Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/repos-local/open-water-diver-moodle-current.git
Repository branch main
Last remote commit chore(l10n): repair Arabic terminal punctuation a58800c
User avatar admin authored 09/17/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update Spanish (Latin America) translation e266067
OpenAI authored 11/12/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/open-water-diver-moodle-current/
File mask courses/open-water-diver/locales/*.po
Translation file Download courses/open-water-diver/locales/es_419.po
Last change Nov. 13, 2026, 5 p.m.
Last change made by Background commit
Language Spanish (Latin America)
Language code es_419
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 363,966,079
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
11/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 950 28,086 211,133
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 95% 910 86% 24,398 83% 177,098
Translated 95% 910 86% 24,398 83% 177,098
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 9% 93 19% 5,441 22% 46,625
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 4% 40 13% 3,688 16% 34,035
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

28,086
Hosted words
950
Hosted strings
95%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+95%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 11/13/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
<span lang="ar" class="multilang">ماذا يجب أن تفعل إذا انخفض مستوى الهواء لديك أثناء الغوص؟</span>\n<span lang="de" class="multilang">Was solltest du tun, wenn dir während des Tauchgangs die Luft knapp wird?</span>\n<span lang="en" class="multilang">What should you do if you are running low on air during a dive?</span>\n<span lang="en_us" class="multilang">What should you do if you are running low on air during a dive?</span>\n<span lang="es" class="multilang">¿Qué debes hacer si te queda poco aire durante una inmersión?</span>\n<span lang="fa" class="multilang">اگر هنگام غواصی هوای شما کم شد، چه کاری باید انجام دهید؟</span>\n<span lang="fr" class="multilang">Que devez-vous faire si votre réserve d’air diminue pendant une plongée ?</span>\n<span lang="hi" class="multilang">यदि गोता लगाते समय आपकी हवा कम हो रही हो, तो आपको क्या करना चाहिए?</span>\n<span lang="id" class="multilang">Apa yang harus Anda lakukan jika udara Anda hampir habis saat menyelam?</span>\n<span lang="it" class="multilang">Cosa devi fare se stai esaurendo l’aria durante un’immersione?</span>\n<span lang="ko" class="multilang">다이빙 중 공기가 부족해지면 어떻게 해야 하나요?</span>\n<span lang="nb" class="multilang">Hva bør du gjøre hvis du begynner å gå tom for luft under et dykk?</span>\n<span lang="nl" class="multilang">Wat moet je doen als je tijdens een duik bijna geen lucht meer hebt?</span>\n<span lang="pl" class="multilang">Co należy zrobić, gdy podczas nurkowania zaczyna brakować powietrza?</span>\n<span lang="th" class="multilang">คุณควรทำอย่างไรหากอากาศใกล้หมดขณะดำน้ำ?</span>\n<span lang="zh" class="multilang">如果潜水时空气不足，您应该怎么做？</span>
<span lang="ar" class="multilang">¿Qué debes hacer si te queda poco aire durante una inmersión?</span>\n<span lang="de" class="multilang">Was solltest du tun, wenn dir während des Tauchgangs die Luft knapp wird?</span>\n<span lang="en" class="multilang">What should you do if you are running low on air during a dive?</span>\n<span lang="en_us" class="multilang">What should you do if you are running low on air during a dive?</span>\n<span lang="es" class="multilang">¿Qué debes hacer si te queda poco aire durante una inmersión?</span>\n<span lang="fa" class="multilang">اگر هنگام غواصی هوای شما کم شد، چه کاری باید انجام دهید؟</span>\n<span lang="fr" class="multilang">Que devez-vous faire si votre réserve d’air diminue pendant une plongée ?</span>\n<span lang="hi" class="multilang">यदि गोता लगाते समय आपकी हवा कम हो रही हो, तो आपको क्या करना चाहिए?</span>\n<span lang="id" class="multilang">Apa yang harus Anda lakukan jika udara Anda hampir habis saat menyelam?</span>\n<span lang="it" class="multilang">Cosa devi fare se stai esaurendo l’aria durante un’immersione?</span>\n<span lang="ko" class="multilang">다이빙 중 공기가 부족해지면 어떻게 해야 하나요?</span>\n<span lang="nb" class="multilang">Hva bør du gjøre hvis du begynner å gå tom for luft under et dykk?</span>\n<span lang="nl" class="multilang">Wat moet je doen als je tijdens een duik bijna geen lucht meer hebt?</span>\n<span lang="pl" class="multilang">Co należy zrobić, gdy podczas nurkowania zaczyna brakować powietrza?</span>\n<span lang="th" class="multilang">คุณควรทำอย่างไรหากอากาศใกล้หมดขณะดำน้ำ?</span>\n<span lang="zh" class="multilang">如果潜水时空气不足，您应该怎么办？</span>
open-water-diver|lesson|15|quiz|1|questions/49/questiontext
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
Low Air Emergency - OWD
Emergencia por poco aire - OWD
open-water-diver|lesson|15|quiz|1|questions/49/name
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
<span lang="ar" class="multilang">ما هي أغراض سجل الغوص؟ (اختر كل ما ينطبق)</span>
<span lang="de" class="multilang">Welchen Zweck hat ein Tauchlogbuch? (Wähle alles aus, was zutrifft)</span>
<span lang="en" class="multilang">What are the purposes of a dive logbook? (Select all that apply)</span>
<span lang="es" class="multilang">¿Para qué sirve un Logbook? (Selecciona todo lo que corresponda)</span>
<span lang="fa" class="multilang">اهداف دفترچه ثبت وقایع غواصی چیست؟ (تمام موارد مربوطه را انتخاب کنید)</span>
<span lang="fr" class="multilang">Quels sont les objectifs d'un carnet de plongée (Logbook) ? (Choisis toutes les réponses qui s'appliquent)</span>
<span lang="hi" class="multilang">गोताखोरी लॉगबुक के उद्देश्य क्या हैं? (सभी लागू विकल्प चुनें)</span>
<span lang="id" class="multilang">Apa saja tujuan buku catatan penyelaman? (Pilih semua yang berlaku)</span>
<span lang="it" class="multilang">Quali sono gli scopi di un Logbook? (Seleziona tutti quelli che si applicano)</span>
<span lang="ko" class="multilang">다이빙 로그북의 목적은 무엇입니까? (해당되는 모든 항목을 선택하세요)</span>
<span lang="nb" class="multilang">Hva er hensikten med en dykker loggbok? (Velg alle som gjelder)</span>
<span lang="nl" class="multilang">Wat zijn de doelen van een duiklogboek? (Selecteer alles wat van toepassing is)</span>
<span lang="pl" class="multilang">Jakie jest przeznaczenie dziennika nurkowego? (Zaznacz wszystkie pasujące odpowiedzi)</span>
<span lang="th" class="multilang">วัตถุประสงค์ของสมุดบันทึกการดำน้ำคืออะไร (เลือกทั้งหมดที่เกี่ยวข้อง)</span>
<span lang="zh" class="multilang">潜水日志的目的是什么？(选择所有适用的）</span>
<span lang="ar" class="multilang">ما هي أغراض سجل الغوص؟ (اختر كل ما ينطبق)</span>
<span lang="de" class="multilang">Welchen Zweck hat ein Tauchlogbuch? (Wähle alles aus, was zutrifft)</span>
<span lang="en" class="multilang">What are the purposes of a dive logbook? (Select all that apply)</span>
<span lang="es" class="multilang">¿Para qué sirve un Logbook? (Selecciona todo lo que corresponda)</span>
<span lang="fa" class="multilang">اهداف دفترچه ثبت وقایع غواصی چیست؟ (تمام موارد مربوطه را انتخاب کنید)</span>
<span lang="fr" class="multilang">Quels sont les objectifs d'un carnet de plongée (Logbook) ? (Choisis toutes les réponses qui s'appliquent)</span>
<span lang="hi" class="multilang">गोता खोरी लॉगबुक के उद्देश्य क्या हैं? (सभी लागू विकल्प चुनें)</span>
<span lang="id" class="multilang">Apa saja tujuan buku catatan penyelaman? (Pilih semua yang berlaku)</span>
<span lang="it" class="multilang">Quali sono gli scopi di un Logbook? (Seleziona tutti quelli che si applicano)</span>
<span lang="ko" class="multilang">다이브 로그북의 목적은 무엇입니까? (해당되는 모든 항목을 선택하세요)</span>
<span lang="nb" class="multilang">Hva er hensikten med en dykker loggbok? (Velg alle som gjelder)</span>
<span lang="nl" class="multilang">Wat zijn de doelen van een duiklogboek? (Selecteer alles wat van toepassing is)</span>
<span lang="pl" class="multilang">Jakie jest przeznaczenie dziennika nurkowego? (Zaznacz wszystkie pasujące odpowiedzi)</span>
<span lang="th" class="multilang">วัตถุประสงค์ของสมุดบันทึกการดำน้ำคืออะไร (เลือกทั้งหมดที่เกี่ยวข้อง)</span>
<span lang="zh" class="multilang">潜水日志的目的是什么？(选择所有适用的)</span>
open-water-diver|lesson|15|quiz|1|questions/48/questiontext
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
Log book – OWD
Libro de registro – OWD
open-water-diver|lesson|15|quiz|1|questions/48/name
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
<span lang="ar" class="multilang">متى يجب عليك إجراء فحص السلامة قبل الغوص؟</span>
<span lang="de" class="multilang">Wann solltest du einen Sicherheitscheck vor dem Tauchgang durchführen?</span>
<span lang="en" class="multilang">When should you perform a pre-dive safety check?</span>
<span lang="es" class="multilang">¿Cuándo debes realizar una comprobación de seguridad previa a la inmersión?</span>
<span lang="fa" class="multilang">چه زمانی باید بررسی ایمنی قبل از غواصی انجام دهید؟</span>
<span lang="fr" class="multilang">Quand devez-vous effectuer un contrôle de sécurité avant une plongée?</span>
<span lang="hi" class="multilang">आपको गोता लगाने से पहले सुरक्षा जांच कब करनी चाहिए?</span>
<span lang="id" class="multilang">Kapan Anda harus melakukan pemeriksaan keselamatan sebelum menyelam?</span>
<span lang="it" class="multilang">Quando è necessario effettuare un controllo di sicurezza pre-immersione?</span>
<span lang="ko" class="multilang">다이빙 전 안전 점검은 언제 실시해야 합니까?</span>
<span lang="nb" class="multilang">Når bør du utføre en sikkerhetssjekk før dykket?</span>
<span lang="nl" class="multilang">Wanneer moet je een veiligheidscontrole vóór de duik uitvoeren?</span>
<span lang="pl" class="multilang">Kiedy należy wykonać kontrolę bezpieczeństwa przed nurkowaniem?</span>
<span lang="th" class="multilang">คุณควรตรวจสอบความปลอดภัยก่อนดำน้ำเมื่อใด?</span>
<span lang="zh" class="multilang">何时应进行潜水前安全检查？</span>
<span lang="ar" class="multilang">متى يجب عليك إجراء فحص السلامة قبل الغوص؟</span>
<span lang="de" class="multilang">Wann solltest du einen Sicherheitscheck vor dem Tauchgang durchführen?</span>
<span lang="en" class="multilang">When should you perform a pre-dive safety check?</span>
<span lang="es" class="multilang">¿Cuándo debes realizar una comprobación de seguridad previa a la inmersión?</span>
<span lang="fa" class="multilang">چه زمانی باید بررسی ایمنی قبل از غواصی انجام دهید؟</span>
<span lang="fr" class="multilang">Quand devez-vous effectuer un contrôle de sécurité avant une plongée?</span>
<span lang="hi" class="multilang">आपको गोता लगाने से पहले सुरक्षा जांच कब करनी चाहिए?</span>
<span lang="id" class="multilang">Kapan Anda harus melakukan pemeriksaan keselamatan sebelum menyelam?</span>
<span lang="it" class="multilang">Quando è necessario effettuare un controllo di sicurezza pre-immersione?</span>
<span lang="ko" class="multilang">다이빙 전 안전 점검은 언제 실시해야 합니까?</span>
<span lang="nb" class="multilang">Når bør du utføre en sikkerhetssjekk før dykket?</span>
<span lang="nl" class="multilang">Wanneer moet je een veiligheidscontrole vóór de duik uitvoeren?</span>
<span lang="pl" class="multilang">Kiedy należy wykonać kontrolę bezpieczeństwa przed nurkowaniem?</span>
<span lang="th" class="multilang">คุณควรตรวจสอบความปลอดภัยก่อนดำน้ำเมื่อใด?</span>
<span lang="zh" class="multilang">何时应进行潜水前安全检查？</span>
open-water-diver|lesson|15|quiz|1|questions/47/questiontext
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
Pre dive safety check – OWD
Chequeo de seguridad previo a la inmersión – OWD
open-water-diver|lesson|15|quiz|1|questions/47/name
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
<span lang="ar" class="multilang">ما أهمية الصعود مع رفع الذراع والنظر إلى الأعلى؟</span>
<span lang="de" class="multilang">Warum ist es wichtig, mit erhobenem Arm und nach oben gerichtetem Blick aufzusteigen?</span>
<span lang="en" class="multilang">Why is it important to ascend with your arm raised and looking up?</span>
<span lang="es" class="multilang">¿Por qué es importante ascender con el brazo levantado y mirando hacia arriba?</span>
<span lang="fa" class="multilang">چرا مهم است که هنگام بالا رفتن، دست خود را بالا برده و به بالا نگاه کنید؟</span>
<span lang="fr" class="multilang">Pourquoi est-il important de remonter en levant le bras et en regardant vers le haut?</span>
<span lang="hi" class="multilang">अपने हाथ को ऊपर उठाकर और ऊपर की ओर देखते हुए ऊपर चढ़ना क्यों महत्वपूर्ण है?</span>
<span lang="id" class="multilang">Mengapa penting untuk naik dengan lengan terangkat dan melihat ke atas?</span>
<span lang="it" class="multilang">Perché è importante salire con il braccio alzato e guardare in alto?</span>
<span lang="ko" class="multilang">팔을 들고 위를 바라보면서 올라가는 것이 왜 중요한가요?</span>
<span lang="nb" class="multilang">Hvorfor er det viktig å stige opp med løftet arm og blikket vendt oppover?</span>
<span lang="nl" class="multilang">Waarom is het belangrijk om op te stijgen met je arm omhoog en omhoog kijkend?</span>
<span lang="pl" class="multilang">Dlaczego ważne jest, aby wchodząc, trzymać rękę uniesioną do góry i patrzeć w górę?</span>
<span lang="th" class="multilang">เหตุใดการขึ้นเขาโดยยกแขนขึ้นและมองขึ้นไปจึงสำคัญ?</span>
<span lang="zh" class="multilang">为什么登山时要举臂向上看？</span>
<span lang="ar" class="multilang">ما أهمية الصعود مع رفع الذراع والنظر إلى الأعلى؟</span>
<span lang="de" class="multilang">Warum ist es wichtig, mit erhobenem Arm und nach oben gerichtetem Blick aufzusteigen?</span>
<span lang="en" class="multilang">Why is it important to ascend with your arm raised and looking up?</span>
<span lang="es" class="multilang">¿Por qué es importante ascender con el brazo levantado y mirando hacia arriba?</span>
<span lang="fa" class="multilang">چرا مهم است که هنگام بالا رفتن، دست خود را بالا برده و به بالا نگاه کنید؟</span>
<span lang="fr" class="multilang">Pourquoi est-il important de remonter en levant le bras et en regardant vers le haut?</span>
<span lang="hi" class="multilang">अपने हाथ को ऊपर उठाकर और ऊपर की ओर देखते हुए ऊपर चढ़ना क्यों महत्वपूर्ण है?</span>
<span lang="id" class="multilang">Mengapa penting untuk naik dengan lengan terangkat dan melihat ke atas?</span>
<span lang="it" class="multilang">Perché è importante salire con il braccio alzato e guardare in alto?</span>
<span lang="ko" class="multilang">팔을 들고 위를 바라보며 올라가는 것이 왜 중요한가요?</span>
<span lang="nb" class="multilang">Hvorfor er det viktig å stige opp med løftet arm og blikket vendt oppover?</span>
<span lang="nl" class="multilang">Waarom is het belangrijk om op te stijgen met je arm omhoog en omhoog kijkend?</span>
<span lang="pl" class="multilang">Dlaczego ważne jest, aby wchodząc, trzymać rękę uniesioną do góry i patrzeć w górę?</span>
<span lang="th" class="multilang">เหตุใดการขึ้นโดยยกแขนขึ้นและมองขึ้นไปจึงสำคัญ?</span>
<span lang="zh" class="multilang">为什么登山时要举臂向上看？</span>
open-water-diver|lesson|15|quiz|1|questions/46/questiontext
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
Ascent position – OWD
Posición de ascenso – OWD
open-water-diver|lesson|15|quiz|1|questions/46/name
11/12/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
<span lang="ar" class="multilang">ماذا يجب أن تفعل إذا فاض قناعك أثناء الغوص؟</span>
<span lang="de" class="multilang">Was solltest du tun, wenn deine Maske während eines Tauchgangs überflutet wird?</span>
<span lang="en" class="multilang">What should you do if your mask floods during a dive?</span>
<span lang="es" class="multilang">¿Qué debes hacer si tu máscara se inunda durante una inmersión?</span>
<span lang="fa" class="multilang">اگر ماسک شما هنگام غواصی آب گرفت، چه باید بکنید؟</span>
<span lang="fr" class="multilang">Que devez-vous faire si votre masque se remplit d’eau au cours d’une plongée?</span>
<span lang="hi" class="multilang">यदि गोता लगाते समय आपका मास्क पानी में डूब जाए तो आपको क्या करना चाहिए?</span>
<span lang="id" class="multilang">Apa yang harus Anda lakukan jika masker Anda basah saat menyelam?</span>
<span lang="it" class="multilang">Cosa devi fare se la tua maschera si allaga durante un'immersione?</span>
<span lang="ko" class="multilang">다이빙 중 마스크가 물에 잠기면 어떻게 해야 하나요?</span>
<span lang="nb" class="multilang">Hva bør du gjøre hvis masken din flommer over under et dykk?</span>
<span lang="nl" class="multilang">Wat moet je doen als je masker overstroomt tijdens een duik?</span>
<span lang="pl" class="multilang">Co należy zrobić, jeśli maska zostanie zalana podczas nurkowania?</span>
<span lang="th" class="multilang">หากหน้ากากของคุณเกิดน้ำท่วมขณะดำน้ำควรทำอย่างไร?</span>
<span lang="zh" class="multilang">如果潜水过程中面罩进水，该怎么办？</span>
<span lang="ar" class="multilang">ماذا يجب أن تفعل إذا فاض قناعك أثناء الغوص؟</span>
<span lang="de" class="multilang">Was solltest du tun, wenn deine Maske während eines Tauchgangs überflutet wird?</span>
<span lang="en" class="multilang">What should you do if your mask floods during a dive?</span>
<span lang="es" class="multilang">¿Qué debes hacer si tu máscara se inunda durante una inmersión?</span>
<span lang="fa" class="multilang">اگر ماسک شما هنگام غواصی آب گرفت، چه باید بکنید؟</span>
<span lang="fr" class="multilang">Que devez-vous faire si votre masque se remplit d’eau au cours d’une plongée?</span>
<span lang="hi" class="multilang">यदि गोता लगाते समय आपका मास्क पानी में डूब जाए तो आपको क्या करना चाहिए?</span>
<span lang="id" class="multilang">Apa yang harus Anda lakukan jika masker Anda basah saat menyelam?</span>
<span lang="it" class="multilang">Cosa devi fare se la tua maschera si allaga durante un'immersione?</span>
<span lang="ko" class="multilang">다이빙 중 마스크가 물에 잠기면 어떻게 해야 하나요?</span>
<span lang="nb" class="multilang">Hva bør du gjøre hvis masken din flommer over under et dykk?</span>
<span lang="nl" class="multilang">Wat moet je doen als je masker overstroomt tijdens een duik?</span>
<span lang="pl" class="multilang">Co należy zrobić, jeśli maska zostanie zalana podczas nurkowania?</span>
<span lang="th" class="multilang">หากหน้ากากของคุณเกิดน้ำท่วมขณะดำน้ำควรทำอย่างไร?</span>
<span lang="zh" class="multilang">如果潜水过程中面罩进水，该怎么办？</span>
open-water-diver|lesson|15|quiz|1|questions/45/questiontext
11/12/2026
Browse all translation changes