sposób otwierania dróg oddechowych u nieprzytomnej osoby dorosłej?</span>
<span lang="th" class="multilang">วิธีที่ถูกต้องในการเปิดทางเดินหายใจของผู้ใหญ่ที่หมดสติคืออะไร?</span>
<span lang="zh" class="multilang">如何正确地打开昏迷成年人的气道？</span>
<span lang="ar" class="multilang">¿Cuál es la forma correcta de abrir la vía aérea de un adulto inconsciente?</span>
<span lang="de" class="multilang">Wie öffnet man die Atemwege eines bewusstlosen Erwachsenen korrekt?</span>
<span lang="en" class="multilang">What is the correct way to open the airway of an unconscious adult?</span>
<span lang="es" class="multilang">¿Cuál es la forma correcta de abrir la vía aérea de un adulto inconsciente?</span>
<span lang="fa" class="multilang">روش صحیح باز کردن راه هوایی در فرد بیهوش چیست؟</span>
<span lang="fr" class="multilang">Quelle est la méthode correcte pour dégager les voies respiratoires d'un adulte inconscient ?</span>
<span lang="hi" class="multilang">किसी बेहोश वयस्क के वायुमार्ग को खोलने का सही तरीका क्या है?</span>
<span lang="id" class="multilang">Bagaimana cara yang benar untuk membuka jalan napas pada orang dewasa yang tidak sadarkan diri?</span>
<span lang="it" class="multilang">Qual è il modo corretto per aprire le vie aeree di un adulto privo di sensi?</span>
<span lang="ko" class="multilang">의식이 없는 성인의 기도를 확인하는 올바른 방법은 무엇입니까?</span>
<span lang="nb" class="multilang">Hva er den riktige måten å åpne luftveiene til en bevisstløs voksen?</span>
<span lang="nl" class="multilang">Wat is de juiste manier om de luchtwegen van een bewusteloze volwassene vrij te maken?</span>
<span lang="pl" class="multilang">Jaki jest prawidłowy sposób otwierania dróg oddechowych u nieprzytomnej osoby dorosłej?</span>
<span lang="th" class="multilang">วิธีที่ถูกต้องในการเปิดทางเดินหายใจของผู้ใหญ่ที่หมดสติคืออะไร?</span>
<span lang="zh" class="multilang">如何正确地打开昏迷成年人的气道？</span>
first-aid-essentials|lesson|8|quiz|1|questions/21/questiontext
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
Airways – EFR
Vías respiratorias – EFR
first-aid-essentials|lesson|8|quiz|1|questions/21/name
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
<span lang="ar" class="multilang">كيف تتحقق من التنفس الطبيعي لدى شخص فاقد للوعي؟</span>
<span lang="de" class="multilang">Wie überprüft man die normale Atmung bei einer bewusstlosen Person?</span>
<span lang="en" class="multilang">How do you check for normal breathing in an unconscious person?</span>
<span lang="es" class="multilang">¿Cómo comprobar la respiración normal en una persona inconsciente?</span>
<span lang="fa" class="multilang">چگونه تنفس طبیعی را در فرد بیهوش بررسی می کنید؟</span>
<span lang="fr" class="multilang">Comment vérifie-t-on la respiration normale d'une personne inconsciente ?</span>
<span lang="hi" class="multilang">किसी बेहोश व्यक्ति में सामान्य श्वसन की जांच कैसे की जाती है?</span>
<span lang="id" class="multilang">Bagaimana cara memeriksa pernapasan normal pada orang yang tidak sadarkan diri?</span>
<span lang="it" class="multilang">Come si verifica la respirazione normale di una persona incosciente?</span>
<span lang="ko" class="multilang">의식이 없는 사람의 정상적인 호흡을 어떻게 확인하나요?</span>
<span lang="nb" class="multilang">Hvordan sjekker man normal pust hos en bevisstløs person?</span>
<span lang="nl" class="multilang">Hoe controleer je of iemand die bewusteloos is nog normaal ademt?</span>
<span lang="pl" class="multilang">Jak sprawdzić, czy osoba nieprzytomna oddycha prawidłowo?</span>
<span lang="th" class="multilang">จะตรวจสอบการหายใจปกติของคนหมดสติได้อย่างไร?</span>
<span lang="zh" class="multilang">如何检查昏迷者是否呼吸正常？</span>
<span lang="ar" class="multilang">¿Cómo comprobar la respiración normal en una persona inconsciente?</span>
<span lang="de" class="multilang">Wie überprüft man die normale Atmung bei einer bewusstlosen Person?</span>
<span lang="en" class="multilang">How do you check for normal breathing in an unconscious person?</span>
<span lang="es" class="multilang">¿Cómo comprobar la respiración normal en una persona inconsciente?</span>
<span lang="fa" class="multilang">چگونه تنفس طبیعی را در فرد بیهوش بررسی می‌کنید؟</span>
<span lang="fr" class="multilang">Comment vérifie-t-on la respiration normale d'une personne inconsciente ?</span>
<span lang="hi" class="multilang">किसी बेहोश व्यक्ति में सामान्य श्वसन की जाँच कैसे की जाती है?</span>
<span lang="id" class="multilang">Bagaimana cara memeriksa pernapasan normal pada orang yang tidak sadarkan diri?</span>
<span lang="it" class="multilang">Come si verifica la respirazione normale di una persona incosciente?</span>
<span lang="ko" class="multilang">의식이 없는 사람의 정상적인 호흡을 어떻게 확인하나요?</span>
<span lang="nb" class="multilang">Hvordan sjekker man normal pust hos en bevisstløs person?</span>
<span lang="nl" class="multilang">Hoe controleer je of iemand die bewusteloos is nog normaal ademt?</span>
<span lang="pl" class="multilang">Jak sprawdzić, czy osoba nieprzytomna oddycha prawidłowo?</span>
<span lang="th" class="multilang">จะตรวจสอบการหายใจปกติของคนหมดสติได้อย่างไร?</span>
<span lang="zh" class="multilang">如何检查昏迷者是否呼吸正常？</span>
first-aid-essentials|lesson|8|quiz|1|questions/20/questiontext
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
Checking for breathing – EFR
Comprobando la respiración – EFR
first-aid-essentials|lesson|8|quiz|1|questions/20/name
11/12/2026
Browse all translation changes