Translation status

39,593 Strings
82%
Browse Translate
760,746 Words
79%
5,198,135 Characters
78%

Strings status

Strings Words Characters
39,593 760,746 5,198,135
All strings Browse Translate Zen
15 29 206
Read-only strings Browse Translate Zen
23,716 406,761 2,861,801
Approved strings Browse Translate Zen
36,984 706,365 4,809,821
Translated strings Browse Translate Zen
13,253 299,575 1,947,814
Strings waiting for review Browse Translate Zen
10 6 62
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
2,609 54,381 388,314
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,609 54,381 388,314
Untranslated strings Browse Translate Zen
136 372 2,618
Strings with suggestions Browse Translate Zen
2,493 54,037 385,950
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
4,454 101,679 737,069
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
4,454 101,679 737,069
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
503 6,347 106,764
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
17 108 642
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
16 108 624
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
8 177 1,187
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
287 10,745 66,519
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
2,771 67,195 444,122
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
501 9,463 54,998
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
76 1,361 8,154
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
25 816 5,394
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
260 5,413 36,608
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
21 1,149 6,692
Failing check: Python format Browse Translate Zen
4 1,728 12,668
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
20 422 2,910
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
16 350 2,608
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
72 2,178 14,217
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
31 630 5,584
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
326 7,976 58,420
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
165 4,622 35,114
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
202 7,160 49,736
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
1b-guided-diver-2-moodle-current 0% 95% 322 15 186 1,111 15 27
1b-guided-diver-moodle-current 0% 96% 320 12 152 937 12 28
altitude-diver-moodle-current 0% 100% 158 18
assistant-instructor-course-moodle-current 0% 80% 366 91 2,861 20,342 91 67 7
assistant-instructor-crossover-moodle-current 0% 83% 416 81 894 12,035 81 50
assistant-instructor-trainer-moodle-current 0% 100% 1 1
better-buddy-diver-moodle-current 0% 92% 348 28 340 2,333 28 80 13
boat-diver-moodle-current 0% 100% 129 11
buoyancy-diver-moodle-current 0% 100% 124 25
coastal-diver-moodle-current 0% 100% 1 1
deep-diver-moodle-current 0% 88% 303 41 854 5,818 41 52 5
disabled-support-diver-moodle-current 0% 96% 227 9 151 1,105 9 10
dive-adventurer-2-moodle-current 0% 94% 1,766 94 1,757 11,647 94 287 14
dive-adventurer-moodle-current 0% 94% 1,743 92 1,777 12,107 92 271 14
dive-pro-mastery-physics-physiology-equipment-environment-and-skills-moodle-current 0% 10% 144 1,244 26,886 177,955 1,244 34
divemaster-crossover-moodle-current 0% 92% 384 31 939 10,351 31 58 8
divemaster-moodle-current 0% 50% 390 389 8,129 56,946 389 73 13
dpv-diver-moodle-current 0% 96% 310 11 252 1,668 11 42 4
drift-diver-moodle-current 0% 90% 149 16 400 2,436 16 39 2
dry-suit-diver-moodle-current 0% 95% 260 11 339 1,954 11 27 2
first-aid-essentials-moodle-current 0% 97% 370 8 285 1,774 8 38
instructor-crossover-moodle-current 0% 83% 420 81 894 12,035 81 51
instructor-trainer-crossover-moodle-current 0% 80% 373 90 1,288 14,988 90 49
intro-to-scuba-moodle-current 0% 97% 138 4 39 230 4 12
marine-ecology-diver-moodle-current 0% 100% 144 10
multimedia-diver-moodle-current 0% 97% 231 6 18 122 6 33 5
navigation-diver-moodle-current 0% 97% 415 12 109 692 12 54 8
night-diver-moodle-current 0% 91% 203 18 346 2,078 18 21 2
nitrox-diver-moodle-current 0% 94% 91 5 153 1,480 5 14
novoscuba-dive-instructor-course-moodle-current 0% 84% 638 115 3,546 24,920 115 75 7
open-water-diver-moodle-current 0% 96% 386 15 186 1,111 15 33
rescue-diver-2-moodle-current 0% 92% 555 46 464 3,242 46 118 14
revised-instructor-course-moodle-current 0% 97% 802 21 418 2,717 21 24
search-and-recovery-diver-moodle-current 0% 98% 249 3 31 218 3 37
smb-diver-moodle-current 0% 100% 138 12
underwater-moviemaker-moodle-current 0% 91% 82 8 553 3,096 8 12
wreck-diver-moodle-current 0% 92% 156 12 134 866 12 22 8
1b-guided-diver 100% 100% 76 2
1b-guided-diver-2 100% 100% 75
altitude-diver 100% 100% 15
assistant-instructor-course 100% 100% 91 3
assistant-instructor-crossover 100% 100% 101
assistant-instructor-trainer 100% 100% 1
better-buddy-diver 100% 100% 110
boat-diver 100% 100% 36
buoyancy-diver 100% 100% 11
coastal-diver 100% 100% 1
deep-diver 100% 100% 131 1
disabled-support-diver 100% 100% 7
dive-adventurer 100% 100% 352
dive-adventurer-2 100% 100% 398
dive-pro-mastery-physics-physiology-equipment-environment-and-skills 100% 100% 19
divemaster 100% 100% 91
divemaster-crossover 100% 100% 71
dpv-diver 100% 100% 53
drift-diver 100% 100% 40
dry-suit-diver 100% 100% 46
first-aid-essentials 100% 100% 31
instructor-crossover 100% 100% 89
instructor-trainer-crossover 100% 100% 90
intro-to-scuba 100% 100% 37
marine-ecology-diver 100% 100% 20
multimedia-diver 100% 100% 40
navigation-diver 100% 100% 69
night-diver 100% 100% 34
nitrox-diver 99% 100% 1 24
Glossary NovoScuba Diving Glossary
novoscuba-dive-instructor-course 100% 100% 104 3
open-water-diver 100% 100% 95
rescue-diver-2 100% 100% 169
revised-instructor-course 100% 100% 12
search-and-recovery-diver 100% 100% 27
smb-diver 100% 100% 11
underwater-moviemaker 100% 100% 29
wreck-diver 100% 100% 32 1

Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
09/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 39,593 760,746 5,198,135
Approved 59% 23,716 53% 406,761 55% 2,861,801
Waiting for review 33% 13,253 39% 299,575 37% 1,947,814
Translated 93% 36,984 92% 706,365 92% 4,809,821
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 1% 15 1% 29 1% 206
Failing checks 11% 4,454 13% 101,679 14% 737,069
Strings with suggestions 1% 136 1% 372 1% 2,618
Untranslated strings 6% 2,609 7% 54,381 7% 388,314
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 23,742 changes 0 changes 3,091 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

406 k
Hosted words
23,732
Hosted strings
99%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+23%
Translated
+76%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/14/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Try to avoid letting your camera run and hoping that at some point in the dive, you will capture something good. It never happens that way! Plan your shots before pressing the button, but be ready for the unexpected.
Versuche zu vermeiden, die Kamera einfach laufen zu lassen und zu hoffen, dass du irgendwann während des Tauchgangs etwas Gutes einfängst. So passiert es fast nie! Plane deine Aufnahmen, bevor du den Knopf drückst, aber sei auch auf das Unerwartete vorbereitet.
underwater-moviemaker|lesson|5|content|9
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Many marine life species are very curious about new things entering their territory. Try putting your camera down and backing away so fish come close to examine it. In this video clip I have put the camera inside a small piece of wreckage and backed away. As fish become curious about the camera so I move in slowly and get a great two shot.
Viele Meeresbewohner sind sehr neugierig, wenn etwas Neues in ihr Revier kommt. Versuche, deine Kamera abzulegen und dich zurückzuziehen, damit die Fische näher kommen, um sie zu untersuchen. In diesem Video habe ich die Kamera in ein kleines Wrackstück gelegt und bin zurückgetreten. Als die Fische neugierig auf die Kamera wurden, bin ich langsam nähergekommen und habe eine tolle Aufnahme von zwei Fischen gemacht.
underwater-moviemaker|lesson|5|content|6
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Harassing wildlife to get a shot is not going to work. As well as stressing the animal the resulting images will be unnatural and obviously forced. Often it will take an entire dive to the one shot you want of an animal.
Wildtiere zu bedrängen, um eine Aufnahme zu bekommen, funktioniert nicht. Neben dem Stress für das Tier wirken die Bilder unnatürlich und erzwungen. Oft braucht es einen ganzen Tauchgang, um den einen gewünschten Moment mit dem Tier einzufangen.
underwater-moviemaker|lesson|5|content|5
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Filming at the eye level of your subject usually gives the best results and most pleasing perspective, but watch that coral and other types of sea bed. Take care not to damage other wildlife while trying to get a shot. There is always another day.
Das Filmen auf Augenhöhe deines Motivs liefert meist die besten und ansprechendsten Perspektiven. Achte dabei aber auf Korallen und andere Meeresbewohner am Meeresboden. Pass gut auf, dass du beim Filmen keine Tiere oder Pflanzen beschädigst – es gibt immer einen weiteren Tauchtag.
underwater-moviemaker|lesson|5|content|4
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Lighting is quite subjective but generally, for the best natural looking results and to avoid back scatter from particles in the water, hold the light at 45degrees and slightly above the subject.
Beleuchtung ist ziemlich subjektiv, aber für natürlich wirkende Ergebnisse und um Rückstreuung von Schwebeteilchen im Wasser zu vermeiden, gilt generell: Halte die Lampe in einem 45-Grad-Winkel und leicht oberhalb des Motivs. So bekommst du weiches Licht, schöne Farben und minimierst störende Lichtreflexe.
underwater-moviemaker|lesson|4|content|9
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Most video lights will have power settings of full, half and quarter power to facilitate the brightness. Try the different settings and/or if the light is too bright, hold it further away from the subject.
Die meisten Videoleuchten haben Helligkeitsstufen wie volle, halbe oder viertel Leistung, damit du die Helligkeit besser anpassen kannst. Probiere die verschiedenen Einstellungen aus – und wenn das Licht trotzdem zu stark ist, halte es einfach etwas weiter vom Motiv entfernt.
underwater-moviemaker|lesson|4|content|8
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Although lighting underwater is not complicated there is one pitfall to be aware of. Over lighting. This is where the video light is too powerful or too close to the subject and is over powering the background ambient light. In effect this will make the background very dark and possibly the wrong colour.
Auch wenn Beleuchtung unter Wasser nicht besonders kompliziert ist, gibt es einen typischen Fehler, auf den man achten sollte: Überbelichtung. Das passiert, wenn die Videoleuchte zu stark oder zu nah am Motiv ist und das Umgebungslicht im Hintergrund überstrahlt. Dadurch wird der Hintergrund oft sehr dunkel – und möglicherweise farblich verfälscht.
underwater-moviemaker|lesson|4|content|6
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
It may be that the auto setting is not quite giving the most pleasing exposure and is perhaps generally a little to dark or too light. If this is the case there will be an EV setting for you to darken or lighten the auto image. This can be particularly useful if you are worried about excessive highlights. As a general rule I set my EV to a little darker than auto wants as this gives me more digital information in the highlight areas, making it easier to adjust colour, contrast and brightness in editing.
Es kann sein, dass die automatische Belichtung nicht ganz das gewünschte Ergebnis liefert – vielleicht ist das Bild generell etwas zu dunkel oder zu hell. In diesem Fall gibt es meistens eine EV-Einstellung (Belichtungskorrektur), mit der du das Bild etwas aufhellen oder abdunkeln kannst. Das ist besonders hilfreich, wenn du dir Sorgen um überbelichtete (zu helle) Stellen machst. Als Faustregel stelle ich meine EV-Werte meist etwas dunkler ein, als es die Automatik vorschlägt. Dadurch habe ich mehr digitale Informationen in den hellen Bildbereichen, was es später beim Bearbeiten einfacher macht, Farbe, Kontrast und Helligkeit anzupassen.
underwater-moviemaker|lesson|3|content|26
09/14/2026
Browse all changes for this language